Corzinha De Verão – Letras em Português

• Por: Deolinda
• Álbum: Outras Histórias

Letras e Tradução

[Português]

Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

Aos fins de semana ou nos meus dias de folga

Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

Calções e havaiana e eu sempre de camisola

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

Para esta desilusão

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

Uma corzinha de verão

Vento, eu na praia a levar com vento

A rogar pragas e a culpar São Pedro

Que mal fiz eu ao céu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

Porque é que tudo conspira contra a minha vontade

Sim sim é verdade, não estou a ser pessimista

É que a vizinha da cave é sempre a mais bronzeada

Traz um sorriso na cara e não sabe quem foi Kandinsky

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

Para esta desilusão

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

Uma corzinha de Verão

Vento, eu na praia a levar com vento

A rogar pragas e a culpar São Pedro

Que mal fiz eu ao céu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

O corpo no museu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brilha /ˈbɾi.ʎɐ/ A2	verb - brilhar
férias /ˈfɛ.ɾi.ɐʃ/ A1	noun - férias
folga /ˈfoɫ.ɣɐ/ B1	noun - folga
havaiana /ɐ.vɐ.jˈɐ.nɐ/ B2	noun - havaiana
desilusão /de.zi.lu.ˈzɐ̃w̃/ B2	noun - desilusão
ouro /o.ˈu.ɾu/ A2	noun - ouro
bronze /bɾõ.ˈʒɐ/ B1	noun - bronze
corzinha /koɾ.ˈʒi.ɲɐ/ B2	noun - corzinha
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - vento
rogar /ʁo.ˈɣaɾ/ B2	verb - rogar
culpar /kuɫ.ˈpaɾ/ B1	verb - culpar
São Pedro /sɐ̃w ˈpe.dɾu/ B1	proper noun - São Pedro
Kandinsky /kɐ̃.diɲ.ˈski/ C1	proper noun - Vassili Kandinski
protetor /pɾo.te.ˈtoɾ/ B1	noun - protetor
museu /mu.ˈzew/ A2	noun - museu

Estruturas gramaticais chave

• Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

  ➔ Uso do interrogativo 'Por que' com o presente do verbo para perguntar 'por quê'.

  ➔ 'Por que' é usado para perguntar a razão, geralmente seguido do verbo no presente.

• Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

  ➔ 'passar' com a preposição 'a' é usado para indicar passar o tempo fazendo algo.

  ➔ 'Passar' acompanhado da preposição 'a' indica o duração de tempo dedicado a fazer algo.

• Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

  ➔ 'Dava' é o pretérito imperfeito, usado para ações habituais ou contínuas no passado.

  ➔ 'Dava' é o imperfeito de 'dar', usado aqui para expressar um desejo habitual ou contínuo no passado.

• E tento, juro que tento imaginar bom tempo

  ➔ 'Tento' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'tentar', indicando esforço ou tentativa.

  ➔ 'Tento' é a primeira pessoa singular do presente do verbo 'tentar', significando 'eu tento'.

• Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

  ➔ 'Espalho' e 'estendo' estão no presente do indicativo, descrevendo ações habituais.

  ➔ 'Espalho' e 'estendo' são formas do presente do indicativo de 'espalhar' e 'estender', significando 'eu espalho' e 'eu estendo'.

• Porque tudo conspira contra a minha vontade

  ➔ Uso do verbo 'conspirar' no presente com a preposição 'contra' para expressar oposição.

  ➔ 'Conspirar' significa 'conspirar' ou 'atuar secretamente contra', e com 'contra' expressa oposição.