ベノム – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Kairiki Bear

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as les yeux vides comme un poisson mort.

Brûlé par une lumière trop intense, tu pourris peu à peu.

Une bête est venue te chercher, ne supportant plus l'état de ton cœur.

Avec une introduction bien pratique,

Tu fais tomber du vin par l'écart de tes lèvres,

Et tu ne fais que serrer cette chair si crue.

Le kabbade tombe sous le poids d'une épidémie.

Tu essaies de faire semblant d'être un hypocrite ?

Le collier laisse des traces de sang empoisonné.

À chaque mouvement, il s'enfonce plus profondément.

Déchiffrer le papier si mince qui effleure ne révèle rien.

Je te prêterai une pièce.

Tu as tout gâché en un instant.

Le motif des cartes ne changera plus.

Tes pattes avant, qui s'enfoncent comme des griffes,

Ont saisi et appelé un pauvre.

25 grammes de bruit derrière la Terre, toujours au fond du sang silencieux.

Allons tomber plus profondément.

Ce n'est pas sale, on te demande si tu as déjà entendu parler de l'hypocrisie de la belle chair.

Celle que tu serres.

Incapable de blâmer ou de fuir,

Les organes sont comblés.

La brume tombe,

Faisant tomber les blessures,

Pour les percer.

Avalant le poison du sang,

Et pourtant, tu ne meurs toujours pas.

Je veux te reprocher, nyao.

À l'annulaire,

Tu mets cette bague qui ne prouve rien,

Aucune preuve.

Dans l'ambiguïté sale,

Tu te caches dans le lait que tu as assemblé.

Pour te fondre.

Comme un générique de fin,

L'histoire.

Des jours auxquels on ne peut revenir.

Brise,

Ça fait mal.

Couvert de blessures,

Le corps plein de trous,

Faisant couler la graisse.

Frappant les pieds fermés.

Même si tu grondes,

Si douloureusement,

Les chaînes du bonheur ne disparaîtront plus.

Elles ne s'effaceront pas.

Je te prêterai une pièce.

Gonflé,

Gonflé et éclaté,

Cousu avec du fil,

Et une aiguille.

Réparé.

繕いた

Près de l'oreille,

Secoué,

Essuyé,

Essuyé.

Doux,

Interdit,

Cuivre,

Cuivre,

Cuivre,

Ne finis pas.

Ne t'approche pas.

Une apparence pratique,

Si pratique,

Des mots pratiques,

Une bête qui parle avec des mots pratiques,

Une bête qui parle,

Une bête qui cherche.

Jamais comblée,

満たされない

On te demande si tu as déjà entendu parler de l'hypocrisie des sentiments.

C'est désagréable,

Un mensonge,

Toujours,

Ici,

Ce n'est pas bien,

Tu ne peux pas rester,

Tu le sais,

Mais pourtant,

Tu dis encore,

Que tu as une âme,

Tu insistes.

Crachant le poison du sang,

血潮の毒を吐き出して

Tu as fui,

Là-bas,

Tu ne peux pas,

Dans ce monde sombre, nya.

世界ですにゃ

[Japonais]

死んだ魚のような目をしる

強すぎる光でかぶれた 腐ってゆく

あんたの心見かねて迎えに来た獣

都合のいい紹介で

唇の隙間から酒をこぼしたり

生々しい肉をただ抱きかんでる

エピデミックな測りに下ってゆくカバデ

偽善者ぶろうとしてるかい

首輪の血痕には毒が刺さっている

動くたびに深く食い込み

掠ってゆく紙一重のシを紐解がはも何もない

コインを貸してあげる

ズッパアとばしてまくった

カードの柄はもう変わらない

爪を食い込む前足そっくりな

貧乏人のこと掴んで呼んだワア

地球の裏に25gのノイズ ずっと静かな血の奥

深くまで落ちてゆきましょう

汚れてない 偽善速既聴感が問われるのは 美肉を

抱く人

咎めることも逃げることもできぬまま

満たされた臓物

霧を降

降らせて傷を

衝こう

血潮の毒を飲み込んで

それでもまだ死なない

責めたいですにゃお

薬指に

はめてそのゴミは何も

ないの証

汚れた曖昧で

組み上げたミルクに

紛れるの

エンドロールのような

話

戻れない日々

砕

い た

傷だらけ

体中が穴だらけ

脂をこぼしている

閉まりきった足先を叩きつけて

叱ったって

辛いほど

幸福の鎖がもう

消えない

コインを貸してあげる

膨

膨れては

弾けた

糸と

針で

繕いた

耳元を

揺らされて

拭き去

拭き去った

甘い

禁断の

銅

銅

銅

終わらさないで

近づけないでね

都合の

いい

見た目を

都合のいい

言葉を

喋る獣を

求めた獣

満たされない

偽善速既聴感が問われるのは

気持ち

悪い

嘘

ずっと

ここは

ダメだと

いられないと

分かり

ながら

それでもまた

魂がある

と言い張るの

血潮の毒を吐き出して

逃げたのは

そこ

らない

暗い

世界ですにゃ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
獣 /dʑɯː/ B1	noun - bête; monstre
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - cœur; esprit
光 /çikaɾi/ A2	noun - lumière
毒 /do̞kɯ/ B1	noun - poison
血 /tɕi/ A2	noun - sang
死ぬ /ɕi.nɯ/ A2	verb - mourir
腐る /kɯɾɯ/ B2	verb - pourrir; se décomposer
偽善者 /gi̥zeɴɕa/ C1	noun - hypocrite
首輪 /kɯ̥bi.wa/ B2	noun - collier (animaux)
コイン /ko̞iɴ/ A2	noun - pièce de monnaie
カード /kaːdo/ A2	noun - carte
霧 /kiɾi/ B1	noun - brouillard
傷 /kiza/ B1	noun - blessure
幸福 /ɕoɯɸɯ̥kɯ/ B2	noun - bonheur
銅 /do̞/ C1	noun - cuivre
嘘 /uːso/ A2	noun - mensonge
魂 /ko̞ɾaɸɯ/ B2	noun - âme
エピデミック /e̞pide̞mikːɯ/ C1	adjective - épidémique

Structures grammaticales clés

• [translate:死んだ魚のような目をしてる]

  ➔ 〜のような (comme / semblable à)

  ➔ ‘のような’ sert à faire une comparaison. ‘魚のような目’ signifie ‘des yeux comme ceux d’un poisson mort’.

• [translate:都合のいい紹介で]

  ➔ 〜で (indique le moyen, la cause ou la condition)

  ➔ La particule 'で' marque le moyen : 'par une présentation favorable'.

• [translate:唇の隙間から酒をこぼしたり]

  ➔ 〜たり〜たりする (énumérer plusieurs actions)

  ➔ ‘〜たり’ sert à énumérer plusieurs actions : ‘renverser du saké, etc.’

• [translate:首輪の血痕には毒が刺さっている]

  ➔ 〜ている (forme progressive ou résultative)

  ➔ ‘刺さっている’ décrit un état : ‘le poison est resté planté’.

• [translate:掠ってゆく紙一重のシを]

  ➔ Vていく (action qui continue ou s’éloigne dans le temps)

  ➔ ‘掠ってゆく’ indique une action qui continue ou s’éloigne : ‘effleurer en s’éloignant’.

• [translate:地球の裏に25gのノイズ]

  ➔ 〜に (indique lieu ou direction)

  ➔ ‘に’ marque le lieu où quelque chose existe : ‘au revers de la Terre’.

• [translate:汚れてない偽善速既聴感が問われる]

  ➔ 〜られる (forme passive ou potentielle)

  ➔ ‘問われる’ est la forme passive de ‘問う’ : ‘être remis en question’.

• [translate:血潮の毒を飲み込んで]

  ➔ Vて (forme en 'te' pour relier des actions ou indiquer la cause)

  ➔ ‘飲み込んで’ relie des actions : ‘avaler le poison et…’.

• [translate:魂があると言い張るの]

  ➔ 〜と言い張る (insister sur le fait que...)

  ➔ ‘と言い張る’ montre l’insistance : ‘insister qu’il y a une âme’.