Corzinha De Verão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Deolinda
• Album: Outras Histórias

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi le soleil ne brille jamais quand je suis en vacances

Le week-end ou mes jours de congé

Je passe mes journées à voir des gens en maillot de bain

Shorts et tongs, et moi toujours en pull-over

Et j’ai travaillé toute l’année pour économiser mon argent

Pour cette déception

Je donnerais tout mon or pour un peu de ton bronzage

Un peu de couleur d’été

Vent, moi à la plage prise par le vent

À supplier des malédictions et à blâmer Saint Pierre

Que mal ai-je fait au ciel

Et j’essaie, je jure que j’essaie d’imaginer du beau temps

Je mets de la crème solaire et je m’étends comme une statue

Pourquoi tout conspira contre ma volonté

Oui oui c’est vrai, je ne suis pas pessimiste

C’est que la voisine du sous-sol est toujours la plus bronzée

Elle a un sourire sur le visage et elle ne connaît pas Kandinsky

Et j’ai travaillé toute l’année pour économiser mon argent

Pour cette déception

Je donnerais tout mon or pour un peu de ton bronzage

Un peu de couleur d’été

Vent, moi à la plage pris par le vent

À supplier des malédictions et à blâmer Saint Pierre

Que mal ai-je fait au ciel

Et j’essaie, je jure que j’essaie d’imaginer du beau temps

Je mets de la crème solaire et je m’étends comme une statue

Et j’essaie, je jure que j’essaie d’imaginer du beau temps

Je mets de la crème solaire et je m’étends comme une statue

Le corps en statue

...

[Portugais]

Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

Aos fins de semana ou nos meus dias de folga

Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

Calções e havaiana e eu sempre de camisola

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

Para esta desilusão

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

Uma corzinha de verão

Vento, eu na praia a levar com vento

A rogar pragas e a culpar São Pedro

Que mal fiz eu ao céu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

Porque é que tudo conspira contra a minha vontade

Sim sim é verdade, não estou a ser pessimista

É que a vizinha da cave é sempre a mais bronzeada

Traz um sorriso na cara e não sabe quem foi Kandinsky

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

Para esta desilusão

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

Uma corzinha de Verão

Vento, eu na praia a levar com vento

A rogar pragas e a culpar São Pedro

Que mal fiz eu ao céu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

O corpo no museu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brilha /ˈbɾi.ʎɐ/ A2	verb - briller
férias /ˈfɛ.ɾi.ɐʃ/ A1	noun - vacances
folga /ˈfoɫ.ɣɐ/ B1	noun - jour de congé
havaiana /ɐ.vɐ.jˈɐ.nɐ/ B2	noun - tongs
desilusão /de.zi.lu.ˈzɐ̃w̃/ B2	noun - déception
ouro /o.ˈu.ɾu/ A2	noun - or
bronze /bɾõ.ˈʒɐ/ B1	noun - bronze
corzinha /koɾ.ˈʒi.ɲɐ/ B2	noun - hâle
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - vent
rogar /ʁo.ˈɣaɾ/ B2	verb - maudire
culpar /kuɫ.ˈpaɾ/ B1	verb - blâmer
São Pedro /sɐ̃w ˈpe.dɾu/ B1	proper noun - Saint Pierre
Kandinsky /kɐ̃.diɲ.ˈski/ C1	proper noun - Vassili Kandinsky
protetor /pɾo.te.ˈtoɾ/ B1	noun - protecteur
museu /mu.ˈzew/ A2	noun - musée

Structures grammaticales clés

• Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

  ➔ Utilisation de l'interrogatif 'Pourquoi' avec le présent du verbe pour demander 'pourquoi'.

  ➔ 'Pourquoi' est utilisé pour demander une raison, souvent suivi du verbe au présent.

• Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

  ➔ Utilisation de 'passer' avec la préposition 'a' pour exprimer le fait de passer du temps à faire quelque chose.

  ➔ 'Passer' avec la préposition 'a' indique le temps consacré à faire quelque chose.

• Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'dava' pour décrire des actions habituelles ou continues dans le passé.

  ➔ 'Dava' est l'imparfait de 'dar', utilisé ici pour exprimer un désir répété ou continu dans le passé.

• E tento, juro que tento imaginar bom tempo

  ➔ Utilisation de 'tento' (de 'tentar') au présent de l'indicatif pour exprimer un effort ou une tentative.

  ➔ 'Tento' est la première personne du singulier de 'tentar', signifiant 'je tente'.

• Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

  ➔ Utilisation de 'espalho' et 'estendo' au présent de l'indicatif pour décrire des actions habituelles.

  ➔ 'Espalho' et 'estendo' sont au présent de l'indicatif, signifiant 'je répands' et 'je tends'.

• Porque tudo conspira contra a minha vontade

  ➔ Utilisation de 'conspirar' au présent avec la préposition 'contre' pour exprimer une opposition ou une interférence.

  ➔ 'Conspirar' signifie 'conspirer' ou 'tramer contre', et avec 'contre', cela exprime une opposition.