Seja Agora – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Deolinda
• Album: Mundo Pequenino

Paroles et Traduction

[Français]

Nous allons nous voir tous les deux

Voir où cela nous mène

Rester un peu à discuter

Avoir l’éternité pour nous

Qui sait, dîner

Si tu veux, ça peut être aujourd’hui

Il faut que ça arrive, parce que ça doit arriver

Et ce qui doit être a beaucoup de force

Et je sais que ça sera, parce que ça doit être

Si ça doit arriver, alors qu’il en soit maintenant

...

Nous devons tous les deux trouver

Un quelconque destin

Ou un bon petit banc pour s’asseoir

Ce sera si beau de découvrir

Que dans le futur seul

Ce qui décide, c’est la volonté

Il faut que ça arrive, parce que ça doit arriver

Et ce qui doit être a beaucoup de force

Et je sais que ça sera, parce que ça doit être

Si ça doit arriver, alors qu’il en soit maintenant

Il faut que ça arrive, parce que ça doit arriver

Et ce qui doit être a beaucoup de force

Et je sais que ça sera, parce que ça doit être

Si ça doit arriver, alors qu’il en soit maintenant

Que ce soit maintenant, que ce soit maintenant

Si ça doit arriver, alors qu’il en soit maintenant

Que ce soit maintenant, que ce soit maintenant

Si ça doit arriver, alors qu’il en soit maintenant

Que ce soit maintenant, que ce soit maintenant

Si c’est pour que ça arrive, alors qu’il en soit maintenant

Que ce soit maintenant, que ce soit maintenant

Si ça doit arriver, alors qu’il en soit maintenant

...

[Portugais]

Nós havemos de nos ver os dois

Ver no que isto dá

Ficar um pouco mais a conversar

Ter a eternidade para nós

Quem sabe, jantar

Se quiseres pode ser hoje

Tem de acontecer, porque tem de ser

E o que tem de ser tem muita força

E sei que vai ser, porque tem de ser

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Nós havemos ambos de encontrar

Um destino qualquer

Ou um banquinho bom para sentar

Vai ser tão bonito descobrir

Que no futuro só

Quem decide é a vontade

Tem de acontecer, porque tem de ser

E o que tem de ser tem muita força

E sei que vai ser, porque tem de ser

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Tem de acontecer, porque tem de ser

E o que tem de ser tem muita força

E sei que vai ser, porque tem de ser

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é p'ra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ver /vɛʁ/ A2	verb - voir
verbo /ˈvɛʁbu/ C2	noun - verbe
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - amour
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vie
força /ˈfoɾsɐ/ B2	noun - force
ser /seʁ/ A2	verb - être
estar /Ês.taʁ/ B1	verb - être (temporaire ou localisé)
decidir /de.siˈðɪʁ/ B2	verb - décider
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - futur
decisão /de.siˈsɐ̃w/ B2	noun - décision
sentar /sẽˈtaʁ/ B1	verb - s'asseoir
discovery /dɪsˈkʌvəri/ C1	noun - découverte
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - destin
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• Nós havemos de nos ver os dois

  ➔ Utiliser 'haber de' pour exprimer une obligation future.

  ➔ 'Haber de' indique qu'une chose doit se produire à l'avenir.

• Se quiseres pode ser hoje

  ➔ Le subjonctif après 'querer' pour exprimer un souhait.

  ➔ Le verbe 'querer' est suivi du subjonctif pour exprimer un souhait ou une condition hypothétique.

• Tem de acontecer, porque tem de ser

  ➔ Utilisation de 'tenir de' pour indiquer une obligation.

  ➔ 'Tenir de' indique nécessité ou obligation.

• Se é pra acontecer, pois, que seja agora

  ➔ Le subjonctif 'soit' après 'que' pour exprimer nécessité ou souhait.

  ➔ Le subjonctif 'soit' est utilisé après 'que' pour exprimer un souhait ou une nécessité.

• E o que tem de ser tem muita força

  ➔ Expression indiquant que ce qui doit arriver a beaucoup de force ou d'inévitabilité.

  ➔ La phrase souligne l'inévitabilité ou la force de certains événements.

• Que seja agora, que seja agora

  ➔ Utilisation du subjonctif présent 'soit' pour souligner l'immédiateté et l'urgence.

  ➔ Répéter 'que seja agora' souligne le souhait ou le besoin urgent que quelque chose se produise immédiatement.