Dear – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JUNNA
• Album: Dear

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

Chérie, chérie, chérie, qui que tu sois

同じじゃないから

Ce n’est pas pareil

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

Chérie, chérie, chérie, encore et encore

その手のばせばいい

Tu peux simplement tendre la main

霧の晴れ間 追いかけ

Après la brume se dissipe, je poursuis

もしも迷子になっても

Même si je me perds

世界は暖かな陽に包まれている

Le monde est enveloppé d’un soleil chaud

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

Mais n’est-ce pas, non ce n’est pas, ressentir ces émotions

体じゅう 息をして 動き出しているから

Que je respire partout dans mon corps, et que je commence à bouger

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

Quelque chose d’important qui ne devrait pas être là

この胸に感じて

Je le sens dans mon cœur

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

Ça va, je peux y croire, je veux y croire

...

...

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

Chérie, chérie, chérie, qui que tu sois

間違うものなら

Si c’est une erreur

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

Chérie, chérie, chérie, encore et encore

そっと抱きしめたい

Je veux simplement te serrer dans mes bras

いちばん深い場所に

Au lieu le plus profond

静かな風が吹いて

Une brise tranquille souffle

やがて明日は微笑むでしょう

Et demain finira peut-être par sourire

希望のように

Comme un espoir

たとえ ナイまぜの、ナイまぜの、そんな感傷がまた

Même si je ressens à nouveau cette douleur, cette douleur

くりかえし 波のように 押し寄せて来たって

Qui revient comme des vagues

ないほどに、ないほどに、降り注ぐような

Telles des chutes de pluie, si abondantes

星空を見上げて

Que je regarde alors le ciel étoilé

伝えればいいんだ 伝えてほしいんだ

Je dois simplement exprimer ce que je ressens, je veux qu’on me comprenne

...

...

答えはひとつじゃない

La réponse n’est pas unique

言葉だけが通じ合える手段じゃない

Les mots ne sont pas la seule façon de se comprendre

知らないその先に

Au-delà de ce que je ne connais pas

無限に続く 知りたい世界があるなら

Si un monde infini continue après ça, que je veux explorer

どこだっていい ほら

N’importe où, c’est bon, tu vois

意味なんていらない

Je n’ai pas besoin de sens

足りなくたっていい そうでしょ

Même si ce n’est pas suffisant, ça va, n’est-ce pas

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

Chérie, chérie, chérie, qui que tu sois

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

Chérie, chérie, chérie, tout et n’importe quoi

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

Chérie, chérie, chérie, encore et encore

その手をのばせばいい

Tu peux simplement tendre la main

...

...

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

Mais cette émotion, qu’on ne peut pas nier

体じゅう 息をして 動き出しているよ ただ

Respirant à plein poumon, qui commence à bouger, simplement

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

Quelque chose d’important qui ne devrait pas être là

この胸に感じて

Je le sens dans mon cœur

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

Ça va, je peux y croire, je veux y croire

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

Chérie, chérie, chérie, qui que tu sois

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

Chérie, chérie, chérie, tout et n’importe quoi

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

Chérie, chérie, chérie, encore et encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感情 /kanjō/ B2	noun - émotion
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
世界 /sekai/ A2	noun - monde
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
求める /motomeru/ B2	verb - chercher, demander
希望 /kibō/ B1	noun - espoir
波 /nami/ A2	noun - vague
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - se mettre en mouvement
微笑む /hohoemu/ B1	verb - sourire
望む /nozomu/ B1	verb - souhaiter
抱きしめる /dakishimeru/ B2
伝える /tsutaeru/ B1
輝き /kagayaki/ B2
歩む /ayumu/ B2

Structures grammaticales clés

• その手のばせばいい

  ➔ Forme conditionnelle avec 'ば' pour exprimer 'si' ou 'quand'

  ➔ '〜ば' se joint à la racine du verbe pour former une condition comme 'si' ou 'quand'.

• 信じてもいいんだ

  ➔ Exprimer la permission avec 'てもいいんだ' (il est acceptable de ...)

  ➔ '〜てもいい' combine la forme て avec 'もいい' pour exprimer que faire l’action est autorisé.

• 動き出しているから

  ➔ Forme en cours avec 'ている' pour indiquer une action en progression

  ➔ '〜ている' conjugue le verbe pour indiquer une action en cours ou continue.

• 何度でも

  ➔ 'でも' après '何度' indique 'n'importe quel nombre de fois' ou 'récurrentement'

  ➔ '〜でも' est une particule qui met l'accent sur 'n'importe quel nombre' ou 'répétition'.

• 大切な何かを

  ➔ Utilisation de 'な' pour modifier '大切' (important) comme un adjectif na avant '何か' (quelque chose)

  ➔ 'な' est utilisé pour relier '大切' (important) en tant qu'adjectif na avant '何か' (quelque chose) pour décrire 'quelque chose d'important'.

• 何もかも

  ➔ '何もかも' signifie 'tout' ou 'tout cela'

  ➔ '何もかも' est une expression idiomatique qui signifie 'tout' ou 'toutes choses'.