DM – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: fromis_9

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Hey you 지금 뭐 해

Hey toi, que fais-tu maintenant ?

잠깐 밖으로 나올래

Veux-tu sortir un moment ?

네가 보고 싶다고

Je veux te voir

거울 속의 난 So perfect

Je suis si parfait dans le miroir

새로 산 신발도 Check it, okay

Regarde mes nouvelles chaussures, check, d'accord

잠든 도시를 깨워 Late night late night

Réveille la ville endormie, tard dans la nuit

더 더 더 두근거려

Mon cœur bat de plus en plus fort

거리마다 빛나는 Spotlight spotlight

Les projecteurs brillent dans chaque rue

네게 가까워질 때

Quand je me rapproche de toi

Ah woo woo woo

Ah woo woo woo

내 입가에 미소가 번져

Un sourire s'étend sur mes lèvres

네 눈 속에 My eyes

Dans tes yeux, mes yeux

떨려와 Yeah

Je tremble, ouais

달콤하게 속삭일래

Je veux murmurer doucement

간직했던 내 맘을

Mon cœur que j'ai gardé

Yeah it’s you

Ouais, c'est toi

Doesn’t matter

Peu importe

특별한 Me and you

Toi et moi, c'est spécial

가까이 갈래 I want to

Je veux me rapprocher

눈을 못 피하게

Je ne peux pas détourner le regard

말도 못 돌리게

Je ne peux pas changer de sujet

너만 좋다면

Si ça te plaît

Doesn’t matter

Peu importe

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

N'hésite pas, montre-moi plus de ton cœur

네 손을 잡을래

Je veux prendre ta main

너를 꼭 안을래

Je veux te serrer dans mes bras

좋아해 널 내 맘은 I want you

Je t'aime, mon cœur, je te veux

기다리다 놓쳐 날

En attendant, j'ai raté ma chance

너도 알잖아 난 Special (Woo)

Tu sais aussi que je suis spécial (Woo)

원하는 건 딱 하나

Je ne veux qu'une seule chose

모두 알잖아

Tout le monde le sait

다 티가 나는 걸

Tout est évident

장난이 아니야 난

Ce n'est pas une blague, je suis

욕심이 생겼어 난

Je suis devenu avide

이대로 널 보낼 순 없어

Je ne peux pas te laisser partir comme ça

Ah woo woo woo

Ah woo woo woo

네 미소에 내 맘이 떨려

Mon cœur tremble à cause de ton sourire

내 두 볼에 Red light

Une lumière rouge sur mes joues

번져와 Yeah

Ça s'étend, ouais

솔직하게 말해볼래

Je veux te parler honnêtement

숨겨왔던 내 맘은

Mon cœur que j'ai caché

Yeah it’s you

Ouais, c'est toi

Doesn’t matter

Peu importe

특별한 Me and you

Toi et moi, c'est spécial

가까이 갈래 I want to

Je veux me rapprocher

눈을 못 피하게

Je ne peux pas détourner le regard

말도 못 돌리게

Je ne peux pas changer de sujet

너만 좋다면

Si ça te plaît

Doesn’t matter

Peu importe

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

N'hésite pas, montre-moi plus de ton cœur

네 손을 잡을래

Je veux prendre ta main

너를 꼭 안을래

Je veux te serrer dans mes bras

(좋아해 널 내 맘은 I want you)

(Je t'aime, mon cœur, je te veux)

So just listen 떨리는 내 손을 잡아줘

Alors écoute, prends ma main tremblante

넌 So special 매일 밤 기다린 지금 이 순간

Tu es si spécial, ce moment que j'attends chaque nuit

You’re the one that I needed

Tu es celui dont j'avais besoin

나와 같다고 말해줘

Dis-moi que tu es comme moi

이 밤이 끝나기 전에

Avant que cette nuit ne se termine

Doesn’t matter

Peu importe

시작해 Me and you

Commençons, toi et moi

느낌이 좋아 I got you

J'aime cette sensation, je t'ai

어떡해 너와 나

Que faire, toi et moi

이렇게 가까이

Si près l'un de l'autre

네 맘이 보여

Je vois ton cœur

Doesn’t matter

Peu importe

주저하지 말고 네 두 팔로 날 안아줘

N'hésite pas, prends-moi dans tes bras

어쩌면 너와 나

Peut-être que toi et moi

마주한 이 순간

Ce moment où nous nous faisons face

좋아해 난 너만을 I want you

Je t'aime, seulement toi, je te veux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - projecteur
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - spécial
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
night /naɪt/ A1	noun - nuit
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver

Structures grammaticales clés

• 네가 보고 싶다고

  ➔ Exprimer le désir avec '싶다' + verbe + 다고 (proposition causale ou citée)

  ➔

• 가까이 갈래 I want to

  ➔ Utiliser '갈래' comme forme interrogative pour demander une intention ou préférence (familier)

  ➔

• 망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

  ➔ Forme impérative + 지 말고 (ne pas faire) + autre verbe pour encourager l'action

  ➔

• 이 밤이 끝나기 전에

  ➔ Proposition de temps + 전에 (avant)

  ➔

• 좋아해 널 내 맘은 I want you

  ➔ Exprimer l'affection : 좋아해 (aimer) + 널 (toi) + 내 맘은 (mon cœur)

  ➔

• 네 손을 잡을래

  ➔ Utiliser '잡을래' comme forme familière de '잡을래요' pour exprimer l'intention de tenir la main de quelqu'un

  ➔

• 시작해 Me and you

  ➔ '시작해' (commencez) + 'Me and you' (anglais)

  ➔