DIVE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TEMPEST

Paroles et Traduction

[Français]

Grave mon numéro, dans les profondeurs de ton océan, je retiens mon souffle.

Plus je plonge, plus le chemin s'allonge, mais je me demande (je me demande)

Où en suis-je dans ton univers ?

Ici, c'est trop (yeah) sombre, je ne peux pas te voir.

Surfe sur cette vague, partons loin.

Dessine une belle mélodie.

Arrive sur ton île, le paradis.

Déchaîne les vagues dans ton cœur.

Ici, c'est trop solitaire.

Je te veux profondément (profondément).

Oh, je plonge vers toi, éblouissante.

Même si je manque d'air, c'est bon.

Trace une belle courbe, plonge.

Sur cette surface autrefois calme.

Je vais créer une vague, je vais créer une vague.

Tu es (tu es) mon océan bleu profond.

Tu es (tu es) mon univers.

Dis-moi, jusqu'où dois-je plonger ? Je ne peux pas mesurer.

Jusqu'à ce que je te touche, yeah.

Okay, lever du soleil, éclat bleu, jusqu'à ce que je t'enlace.

Sous le soleil brûlant, trace l'horizon pour te rejoindre.

Ça devient fou, ton regard se perd.

Sauve-moi maintenant.

Ici, c'est trop solitaire.

Je te veux profondément (profondément).

Oh, je plonge vers toi, éblouissante.

Même si je manque d'air, c'est bon.

Trace une belle courbe, plonge.

Sur cette surface autrefois calme.

Je vais créer une vague, je vais créer une vague.

Yeah, regarde mes yeux, regarde mes mains.

Ne vois-tu pas que je tremble ?

Dans cet océan, une petite

étincelle s'allume, je te montrerai.

Ici, c'est trop solitaire (solitaire).

Je te veux profondément (profondément).

Oh, je plonge vers toi, éblouissante.

Même si je manque d'air, c'est bon.

Trace une belle courbe, plonge.

Sur cette surface autrefois calme.

Je vais créer une vague.

Au-delà de l'horizon, jusqu'à ce que je te touche, ooh.

Plonge, même si je manque d'air, c'est bon (oh, yeah).

Trace une belle courbe, plonge.

Sur cette surface autrefois calme.

Je vais créer une vague, je vais créer une vague.

Tu es (tu es) mon océan bleu profond.

Tu es (tu es), tu es mon univers, baby.

Tu es (tu es) mon océan bleu profond.

Tu es (tu es), je plonge vers toi, éblouissante.

...

[Coréen]

새겨줘 number, 너란 바다 안에서 숨을 참은 이 시간

깊어질수록 길어져 근데 궁금해 (궁금해)

나는 지금 네 어디쯤에 와있는 걸까?

여긴 너무 (yeah) 어두워 I can't see you

저 파도에 surf, 떠나자 저 멀리

아름다운 선율을 그려내 drawing

너라는 섬에 도착해 paradise

네 맘속에 파도를 일으켜

지금 여긴 너무 lonely

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wave

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are) my universe

알려줘 number, 얼마나 더 깊어야 해, 가늠이 안 돼

너에게 닿을 때까지, yeah

Okay, sunrise, blue shine, 널 감싸 안을 때까지

뜨거운 태양 아래 수평선을 그려 네게로만 닿게

점점 아득해져 crazy, 풀려가는 눈빛

이젠 나를 구해줘 save me

지금 여긴 너무 lonely

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wave

Yeah, look at my eyes, look at my hands

Can't you see 떨고 있는 모습?

이 바다 안에 조그마한

불씨를 지펴, I'll show you

지금 여긴 너무 lonely (lonely)

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave

수평선 넘어 너에게 닿을 때까지, ooh

Dive, 턱 끝까지 숨이 차도 좋아 (oh, yeah)

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wavе

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), you are my universe, baby

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), 눈부신 너에게 dive

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dive /daɪv/ A2	verb - plonger
wave /weɪv/ A1	noun - vague verb - faire un signe de la main
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
deeply /ˈdiːpli/ B1	adverb - profondément
surf /sɜːrf/ A2	verb - faire du surf
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A1	noun - dessin verb - dessiner
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paradis
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océan
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - univers
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A1	noun - lever du soleil
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
save /seɪv/ A1	verb - sauver
spark /spɑːrk/ B1	noun - étincelle verb - allumer
curve /kɜːrv/ B1	noun - courbe verb - courber
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - horizon
shake /ʃeɪk/ A1	verb - secouer

Structures grammaticales clés

• 새겨줘 number, 너란 바다 안에서 숨을 참은 이 시간

  ➔ Verbe impératif honorifique + nom, proposition descriptive

  ➔ '새겨줘' utilise la forme impérative honorifique '-아/어 줘'. '너란 바다 안에서' est une proposition descriptive modifiant '시간'.

• 깊어질수록 길어져 근데 궁금해 (궁금해)

  ➔ Plus ~ devient + adjectif, proposition adverbiale

  ➔ '깊어질수록' utilise la structure '～할수록' pour exprimer 'plus ~ devient'. '근데' est une conjonction signifiant 'mais'.

• 나는 지금 네 어디쯤에 와있는 걸까?

  ➔ Présent poli + particule de lieu + finale de conjecture

  ➔ '와있는' est le présent poli de '와 있다'. '어디쯤에' utilise la particule de lieu '에'. '걸까' est une finale de conjecture.

• Oh, 눈부신 너에게 dive

  ➔ Adjectif + particule d'objet honorifique + mot emprunté à l'anglais

  ➔ '눈부신' est un adjectif. '너에게' utilise la particule d'objet honorifique '에게'. 'Dive' est un mot emprunté à l'anglais.

• I will make a wave, I will make a wave

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer des actions futures. La phrase est répétée pour insister.