Darkside – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NEONI

Paroles et Traduction

[Français]

Veux-tu rencontrer tous mes monstres ?

Tu te crois fort, je sais qu'ils te rendront fou

Rencontre-les une fois et ils te hanteront à jamais

Il n'y a ni héros ni méchants ici

Juste des ombres qui dansent dans mon esprit

Ne laissant que des fantômes sur leur passage (leur passage)

Il y a des parties de moi que je ne peux pas cacher (ne peux pas cacher)

J'ai essayé et essayé un million de fois (ooh)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Je le jure sur mon cœur et j'espère mourir

Bienvenue dans mon côté obscur

Ooh, dans mon côté obscur

Ooh, dans mon côté obscur

Ooh, dans mon côté obscur

Ooh, dans mon côté obscur

Fais un pas dans le chaos

Regarde autour, ce n'est même pas la moitié

Marchant sur la ligne entre la panique et la folie

Embrassant la folie

Mes démons me chuchotent à l'oreille

M'assourdissant avec toutes mes peurs

Je vis un cauchemar

Il y a des parties de moi que je ne peux pas cacher

J'ai essayé et essayé un million de fois (un million de fois)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Je le jure sur mon cœur et j'espère mourir

Bienvenue dans mon côté obscur

Ooh, dans mon côté obscur

Ooh, dans mon côté obscur

Ooh, dans mon côté obscur

Ooh, dans mon côté obscur

...

Côté obscur

...

Je le jure sur mon cœur et j'espère mourir

Bienvenue dans mon côté obscur

Ooh, dans mon côté obscur

Ooh, dans mon côté obscur (dans mon côté obscur)

Ooh, dans mon côté obscur (dans mon côté obscur)

Ooh, dans mon côté obscur (bienvenue dans mon côté obscur)

...

[Anglais]

Do you want to meet all my monsters?

Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

Meet them once and they'll forever haunt ya

There's no heroes or villains in this place

Just shadows that dance in my headspace

Leaving nothing but phantoms in their wake (their wake)

There's parts of me I cannot hide (cannot hide)

I've tried and tried a million times (ooh)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Take a step into the havoc

Look around, this ain't even the half of it

Walking the line between panic and losing my mind

Embracing the madness

My devils they whisper in my ear

Deafening me with all my fears

I'm living in a nightmare

There's parts of me I cannot hide

I've tried and tried a million times (million times)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Darkside

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside (to my darkside)

Ooh, to my da-da-darkside (to my darkside)

Ooh, to my da-da-darkside (welcome to my darkside)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - créatures imaginaires ou effrayantes
bonkers /ˈbɒŋkərz/ C1	adjective - fou, dément ou très idiot
haunt /hɔːnt/ B1	verb - hanter comme un fantôme ou constamment tourmenter quelqu'un
shadows /ˈʃædəʊz/ A1	noun - ombres ou zones sombres causées par l'obstruction de la lumière
phantoms /ˈfæntəmz/ B2	noun - fantômes ou illusions
hide /haɪd/ A1	verb - cacher quelque chose ou soi-même
tried /traɪd/ A1	verb - avoir essayé de faire quelque chose
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - accueillir quelqu'un de manière amicale
darkside /ˈdɑːksaɪd/ C1	noun - le côté sombre, caché ou négatif de quelque chose
havoc /ˈhævək/ B2	noun - destruction généralisée ou désordre
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - peur soudaine et incontrôlable
madness /ˈmædnəs/ B1	noun - l'état d'être mentalement malade ou comportement idiot
devils /ˈdɛvəlz/ A2	noun - esprits malins ou personnes méchantes
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - parler très doucement
deafening /ˈdɛfənɪŋ/ B2	adjective - tellement fort qu'il rend difficile à entendre
nightmare /ˈnaɪtmɛr/ A2	noun - un cauchemar ou une situation très désagréable
dance /dɑːns/ A1	verb - bouger rythmiquement sur la musique
embracing /ɛmˈbreɪsɪŋ/ B1	verb - accepter ou accueillir quelque chose de bonne grâce

Structures grammaticales clés

• Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 implicite) / Futur Simple

  ➔ Implique 'Si tu penses être dur,' alors 'ils te rendront fou.' Le futur simple 'they'll drive' indique un résultat probable.

• There's no heroes or villains in this place

  ➔ Existentiel 'There is/are' avec négation

  ➔ 'There's no heroes...' indique l'absence de héros et de méchants. 'There's' est une contraction de 'There is' utilisée avec des noms singuliers ou indénombrables compris comme un groupe. 'No' nie la présence.

• Leaving nothing but phantoms in their wake

  ➔ Proposition Participiale Présente / Proposition de Conséquence

  ➔ 'Leaving' introduit une proposition de conséquence, décrivant ce que fait la danse des ombres. Cela signifie que la danse des ombres a pour conséquence 'nothing but phantoms.'

• There's parts of me I cannot hide

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (Définitive) avec pronom relatif implicite ('que')

  ➔ 'Parts of me I cannot hide' est équivalent à 'Parts of me that/which I cannot hide.' Le pronom relatif 'que' est omis.

• I've tried and tried a million times

  ➔ Passé Composé (action répétée)

  ➔ 'I've tried' utilise le passé composé pour exprimer une action répétée dans le passé qui a une pertinence pour le présent. La phrase 'a million times' souligne l'étendue de la répétition.

• Cross my heart and hope to die

  ➔ Impératif (pour invoquer une promesse)

  ➔ Cette phrase est une expression idiomatique où les impératifs 'cross' et 'hope' sont utilisés pour faire un vœu ou une promesse sérieuse. Cela signifie : « Je suis sincère et je suis prêt à subir de graves conséquences si je mens ».

• Walking the line between panic and losing my mind

  ➔ Groupe Gérondif en tant que Complément du Sujet / Participe Présent pour action continue

  ➔ Le groupe gérondif 'Walking the line...' agit comme un complément du sujet, décrivant l'état du locuteur. 'Walking' est un participe présent utilisé pour indiquer une action ou un état continu. La phrase décrit le locuteur se sentant entre la panique et la folie.