Seja Agora – Letras em Português

• Por: Deolinda
• Álbum: Mundo Pequenino

Letras e Tradução

[Português]

Nós havemos de nos ver os dois

Ver no que isto dá

Ficar um pouco mais a conversar

Ter a eternidade para nós

Quem sabe, jantar

Se quiseres pode ser hoje

Tem de acontecer, porque tem de ser

E o que tem de ser tem muita força

E sei que vai ser, porque tem de ser

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

...

Nós havemos ambos de encontrar

Um destino qualquer

Ou um banquinho bom para sentar

Vai ser tão bonito descobrir

Que no futuro só

Quem decide é a vontade

Tem de acontecer, porque tem de ser

E o que tem de ser tem muita força

E sei que vai ser, porque tem de ser

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Tem de acontecer, porque tem de ser

E o que tem de ser tem muita força

E sei que vai ser, porque tem de ser

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é p'ra acontecer, pois, que seja agora

Que seja agora, que seja agora

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ver /vɛʁ/ A2	verb - ver
verbo /ˈvɛʁbu/ C2	noun - verbo
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - amor
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vida
força /ˈfoɾsɐ/ B2	noun - força
ser /seʁ/ A2	verb - ser
estar /Ês.taʁ/ B1	verb - estar
decidir /de.siˈðɪʁ/ B2	verb - decidir
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - futuro
decisão /de.siˈsɐ̃w/ B2	noun - decisão
sentar /sẽˈtaʁ/ B1	verb - sentar
discovery /dɪsˈkʌvəri/ C1	noun - descoberta
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - destino
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Nós havemos de nos ver os dois

  ➔ Expressar uma obrigação futura usando 'haver de'.

  ➔ 'Haver de' indica uma obrigação ou inevitabilidade no futuro.

• Se quiseres pode ser hoje

  ➔ Uso do subjuntivo após 'querer' para expressar desejo.

  ➔ O verbo 'querer' pede o uso do subjuntivo para desejos ou hipóteses.

• Tem de acontecer, porque tem de ser

  ➔ Uso de 'ter de' para indicar obrigação.

  ➔ 'Ter de' indica necessidade ou obrigação.

• Se é pra acontecer, pois, que seja agora

  ➔ Uso do subjuntivo 'seja' após 'que' para expressar necessidade ou desejo.

  ➔ O subjuntivo 'seja' após 'que' expressa desejo ou necessidade.

• E o que tem de ser tem muita força

  ➔ Expressão indicando que o que tem de ser tem muita força ou inevitabilidade.

  ➔ A frase enfatiza que o que tem de ser tem muita força ou força inevitável.

• Que seja agora, que seja agora

  ➔ Uso do presente do subjuntivo 'seja' para enfatizar a urgência e imediaticidade.

  ➔ Repetir 'que seja agora' reforça o desejo ou necessidade de algo acontecer imediatamente.