Um Contra O Outro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Deolinda
• Album: Dois Selos e Um Carimbo

Paroles et Traduction

[Français]

Viens

Débranche le câble

Qui relie ta vie

À ce jeu

Joue avec moi

À un nouveau jeu

Avec deux vies

L'un contre l'autre

Cette lutte contre le temps ne suffit plus

Ce temps qu'on perd à essayer de vaincre quelqu'un

En fin de compte

Ce qui est donné comme une victoire

On finit par le gaspiller

Sans rien donner à personne

Viens

Fais une pause

Gare la voiture

Sors de la course

Laisse tomber cette guerre

Car ton objectif

Est de ce côté de ta vie

Change de niveau

Sors de l'état invisible

Mets un mode compatible

Avec ma condition

Car ta vie

Est réelle et répétée

Elle te donne plus que l'impossible

Si tu me donnes ta main

Sors de chez toi et viens avec moi dans la rue

Viens, car cette vie que tu as

Peu importe le nombre de vies que tu gagnes

C'est la tienne qui perd le plus si tu ne viens pas

Sors de chez toi et viens avec moi dans la rue

Viens, car cette vie que tu as

Peu importe le nombre de vies que tu gagnes

C'est la tienne qui perd le plus si tu ne viens pas

Viens

Montre ce que tu vaux

Dans ce jeu

Tu ne vaux pas grand-chose

Change de vice

Pour un autre nouveau

Car le défi

Est corps à corps

Choisis l'arme

La stratégie qui ne rate pas

Le côté fort de la bataille

Mets la puissance au maximum

Je te donne l'avantage

Toi avec tout

Et moi sans rien

Car même ainsi désarmée

Je vais t'apprendre à perdre

Sors de chez toi et viens avec moi dans la rue

Viens, car cette vie que tu as

Peu importe le nombre de vies que tu gagnes

C'est la tienne qui perd le plus si tu ne viens pas

Sors de chez toi et viens avec moi dans la rue

Viens, car cette vie que tu as

Peu importe le nombre de vies que tu gagnes

C'est la tienne qui perd le plus si tu ne viens pas

...

[Portugais]

Anda

Desliga o cabo

Que liga a vida

A esse jogo

Joga comigo

Um jogo novo

Com duas vidas

Um contra o outro

Já não basta esta luta contra o tempo

Este tempo que perdemos a tentar vencer alguém

Ao fim ao cabo

Que é dado como um ganho

Vai-se a ver desperdiçámos

Sem nada dar a ninguém

Anda

Faz uma pausa

Encosta o carro

Sai da corrida

Larga essa guerra

Que a tua meta

Está deste lado da tua vida

Muda de nível

Sai do estado invisível

Põe um modo compatível

Com a minha condição

Que a tua vida

É real e repetida

Dá-te mais que o impossível

Se me deres a tua mão

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Anda

Mostra o que vales

Tu nesse jogo

Vales tão pouco

Troca de vício

Por outro novo

Que o desafio

É corpo a corpo

Escolhe a arma

A estratégia que não falha

O lado forte da batalha

Põe no máximo poder

Dou-te a vantagem

Tu com tudo

E eu sem nada

Que mesmo assim desarmada

Vou-te ensinar a perder

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - jeu
luta /ˈluta/ A2	noun - lutte
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - temps
guerra /ˈɡɛra/ B1	noun - guerre
meta /ˈmɛta/ B1	noun - objectif
estratégia /estraˈtɛdʒiɐ/ B2	noun - stratégie
desafio /dezaˈfiu/ B2	noun - défi
arma /ˈaʁmɐ/ B2	noun - arme
batalha /baˈtaʎɐ/ B2	noun - bataille
poder /ˈpɔdɛʁ/ B2	noun - pouvoir
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - enseigner
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
correr /koˈʁɛʁ/ A2	verb - courir