El Equivocado – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ángela Aguilar

Paroles et Traduction

Plongez dans 'El Equivocado' pour explorer des expressions émotionnelles riches et des tournures familières en espagnol mexicain ! Cette fusion de mariachi traditionnel et de pop moderne, portée par une histoire d'amour réelle controversée, vous initie au langage passionné des relations humaines et aux nuances culturelles vibrantes de la scène musicale régionale mexicaine.

[Français]

[Música]

C’est bien si vous me croyez, mais sinon, je vis ma vie et celle de chacun.

Parce que je ne cacherai pas cet amour, et cela s’est construit petit à petit.

Nous voulions, rien n’était écrit, on me raconte tout.

Et faites attention, je suis tombée amoureuse du mauvais, le mauvais me rejoint.

Avec des fleurs, et pour l’aimer j’ai mille raisons, dans ses bras je me sens en sécurité.

En sécurité comme toutes ses folies me font tomber amoureuse, le mauvais est sans pareil et mon cœur le place en première position.

C’est le numéro un, et quoi que le monde dise, ils ne comprennent pas notre histoire, dites ce que vous voulez, il est…

Parfait, et cela s’est fait petit à petit, nous voulions, rien n’était écrit, on me dit de…

Tout cela et qu’il faut faire attention, car je suis tombée amoureuse du mauvais, le mauvais m’arrive avec des fleurs et…

Pour l’aimer, je n’ai pas assez de raisons, dans ses bras je me sens en sécurité comme il me rend amoureuse.

Toutes ses folies, le mauvais est unique, et de mon cœur il est le numéro un et que tourne le…

Le monde ne comprend pas notre histoire, dites ce que vous voulez, il est le bon, le mauvais m’est resté.

Parfait, il m’est resté.

[Música] Parfait le mauvais

D’accord

[Espagnol]

[Música]

[Música] está bien si me creen pero si  no también voy mi vida y la de cada quien  

porque este amor no lo voy a esconder y  así se fue dando poquito a poquito nos  

fuimos queriendo nada estaba escrito me  dicen de todo y que tenga cuidado que me  

he enamorado del equivocado el equivocado me  llega con flores y para quererlo me sobran  

razones estando en sus brazos me siento  segura como me enamoran todas sus locuras  

equivocado es como ninguno y de mi corazón  es el número uno y que rue del mundo no  

entienden lo nuestro digan lo que digan él es  el correcto el equivocado a mí me quedó [Música]

perfecto y así se fue dando poquito a poquito nos  fuimos queriendo nada estaba escrito me dicen de  

todo y que tenga cuidado que me he enamorado del  equivocado el equivocado me llega con flores y  

para querer no me sobran razones estando en  sus brazos me siento segura como me enamoran  

todas sus locuras el equivocado es como ninguno  y de mi corazón es el número uno y que rueda el  

mundo no entienden lo nuestro digan lo que digan  él es el correcto el equivocado a mí me quedó

perfecto a me quedó

[Música] perfecto el equivocado

okay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
equivocado /e.θi.βo.ˈka.ðo/ B1	adjective - incorrect, trompé
enamorado /e.na.mo.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - amoureux
corazón /koɾa.ˈθon/ A1	noun - cœur
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - fleurs
brazos /ˈbɾa.θos/ A1	noun - bras
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
perfecto /peɾ.ˈfek.to/ A2	adjective - parfait
correcto /ko.ˈɾek.to/ A2	adjective - correct
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
locuras /lo.ˈku.ɾas/ B1	noun - folies
razones /ra.ˈθo.nes/ A2	noun - raisons
segura /se.ˈɣu.ɾa/ A2	adjective - sûre
escrito /es.ˈkɾi.to/ B1	adjective - écrit
esconder /es.kon.ˈdeɾ/ A2	verb - cacher
queriendo /ke.ˈɾjen.do/ B1	verb - voulant, aimant

Structures grammaticales clés

• está bien si me creen pero si no también

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase utilise 'si' pour exprimer des conditions, montrant l'acceptation des deux possibilités.

• voy mi vida y la de cada quien

  ➔ Adjectifs possessifs

  ➔ 'Mi' et 'de cada quien' sont des adjectifs possessifs indiquant la possession.

• me dicen de todo y que tenga cuidado

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ 'Que tenga cuidado' utilise le subjonctif pour exprimer un conseil ou une suggestion.

• el equivocado me llega con flores

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ 'Llega' est au présent de l'indicatif, décrivant une action habituelle.

• estando en sus brazos me siento segura

  ➔ Gérondif

  ➔ 'Estando' est un gérondif, utilisé pour décrire une action simultanée.

• digan lo que digan él es el correcto

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées

  ➔ 'Digan lo que digan' utilise le subjonctif dans une proposition subordonnée.

• y de mi corazón es el número uno

  ➔ Expressions numériques

  ➔ 'Número uno' est une expression numérique indiquant le rang le plus élevé.

• a mí me quedó perfecto

  ➔ Placement des pronoms

  ➔ Le pronom 'mí' est placé avant le verbe 'quedó' pour l'accentuer.