Dil Diya Laya – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zack Knight

Paroles et Traduction

[Français]

Viens me rejoindre

Je consacre ma vie à ton nom

J'oublierai tout

Je ne garderai que le souvenir de toi

Mon cœur bat pour toi

Tu es celui qui vit en moi

Rien ne vient sans toi

Quelqu'un me souffle la vie

Je suis endetté envers toi

Je retiens mon souffle

Ils n'ont aucune valeur

Il n’y a pas de véritables fidélités

Pourquoi dis‑tu que nous resterons ensemble ?

Tu ne brises pas le cœur que j’ai donné

Les jours sombres et les insouciances

Tu ne brises pas le cœur que j’ai donné

Mon cœur t’appartient

J’ai toujours cherché un impact

Je prie Dieu pour toi

Rencontre‑moi, c’est tout

Il n’y a pas d’autre désir

Je vois les lignes dans ma main

Avec toi

Elle me paraît floue

Que dois‑je faire ?

Pourquoi dis‑tu que nous resterons ensemble ?

Tu ne brises pas le cœur que j’ai donné

Les jours sombres et les insouciances

Tu ne brises pas le cœur que j’ai donné

Mon cœur t’appartient

Je suis endetté envers toi

Je retiens mon souffle

Ils n’ont aucune valeur

Il n’y a pas de véritables fidélités

Pourquoi dis‑tu que nous resterons ensemble ?

Nous resterons ensemble

Nous resterons ensemble

[Anglais]

ਮਿਲ ਜਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ

ਜਿੰਦ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਰਾਂ

ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ ਮੈੰ ਸਭ ਕੁਝ

ਬਸ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰਖਾਂ

ਦਿਲ ਧਡਕੇ ਤੇਰੇ ਲਈ

ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ

ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਨਈ ਓਂਦਾ

ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਸਾੰਸੇ ਸੁਖਦਾ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

ਚੁੱਕ ਜੋ ਸਾਹਵਾਂ

ਮੋਲ ਨਾਈ ਓੰਦੇ

ਨੀ ਸੱਚਿਆਂ ਵਫਾਵਾਂ ਦੇ

ਕਿਉਂ ਆਖਿਂਆ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਹਨੇਰੇ ਦਿਨ ਤੇ ਨੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ ਦੇ

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਦੀਨ ਤੇਰੀਆਂ ਤੂੰ

ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੰਗਿਆ ਅਸਰ

ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੁਆਵਾਂ

ਤੂੰ ਮਿਲ ਜਾਏ ਬਸ ਮੈਨੂੰ

ਨੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰ ਦਿਆਂ ਲੋਰ ਐ

ਨੀ ਹਾਥ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਲਕੀਰਾਂ

ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦਿਆੰ

ਓਹ ਧੁੰਦਲੀ ਲਗਦੀ ਆ ਮੈਨੂੰ

ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਕਿਉਂ ਆਖਿਆਂ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾਂਗੇ?

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਹਨੇਰੇ ਦਿਨ ਤੇ ਨੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ ਦੇ

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਦੀਨ ਤੇਰੀਆਂ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

ਚੁੱਕ ਜੋ ਸਾਹਵਾਂ

ਮੋਲ ਨਾਈ ਓੰਦੇ

ਨੀ ਸੱਚਿਆਂ ਵਫਾਵਾਂ ਦੇ

ਕਿਉਂ ਆਖਿਆਂ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ

ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ਦਿਲ /dɪl/ A1	noun - cœur
ਮਿਲ /mɪl/ A2	verb - rencontrer
ਧੜਕੇ /d̪ʱəɽkeː/ B1	verb - battre (le cœur)
ਨਾਮ /naːm/ A1	noun - nom
ਭੁੱਲ /bʱʊl/ B1	verb - oublier
ਯਾਦ /jaːd/ B1	noun - souvenir
ਰਖਾਂ /rəkʰaːn/ A2	verb - garder
ਵੱਸਦਾ /vəsːdɑ/ B2	verb - résider
ਸਾੰਸੇ /saː̃seː/ A1	noun - souffle
ਸੁਖਦਾ /sʊkʰdɑ/ B1	verb - consoler
ਕਰਜ਼ੇ /kərzɛ/ B1	noun - dettes
ਚੁੱਕ /t͡ʃʊkː/ B2	verb - soulever
ਮੋਲ /moːl/ B2	noun - valeur
ਸੱਚਿਆਂ /sət͡ʃiɑ̃/ B1	noun - vérités
ਵਫਾਵਾਂ /ʋəfɑːʋaːn/ C1	noun - fidélité
ਆਖਿਂਆ /aːkʰiːaː/ A2	verb - dire
ਸਾਥ /saːtʰ/ B2	noun - compagnonnage
ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ /nɪbʱaːʋaːŋgeː/ B2	verb - accomplir
ਹਨੇਰੇ /hənereː/ A2	adjective - sombre
ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ /beːpərʋaːhiːɑ̃/ B2	noun - indifférence
ਉਦੀਨ /ud iːn/ B1	adjective - solitaire
ਧੁੰਦਲੀ /d̪ʱʊndəliː/ B2	adjective - brumeux
ਰੱਬ /rəb/ A1	noun - Dieu
ਦੁਆਵਾਂ /duːaːʋaːn/ A2	noun - prières

Structures grammaticales clés

• ਮਿਲ ਜਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'ਮਿਲ ਜਾ' (rencontrer/venir) est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande directe.

• ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ ਮੈੰ ਸਭ ਕੁਝ

  ➔ Présent du subjonctif

  ➔ Le verbe 'ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ' (oublier) est au présent du subjonctif, exprimant un souhait ou un désir.

• ਦਿਲ ਧਡਕੇ ਤੇਰੇ ਲਈ

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe 'ਧਡਕੇ' (bat) est au présent continu, indiquant une action en cours.

• ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ

  ➔ Pronom emphatique

  ➔ Le pronom 'ਤੂੰ ਹੀ' (toi seulement) est un pronom emphatique, utilisé pour souligner le sujet.

• ਕਿਉਂ ਆਖਿਂਆ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ La phrase est interrogative, commençant par 'ਕਿਉਂ' (pourquoi), utilisée pour poser une question.

• ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

  ➔ Construction négative

  ➔ La phrase utilise 'ਨਾ' (pas) pour la négation, indiquant l'absence d'une action.

• ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੰਗਿਆ ਅਸਰ

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'ਮੰਗਿਆ' (a demandé) est au passé simple, indiquant une action terminée.

• ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

  ➔ Phrase postpositionnelle

  ➔ La phrase 'ਤੇਰੇ ਲਈ' (pour toi) est une phrase postpositionnelle, indiquant le but ou le destinataire.