똑 같아요 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 송지은, 성훈
• Album: 애타는 로맨스 OST

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

무엇이 무엇이 똑 같을까

Qu’est-ce qui est vraiment pareil ?

콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩

Les pois Pois Pois l’amour, pareil Pois

우리 둘은 만나면 콩 콩 콩

Nous deux, quand on se voit, Pois Pois Pois

양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩

Même en se brossant les dents, Pois Pois Pois Pois

떨어져 있을 땐 더 크게 콩

Quand on est éloignés, encore plus fort Pois

너랑 나랑 또 무엇이 똑 같을까

Et toi et moi, qu’est-ce qui est encore pareil ?

널 알고 싶어 혈액형 별자리

Je veux te connaître, type de sang, signe astral

그런 거 말고 진짜 너

Mais pas ça, le vrai toi

세상 누구도 모르는 너

Toi qu’aucun monde ne connaît

얘기해줄래 기억의 시작부터

Raconte-moi, depuis le début de la mémoire

첫 번째 거짓말과

Le premier mensonge et

첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

Tout sauf le premier amour, je veux tout savoir

...

...

무엇이 무엇이 다른 걸까

Qu’est-ce qui est vraiment différent ?

이 빼기 일은 딱 일이지만

Ce qui est soustrait, c’est juste une affaire

너를 뺀 난 하나가 아닌걸

Sans toi, je ne suis pas un tout

널 보고 있을 땐 가슴 떨려

Quand je te regarde, mon cœur tremble

보고 싶을 땐 막 가슴이 울려

Quand tu me manques, mon cœur hurle

단 하나의 오직 하나가 되고 싶어

Je veux devenir l’unique, la seule

널 알고 싶어 혈액형 별자리

Je veux te connaître, type de sang, signe astral

...

...

그런 거 말고 진짜 너

Mais pas ça, le vrai toi

세상 누구도 모르는 너

Toi qu’aucun monde ne connaît

얘기해줄래 기억의 시작부터

Raconte-moi, depuis le début de la mémoire

...

...

첫 번째 거짓말과

Le premier mensonge et

첫 사랑 빼고 모두 다

Tout sauf le premier amour

내 별자린 상처투성이 별

Mon signe astrologique, une constellation pleine de blessures

...

...

소심하고 외롭고 까칠해

Timide, seul, légèrement froid

늘 혼자서 생각 하고

Je pense toujours tout seul

혼자 상처받는 겁쟁이야

Je suis une paresseuse qui se blesse seule

...

...

날 읽어줄래 혈액형 별자리

Lis-moi, ton type de sang, signe astral

그런 거 말고 진짜 나

Mais pas ça, la vraie moi

세상 누구도 모르는 나

Quelqu’un que personne ne connaît

얘기해줄게 기억의 시작부터

Je te raconterai, depuis le début de la mémoire

첫 번째 거짓말과

Le premier mensonge et

첫 사랑 빼고 모두 알려줄게

Tout sauf le premier amour, je vais tout te dire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - amour
만나 /man.na/ A1	verb - rencontrer
기억 /gi.ŏk/ A2	noun - mémoire
별자리 /byeol.ja.ri/ B1	noun - constellation
거짓말 /gŏjitmal/ B1	noun - mensonge
상처 /sangchŏ/ B2	noun - blessure
혼자 /honja/ A2	adverb - seul
크게 /keuge/ B1	adverb - fort
떨어져 /tteoreojŏ/ B2	verb - tomber
알고 /algo/ A2	verb - savoir
보고 /bogo/ A1	verb - voir
첫 /cheot/ A1	adjective - premier
하나 /hana/ A1	noun - un
진짜 /jinjja/ B1	adjective - réel
모두 /modu/ A2	adverb - tous
더 /deo/ A1	adverb - plus

Structures grammaticales clés

• 무엇이 무엇이 똑 같을까

  ➔ Utiliser '이' après 무엇 pour indiquer 'quoi' comme sujet.

  ➔ La particule '이' est ajoutée après 무엇 pour mettre en évidence le sujet 'quoi'.

• 세상 누구도 모르는 너

  ➔ Utiliser '도' après 누구 pour signifier 'même' ou 'aucun', en insistant sur 'personne'.

  ➔ '도' signifie 'même' ou 'aussi', insistant sur le fait que personne ne connaît 'toi'.

• 첫 번째 거짓말과 첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ Utiliser '와/과' pour 'et', et '빼고' signifiant 'sauf' ou 'à l'exception de'.

  ➔ '와/과' signifie 'et', et '빼고' signifie 'sauf'.

• 널 알고 싶어 혈액형 별자리

  ➔ '널' est une contraction de '너를' avec '싶어' pour exprimer 'vouloir savoir'.

  ➔ '널' est une contraction de '너를' (toi) avec '싶어' pour signifier 'vouloir savoir'.

• 처음 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ '빼고' signifie 'sauf' ou 'à l'exception de' pour indiquer ce que le locuteur veut savoir.

  ➔ '빼고' signifie 'sauf' ou 'à l'exception de', pour préciser ce que le locuteur ne veut pas inclure.

• 날 읽어줄래 혈액형 별자리

  ➔ '읽어줄래' est une forme de demande 'Tu veux bien lire (pour moi)?' avec '줄래' indiquant une demande ou suggestion.

  ➔ '읽어줄래' est une forme de demande 'Voulez-vous bien lire (pour moi)?', avec '줄래' ajoutant une nuance de suggestion ou de requête polie.