Cry Your Tears On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: James Morrison
• Album: Fight Another Day

Paroles et Traduction

[Français]

Même si tu m'as rendu fou

J'ai pensé à nous, bébé

Je ne veux pas lâcher prise

C'est tellement difficile de lâcher prise

Même si nous souffrons tous les deux

Et nous savons que cet amour ne fonctionne pas

Oh, on essaie encore de s'accrocher

Je ne peux pas m'empêcher de m'accrocher

Nous sommes tous les deux assis ici, brisés, à penser à comment nous allons nous en sortir

Oh mais ensemble dans cette solitude

Nous sommes deux fois plus forts

Tu n'es jamais, jamais, jamais

Jamais tout seul

Tu sais où je serai

Tu n'es jamais, jamais, jamais

Jamais tout seul

Verse tes larmes sur moi

Je vois tes morceaux brisés

Mais tu n'es pas le seul à le ressentir

Donc si tu veux rester ici

Tu peux rester ici

Et peut-être que nous pardonnerons et oublierons

Parce que je n'ai aucun regret

Alors bébé, ne pars pas encore

Je ne veux pas que tu partes tout de suite

Alors restons assis, brisés, et réfléchissons à la manière dont nous allons nous en sortir

Ouais, car ensemble dans cette solitude

Nous sommes deux fois plus forts

Tu n'es jamais, jamais, jamais

Jamais tout seul

Tu sais où je serai

Tu n'es jamais, jamais, jamais

Jamais tout seul

Verse tes larmes sur moi

Oh, si tu as besoin de quelqu'un à qui parler

Un endroit où poser ta tête

Tu sais où je serai

Verse tes larmes sur moi

Oh, si tu as besoin de quelqu'un à parler

Un endroit où poser ta tête

Tu sais où je serai

Oh, verse tes larmes sur moi

Et chaque petite chose a changé

Non, il y a un petit espace pour toi juste ici

Je serai juste ici

Tu n'es jamais, jamais, jamais

Jamais tout seul

Tu sais où je serai

Tu n'es jamais, jamais, jamais

Jamais tout seul

Verse tes larmes sur moi

Verse tes larmes sur moi

Verse tes larmes sur moi, bébé

Verse tes larmes sur moi

[Anglais]

Even though you drove me crazy

I've been thinking 'bout us, baby

I don't wanna let go

It’s so hard to let go

Even though we’re both still hurting

And we know this love ain't working

Oh, we still try to hold on

I can’t stop holding on

We're both sitting here, broken, thinking 'bout how we'll carry on

Oh but together in this loneliness

We're twice as strong

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

I can see your broken pieces

But you're not the only one who feels it

So if you wanna stay here

You can just stay here

And maybe, baby, we’ll forgive and forget

'Cause I aint got no regrets

So baby don’t go again

I don’t want you to go just yet

So let's sit around, broken, and think about how we'll carry on

Yeah, 'cause together in this loneliness

We're twice as strong

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

Oh, if you need someone to talk to

A place to rest your head

You know where I'll be

Cry your tears on me

If you need someone to talk to

A place to rest your head

You know where I'll be

Oh, cry your tears on me

And every little thing has changed

No, there is a little space for you right here

I’ll be right here

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

Cry your tears on me

Cry your tears on me, baby

Cry your tears on me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ B1	verb - verser des larmes, notamment pour exprimer la détresse ou la douleur
think /θɪŋk/ A1	verb - avoir une opinion, une croyance ou une idée particulière sur quelqu'un ou quelque chose
let /lɛt/ A1	verb - laisser quelque chose se produire ou quelqu'un faire quelque chose
go /ɡoʊ/ A1	verb - se déplacer ou voyager vers un endroit
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir quelque chose dans la main ou les mains
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux; regarder
feel /fiːl/ A1	verb - expérimenter une émotion ou une sensation physique
stay /steɪ/ A1	verb - rester à un endroit
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - cesser de ressentir de la colère ou du ressentiment envers quelqu'un pour une offense, un défaut ou une erreur
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier quelque chose
talk /tɔːk/ A1	verb - parler pour donner des informations ou exprimer des idées
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - rendre ou devenir différent noun - l'acte ou l'instance de commencer à devenir différent
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant ou un amoureux
tears /tɛərz/ B1	noun - gouttes de liquide salé des yeux, souvent causées par des émotions
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - l'état d'être seul et se sentir triste
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - ayant été fracturé ou endommagé et ne plus être en un seul morceau
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - ayant une grande puissance physique ou force
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou, en particulier en raison d'une colère ou d'une excitation extrême

Structures grammaticales clés

• Even though you drove me crazy

  ➔ Propositions concessives avec 'even though'

  ➔ La proposition concessive 'Even though' introduit une idée opposée, montrant que malgré l'action ("you drove me crazy"), l'idée principale tient toujours.

• I've been thinking 'bout us, baby

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le présent parfait continu 'I've been thinking' met l'accent sur la durée continue d'une action qui a commencé dans le passé et peut se poursuivre, exprimant une réflexion sur une relation.

• I don’t wanna let go

  ➔ Contraction avec verbe modal

  ➔ La contraction 'I don’t wanna' (de 'I do not want to') avec le verbe modal 'wanna' rend colloquial l'expression du désir d'éviter de perdre quelque chose.

• Even though we’re both still hurting

  ➔ Présent continu pour les états

  ➔ Le présent continu 'we’re both still hurting' décrit un état émotionnel temporaire en cours, mettant l'accent sur la persistance malgré les événements passés.

• And we know this love ain't working

  ➔ Contraction négative avec 'ain't'

  ➔ La contraction négative 'ain't' (de 'is not') exprime informellement que quelque chose ('this love') ne fonctionne pas, utilisant l'anglais familier pour l'emphase.

• We're twice as strong

  ➔ Structures comparatives avec 'as'

  ➔ La comparative 'twice as strong' utilise 'as' pour comparer la force, impliquant que être ensemble double leur résilience par rapport à être seuls.

• Cry your tears on me

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'impératif 'Cry your tears on me' ordonne ou invite directement au soutien émotionnel, fonctionnant comme une offre de partager les fardeaux.

• If you need someone to talk to

  ➔ Première conditionnelle avec 'if'

  ➔ La première conditionnelle 'If you need someone to talk to' décrit une possibilité réelle dans le présent, offrant un soutien basé sur une condition.

• And maybe, baby, we’ll forgive and forget

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Le futur simple 'we’ll forgive and forget' exprime une action ou décision future possible, suggérant une réconciliation avec incertitude ('maybe').