Cute Aggression – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Perrie
• Album: Perrie

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai un truc, on appelle ça de l'agression mignonne

J'ai cette sensation quand je fixe la perfection

J'ai juste envie de serrer, je ne peux pas m'empêcher de grincer des dents

Si seulement je pouvais t'embouteiller, alors je t'embouteillerais

Et je te boirais d'un trait

Tu crois que je plaisante, l'agression mignonne me fait parler à voix haute

Si seulement je pouvais me coudre la bouche

Tu ne sauras jamais à quel point je t'aime tant que ma folie ne sort pas

Tant que tu ne seras pas à deux mètres sous terre

(Je suis désolée, désolée) Je suis désolée, mais tu es à moi maintenant

Jusqu'à ce que je te serre le cœur à en mourir

(Je suis désolée, désolée) Je suis désolée, mais tu es à moi maintenant

Tu es à moi maintenant, tu es à moi maintenant

Désolée, tu es à moi, tu es à moi maintenant

Je suis désolée, mais tu es à moi maintenant

Si tu vas en enfer

Tu peux parier tout ce que tu veux que j'y vais aussi

Parce que, chéri(e), je ne peux pas vivre sans tes cheveux bouclés, tes rides d'expression

Tes tâches de rousseur sous tes yeux marrons

Si je pouvais t'embouteiller, alors je t'embouteillerais

Et je te boirais d'un trait

Tu crois que je plaisante, l'agression mignonne me fait parler à voix haute

Si seulement je pouvais me coudre la bouche

Tu ne sauras jamais à quel point je t'aime tant que ma folie ne sort pas

Tant que tu ne seras pas à deux mètres sous terre

(Je suis désolée, désolée) Je suis désolée, mais tu es à moi maintenant (à moi maintenant)

Jusqu'à ce que je te serre le cœur à en mourir

(Je suis désolée, désolée) Je suis désolée, mais tu es à moi maintenant

Le ciel sait à quel point j'ai besoin de toi

(Je suis désolée, désolée) Je suis désolée, mais tu es à moi maintenant

Si tu pars, je devrai te tuer (te tuer)

Et je t'embouteillerais

Et je te boirais d'un trait

Tu crois que je plaisante, l'agression mignonne me fait parler à voix haute

Si seulement je pouvais me coudre la bouche

Tu ne sauras jamais à quel point je t'aime tant que ma folie ne sort pas

Tant que tu ne seras pas à deux mètres sous terre

(Je suis désolée, désolée) Je suis désolée, mais tu es à moi maintenant

Jusqu'à ce que je te serre le cœur à en mourir

(Je suis désolée, désolée) Je suis désolée, mais tu es à moi maintenant

Appelle ça de l'obsession, moi j'appelle ça de l'agression mignonne

Je suis désolée, désolée, je suis désolée, mais tu es à moi maintenant

Appelle ça de l'obsession, moi j'appelle ça de l'agression mignonne

Je suis désolée, désolée, je suis désolée, mais tu es à moi maintenant

J'ai un truc, on appelle ça de l'agression mignonne

...

[Anglais]

I got this thing, and they call it cute aggression

I get this feelin' when I'm starin' at perfection

I just wanna squeeze, can't help but grit my teeth

If only I could bottle you up, then I would bottle you up

And I would drink you down

You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

If only I could stitch my mouth

You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

'Til you're six feet underground

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

'Til I squeeze your heart right out

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

You're mine now, you're mine now

Sorry, you're mine, you're mine now

I'm sorry, but you're mine now

If you go to hell

You bet your bottom dollar I'll be goin' as well

'Cause, darling, I can't live without your curly hair, frown lines

Freckles under brown eyes

If I could bottle you up, then I would bottle you up

And I would drink you down

You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

If only I could stitch my mouth

You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

'Til you're six feet underground

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now (mine now)

'Til I squeeze your heart right out

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

Heaven knows how much I need ya

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

If you leave, I'd have to kill ya (kill ya)

And I would bottle you up

And I would drink you down

You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

If only I could stitch my mouth

You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

'Til you're six feet underground

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

'Til I squeeze your heart right out

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

Call it obsession, I call it cute aggression

I'm sorry, sorry, I'm sorry, but you're mine now

Call it obsession, I call it cute aggression

I'm sorry, sorry, I'm sorry, but you're mine now

I got this thing, and they call it cute aggression

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aggression /əˈɡreʃən/ B2	noun - comportement ou sentiments colère ou violents
squeeze /skwiːz/ A2	verb - presser fermement
perfection /pərˈfekʃən/ B1	noun - condition d'être parfait
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - un récipient à col étroit verb - mettre quelque chose dans des bouteilles
obsession /əbˈseʃən/ B2	noun - une idée ou pensée qui préoccupe ou envahit continuellement l'esprit d'une personne
stitch /stɪtʃ/ A2	verb - joindre ou réparer en cousant
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentalement dérangé
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ A2	adjective - sous la surface du sol
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - un terme d'affection
freckles /ˈfrekəlz/ A2	noun - petites taches brunes sur la peau
curly /ˈkɜːrli/ A1	adjective - ayant des boucles ou une forme courbe
grit /ɡrɪt/ B1	verb - serrer ou grincer des dents
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - l'endroit où l'on pense que Dieu vit
kill /kɪl/ A1	verb - tuer
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - unité monétaire

Structures grammaticales clés

• I got this thing, and they call it cute aggression

  ➔ Présent simple pour les vérités générales ou les habitudes

  ➔ I got this thing, and they call it cute aggression (présent simple dans 'got' et 'call' décrit un état ou une habitude)

• I get this feelin' when I'm starin' at perfection

  ➔ Présent continu pour les actions en cours ou les états temporaires

  ➔ I get this feelin' when I'm starin' at perfection ('m starin'' est présent continu pour une action en cours)

• I just wanna squeeze, can't help but grit my teeth

  ➔ Verbes modaux pour l'obligation, la possibilité ou le désir

  ➔ I just wanna squeeze, can't help but grit my teeth ('wanna' et 'can't help' utilisent des modaux pour un désir fort et une incapacité à contrôler)

• If only I could bottle you up, then I would bottle you up

  ➔ Deuxième conditionnel pour les situations hypothétiques

  ➔ If only I could bottle you up, then I would bottle you up ('could' et 'would' forment la condition irréelle au présent)

• You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

  ➔ Présent parfait continu pour les actions qui continuent jusqu'à maintenant

  ➔ You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud ('got me thinkin'' est présent parfait continu pour un effet en cours)

• If only I could stitch my mouth

  ➔ Mode subjonctif avec 'if only' pour les souhaits non réalisés

  ➔ If only I could stitch my mouth ('could' exprime un désir impossible au mode subjonctif)

• You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

  ➔ Futur parfait pour les actions achevées avant un point dans le futur

  ➔ You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out ('comes out' implique un timing futur parfait)

• If you go to hell, you bet your bottom dollar I'll be goin' as well

  ➔ Première conditionnel pour les possibilités réelles dans le futur

  ➔ If you go to hell, you bet your bottom dollar I'll be goin' as well ('go' et 'be goin'' forment une condition réelle)

• Heaven knows how much I need ya

  ➔ Structures exclamatives pour l'emphase

  ➔ Heaven knows how much I need ya ('Heaven knows' met l'accent sur un sentiment surprenant ou fort)