Como la Flor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ángela Aguilar
• Album: Baila esta Cumbia

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo sé que tienes un nuevo amor

Je sais que tu as un nouvel amour

Sin embargo, te deseo lo mejor

Mais je te souhaite le meilleur

Si en mí no encontraste felicidad

Si tu n’as pas trouvé le bonheur en moi

Tal vez alguien más te la dará

Peut-être que quelqu’un d’autre te l’apportera

Como la flor (como la flor)

Comme la fleur (comme la fleur)

Con tanto amor (con tanto amor)

Avec tout cet amour (avec tout cet amour)

Me diste tú

Que tu m’as donné

Se marchitó

Il a fané

Me marcho hoy (hoy)

Je pars aujourd’hui (aujourd’hui)

Yo sé perder

Je sais perdre

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Mais, ah-ah, oh, comme ça me fait mal !

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Ah-ah, oh, comme ça me fait mal !

...

...

...

...

Si vieras cómo duele perder tu amor

Si tu voyais combien ça fait mal de perdre ton amour

Con tu adiós te llevas mi corazón

Avec ton adieu, tu emportes mon cœur

No sé si pueda volver a amar

Je ne sais pas si je pourrais à nouveau aimer

Porque te di todo el amor que pude dar

Car je t’ai tout donné d’amour que je pouvais

Como la flor (como la flor)

Comme la fleur (comme la fleur)

Con tanto amor (con tanto amor)

Avec tout cet amour (avec tout cet amour)

Me diste tú

Que tu m’as donné

Se marchitó

Il a fané

Me marcho hoy (hoy)

Je pars aujourd’hui (aujourd’hui)

Yo sé perder

Je sais perdre

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Mais, ah-ah, oh, comme ça me fait mal !

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Ah-ah, oh, comme ça me fait mal !

...

...

Como la flor (como la flor)

Comme la fleur (comme la fleur)

Con tanto amor (con tanto amor)

Avec tout cet amour (avec tout cet amour)

Me diste tú

Que tu m’as donné

Se marchitó

Il a fané

Me marcho hoy (hoy)

Je pars aujourd’hui (aujourd’hui)

Yo sé perder

Je sais perdre

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Mais, ah-ah, oh, comme ça me fait mal !

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Ah-ah, oh, comme ça me fait mal !

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Ah-ah, oh, comme ça me fait mal !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - bonheur
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - doux
hoja /ˈoxa/ A2	noun - feuille
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ B2	verb - faner
doler /doˈleɾ/ B2	verb - faire mal
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - peuple
corazón /koraˈθon/ A2	noun - cœur
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
sol /sol/ A1	noun - soleil
luz /luθ/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Yo sé que tienes un nuevo amor

  ➔ Présent pour exprimer une connaissance actuelle.

  ➔ L'expression "Yo sé" signifie "Je sais," indiquant une conscience actuelle.

• Si en mí no encontraste felicidad

  ➔ Phrase conditionnelle pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Si en mí no encontraste" signifie "Si tu n'as pas trouvé en moi," indiquant un scénario hypothétique.

• Como la flor (como la flor)

  ➔ Comparaison pour comparer les sentiments à une fleur.

  ➔ L'expression "Como la flor" signifie "Comme la fleur," suggérant fragilité et beauté.

• Con tanto amor (con tanto amor)

  ➔ Phrase prépositionnelle pour indiquer la manière de donner.

  ➔ L'expression "Con tanto amor" signifie "Avec tant d'amour," indiquant la profondeur des sentiments.

• Me marcho hoy (hoy)

  ➔ Présent pour indiquer une action immédiate.

  ➔ L'expression "Me marcho hoy" signifie "Je pars aujourd'hui," indiquant une décision prise dans le présent.

• Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

  ➔ Phrase exclamative pour exprimer une forte émotion.

  ➔ L'expression "¡cómo me duele!" signifie "comme ça me fait mal!" exprimant une profonde tristesse.

• No sé si pueda volver a amar

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "No sé si pueda" signifie "Je ne sais pas si je peux," indiquant une incertitude sur les sentiments futurs.