Bella Ciao – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Becky G

Paroles et Traduction

Apprenez l’italien, l’espagnol et l’anglais à travers « Bella Ciao » de Becky G ! Ce titre emblématique, né d’une histoire de lutte et de liberté, vous permet de travailler prononciation, vocabulaire et expressions de résistance tout en découvrant un mélange unique de folk protest et de reggaeton.

[Français]

Un matin je me suis réveillé tôt

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Un matin je me suis réveillé tôt

Et j'ai trouvé l'envahisseur

Oh partisan, emmène-moi avec toi

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Oh partisan, emmène-moi avec toi

Car je sens que je vais mourir

Et si je meurs en tant que partisan

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Et si je meurs en tant que partisan

Tu dois m'enterrer

Et m'enterrer sur la montagne

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Et m'enterrer sur la montagne

Sous l'ombre d'une belle fleur

(Ah, oui)

...

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tous ceux qui passeront

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tous ceux qui passeront

Me diront : "Quelle belle fleur"

Tu es la fleur du partisan

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tu es la fleur du partisan

Mort pour la liberté

Tu es la fleur du partisan

Mort pour la liberté

Hé, eh-eh

Hé, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

...

[Anglais]

Una mattina I woke up early

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina I woke up early

E ho trovato l'invasor

O partigiano, take me with you

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, take me with you

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire upon the mountain

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire upon the mountain

Sotto l'ombra di un bel fior

(Ah, yeah)

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tutte le genti che passeranno

Mi diranno: "che bel fior"

Eres the flower del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
early /ˈɜːrli/ B1	adjective - qui se produit ou est fait avant l'heure habituelle ou attendue
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - Une grande élévation naturelle de la surface de la terre
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - la flor d'une plante, en particulier celle cultivée pour sa beauté
passeranno /passeraˈnno/ B2	verb - ils passeront par ou traverseront
libertà /liberta/ B2	noun - liberté vis-à-vis d'oppression ou de restriction
morto /ˈmɔːrto/ A2	adjective/noun - mort; quelqu'un qui est décédé
seppellir /sepˈpɛlir/ C1	verb - enterre ou place un corps mort dans le sol
passeranno /passeraˈnno/ B2	verb - ils passeront par ou traverseront
morir /mɔˈriːr/ A2	verb - cesser de vivre; mourir

Structures grammaticales clés

• Una mattina I woke up early

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action qui a été complétée dans le passé, comme dans "I woke up".

• O partigiano, take me with you

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande, comme dans "take me with you".

• E se io muoio da partigiano

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase introduit une proposition conditionnelle avec "E se" (Et si), indiquant une situation hypothétique.

• Tu mi devi seppellir

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une obligation, comme dans "you must bury me".

• E seppellire upon the mountain

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase utilise la forme infinitive "seppellire" (enterrer) pour exprimer une action sans sujet.

• Eres the flower del partigiano

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour énoncer un fait ou une identité, comme dans "you are the flower".

• Morto per la libertà

  ➔ Participe passé

  ➔ La phrase utilise le participe passé "morto" (mort) pour décrire un état résultant d'une action passée.