똑 같아요 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 송지은, 성훈
• Album: 애타는 로맨스 OST

Paroles et Traduction

[Français]

Qu’est-ce qui est vraiment pareil ?

Les pois Pois Pois l’amour, pareil Pois

Nous deux, quand on se voit, Pois Pois Pois

Même en se brossant les dents, Pois Pois Pois Pois

Quand on est éloignés, encore plus fort Pois

Et toi et moi, qu’est-ce qui est encore pareil ?

Je veux te connaître, type de sang, signe astral

Mais pas ça, le vrai toi

Toi qu’aucun monde ne connaît

Raconte-moi, depuis le début de la mémoire

Le premier mensonge et

Tout sauf le premier amour, je veux tout savoir

...

Qu’est-ce qui est vraiment différent ?

Ce qui est soustrait, c’est juste une affaire

Sans toi, je ne suis pas un tout

Quand je te regarde, mon cœur tremble

Quand tu me manques, mon cœur hurle

Je veux devenir l’unique, la seule

Je veux te connaître, type de sang, signe astral

...

Mais pas ça, le vrai toi

Toi qu’aucun monde ne connaît

Raconte-moi, depuis le début de la mémoire

...

Le premier mensonge et

Tout sauf le premier amour

Mon signe astrologique, une constellation pleine de blessures

...

Timide, seul, légèrement froid

Je pense toujours tout seul

Je suis une paresseuse qui se blesse seule

...

Lis-moi, ton type de sang, signe astral

Mais pas ça, la vraie moi

Quelqu’un que personne ne connaît

Je te raconterai, depuis le début de la mémoire

Le premier mensonge et

Tout sauf le premier amour, je vais tout te dire

...

[Coréen]

무엇이 무엇이 똑 같을까

콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩

우리 둘은 만나면 콩 콩 콩

양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩

떨어져 있을 땐 더 크게 콩

너랑 나랑 또 무엇이 똑 같을까

널 알고 싶어 혈액형 별자리

그런 거 말고 진짜 너

세상 누구도 모르는 너

얘기해줄래 기억의 시작부터

첫 번째 거짓말과

첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

무엇이 무엇이 다른 걸까

이 빼기 일은 딱 일이지만

너를 뺀 난 하나가 아닌걸

널 보고 있을 땐 가슴 떨려

보고 싶을 땐 막 가슴이 울려

단 하나의 오직 하나가 되고 싶어

널 알고 싶어 혈액형 별자리

그런 거 말고 진짜 너

세상 누구도 모르는 너

얘기해줄래 기억의 시작부터

첫 번째 거짓말과

첫 사랑 빼고 모두 다

내 별자린 상처투성이 별

소심하고 외롭고 까칠해

늘 혼자서 생각 하고

혼자 상처받는 겁쟁이야

날 읽어줄래 혈액형 별자리

그런 거 말고 진짜 나

세상 누구도 모르는 나

얘기해줄게 기억의 시작부터

첫 번째 거짓말과

첫 사랑 빼고 모두 알려줄게

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - amour
만나 /man.na/ A1	verb - rencontrer
기억 /gi.ŏk/ A2	noun - mémoire
별자리 /byeol.ja.ri/ B1	noun - constellation
거짓말 /gŏjitmal/ B1	noun - mensonge
상처 /sangchŏ/ B2	noun - blessure
혼자 /honja/ A2	adverb - seul
크게 /keuge/ B1	adverb - fort
떨어져 /tteoreojŏ/ B2	verb - tomber
알고 /algo/ A2	verb - savoir
보고 /bogo/ A1	verb - voir
첫 /cheot/ A1	adjective - premier
하나 /hana/ A1	noun - un
진짜 /jinjja/ B1	adjective - réel
모두 /modu/ A2	adverb - tous
더 /deo/ A1	adverb - plus

Structures grammaticales clés

• 무엇이 무엇이 똑 같을까

  ➔ Utiliser '이' après 무엇 pour indiquer 'quoi' comme sujet.

  ➔ La particule '이' est ajoutée après 무엇 pour mettre en évidence le sujet 'quoi'.

• 세상 누구도 모르는 너

  ➔ Utiliser '도' après 누구 pour signifier 'même' ou 'aucun', en insistant sur 'personne'.

  ➔ '도' signifie 'même' ou 'aussi', insistant sur le fait que personne ne connaît 'toi'.

• 첫 번째 거짓말과 첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ Utiliser '와/과' pour 'et', et '빼고' signifiant 'sauf' ou 'à l'exception de'.

  ➔ '와/과' signifie 'et', et '빼고' signifie 'sauf'.

• 널 알고 싶어 혈액형 별자리

  ➔ '널' est une contraction de '너를' avec '싶어' pour exprimer 'vouloir savoir'.

  ➔ '널' est une contraction de '너를' (toi) avec '싶어' pour signifier 'vouloir savoir'.

• 처음 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ '빼고' signifie 'sauf' ou 'à l'exception de' pour indiquer ce que le locuteur veut savoir.

  ➔ '빼고' signifie 'sauf' ou 'à l'exception de', pour préciser ce que le locuteur ne veut pas inclure.

• 날 읽어줄래 혈액형 별자리

  ➔ '읽어줄래' est une forme de demande 'Tu veux bien lire (pour moi)?' avec '줄래' indiquant une demande ou suggestion.

  ➔ '읽어줄래' est une forme de demande 'Voulez-vous bien lire (pour moi)?', avec '줄래' ajoutant une nuance de suggestion ou de requête polie.