でこぼこライフ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aぇ! group
• Album: でこぼこライフ

Paroles et Traduction

[Français]

C'est à qui le tour ? Hé !

Oh, c'est dingue.

Oh, allez, c'est parti !

Ça arrive, ça arrive, ça arrive !

On fait ça ici, juste ici.

Qui, c'est qui ? Allez, lance-toi. Go, go ! Allez, on y va !

[Musique]

[Musique]

Faire l'école buissonnière [Musique]

Aujourd'hui encore, hé hé

Je veux faire ça. Je veux faire ça, et ça aussi.

[Musique] C'est parce que je ne l'ai jamais fait.

C'est fou, on a des rêves, nous [Musique]

En fait, on n'a que ça, des rêves. On finira par y arriver, non ?

Pas de souci. Bebe.

Y'a pas de problème [Musique]. On se détend. Tournez !

C'est un peu brouillon.

Hé, je t'avais dit de me réveiller, non ?

Moi, je voulais aller vers toi.

Moi, c'est vers lui...

Moi, vers celui-là [Musique]

Vers lui !

Ah, on est coincés dans une boucle infinie à se refiler la balle.

On y va, on y va, on fonce !

[Musique]

Frères, c'est sûr, une vie faite de rires et de larmes. Ce genre d'espoir, cet espoir-là. Même en fermant les yeux, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, nous...

[Musique] on n'est pas seuls, après tout.

Tout le monde, tout le monde, c'est parfait comme ça.

[Musique]

[Musique]

Le cœur est libre, si c'est différent, alors oui ! Passionné jusqu'au bout du cœur. Si c'est toi, on ne s'arrête pas. On y va, on y va !

[Musique]

[Musique]

Chan chan chan !

Le monde est encore magnifique aujourd'hui. Pour toi, pour moi, peu importe la couleur, c'est très bien comme ça.

[Musique]

[Musique]

Frère...

Sûrement un monde sans rires ni larmes [Musique]

Qu'un jour soit comme ci ou comme ça, si on ferme les yeux...

Même [Musique]

qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, on n'est pas seuls.

Allez, tout le monde, tout le monde !

[Musique]

C'est parfait comme ça. Regarde le ciel, on voit la même chose.

Qu'un jour soit comme ça [Musique] ou comme ci.

C'est très bien ainsi. On avance, peu importe la forme, on continue de vivre. Aujourd'hui encore, hé hé.

[Musique]

[Musique]

[Acclamations]

Hé, bien joué ! C'était top !

T'as l'air épuisé, là.

T'es vraiment crevé, non ? Allez, on se repose.

Ah !

[Japonais]

次誰?おい。

おお、やば。

お、よっしゃ。

来た、来た、来た、来た、来た。

ここで、ここでやろ。

誰、誰?出し。ゴーゴー。ゴーゴー。ゴシの山こぜ。

[音楽]

[音楽]

サボ[音楽]

今日もヘへ

したい。あれがしたい。これもしたいの

[音楽]だ。なぜならしたことないのだ。

はやばい俺らさ夢があるの[音楽]なん

なら夢しかないやろ。そのうち無理じゃ

ないよ。ベベ

がないよ[音楽]な。ポテ下がろう。回っ

て雑

ねえ起こしてって言ったよね。

俺はお前に行きたよな。

僕はこいつに

俺はこいつに[音楽]

あいつに

あ人任せ無限ループしちゃってんじ

目でたし目でたしたン

[音楽]

兄弟きっと笑れと涙しの人生さんな希望あんな希望おめ目を閉じねばほぼさっても晴れても俺ら

[音楽]1人じゃないもんな

エビバリエビバリこれでいいのだ。

[音楽]

[音楽]

ハート自由やならば以外ならばイエスピコズハートまで夢中君ならやめにもや目でたし目でたしちゃんの

[音楽]

[音楽]

ちゃんちゃんちゃん

今日も綺麗だな世界は君の僕の僕などあんな色こんな色でいいのさ

[音楽]

[音楽]

兄

きっと笑いやれ涙なしの世界[音楽]

こんな日もあんな日もおめを閉じればほぼ

さっ[音楽]

ても晴れても俺ら1人じゃないもの

ボイガルエビバエバ

[音楽]

これでいいのさ空を見てみろ同じだあんな

日も[音楽]こんな日

お松お松でいいのさり入りますしたポちのなり山なり生きて行こ今日も京都でへ

[音楽]

[音楽]

[大歓声]

えナイスバカナイスカ

めっちゃ疲れてるやん

めっちゃ疲れてるやんサバリ

あ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 yume N5	noun - rêve
人生 jinsei N4	noun - vie
自由 jiyuu N3	noun/adj - liberté / libre
綺麗 kirei N5	adjective - beau / propre
希望 kibou N3	noun - espoir
兄弟 kyoudai N4	noun - frères
無限 mugen N3	noun/adj - infini
夢中 muchuu N3	noun/adj - absorbé
世界 sekai N4	noun - monde
人任せ hitomakase N2	noun - se reposer sur les autres
涙 namida N4	noun - larme
笑う warau N5	verb - rire
晴れる hareru N4	verb - se dégager
疲れる tsukareru N4	verb - se fatiguer
空 sora N5	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• あれがしたい。これもしたいのだ。

  ➔ Structure exprimant le désir 'tai' avec la particule explicative 'no da'.

  ➔ Le suffixe "-tai" exprime le désir, tandis que "-no da" ajoute une nuance d'emphase ou d'explication subjective.

• そのうち無理じゃないよ。

  ➔ Structure 'no uchi' (tôt ou tard / entre-temps) avec une négation.

  ➔ "No uchi" suggère un laps de temps, ici utilisé pour signifier "tôt ou tard", indiquant que l'impossibilité n'est pas absolue.

• 人任せ無限ループしちゃってんじゃん。

  ➔ Structure 'makase' (laisser faire aux autres) et la contraction familière 'shichattenjan'.

  ➔ Cette phrase utilise la forme familière et contractée "-chattenjan" pour exprimer la frustration ou la réalisation d'une action répétitive et paresseuse.

• めでたしめでたしちゃん。

  ➔ Expression 'medetashi medetashi' (fin heureuse) + suffixe familier 'chan'.

  ➔ Habituellement utilisé dans les contes, "medetashi" signifie une fin heureuse. L'ajout de "chan" personnifie ou ajoute une touche ludique et enfantine au concept.

• 目をつぶればほぼさっぱり。

  ➔ Conditionnel 'ba' + 'hobo' (presque) + 'sappari' (état complet/rafraîchissant).

  ➔ Le conditionnel "-ba" implique "si tu fermes les yeux", suggérant que la perspective change tout et fait disparaître les problèmes.

• 俺ら1人じゃないもんな。

  ➔ Pronom 'orera' (nous) + 'dewa nai' + 'mon na' (emphatique pour chercher l'accord).

  ➔ "Mon na" est une façon familière de dire "parce que, tu sais", invitant l'auditeur à convenir du fait qu'ils ne sont pas seuls.

• これでいいのだ。

  ➔ Pronom 'kore' (ceci) + 'de' (particule d'état) + 'ii' (bien) + 'no da' (affirmation).

  ➔ C'est une expression affirmative classique signifiant "C'est bien comme ça", renforçant l'acceptation de soi malgré les imperfections.

• 今日も今日とてへへへ。

  ➔ Nom + 'kyou to te' (aujourd'hui encore/comme aujourd'hui).

  ➔ "Kyou to te" est une expression toute faite signifiant "aujourd'hui encore, comme cela a été le cas", impliquant la continuation d'une routine ou d'un état.