도깨비꽃 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TAK, 텐코 시부키

Paroles et Traduction

[Français]

Une nuit inconnue de tous, une fleur jamais vue

À cet instant, le feu follet vacillait silencieusement

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

Il était une fois, dans un lointain village

Rempli chaque jour d’événements étranges et insolites

Apparaissant soudain, secouant les têtes

Ça et là, un lutin espiègle

Au-delà des montagnes, au-delà des mers

Des histoires merveilleuses se font entendre

Alors, je ne peux que partir à leur recherche

Je veux être dans tes yeux

Dis-moi ton nom

Éclos

Regarde, la fleur d’hibiscus s’épanouit

Ne te retourne pas, ne regarde pas mon cœur gelé

Verse, bois, quelle joie, quelle ambiance !

Hmm, hmm

Les mirages, le feu follet

Viens ici, laisse-toi aller

Oh là là, je ne sais pas, eh radija !

Que faire si même les pétales enflammés

Hmm, hmm

Les lueurs, le feu follet

Hé

Hey

Hé

Parfait

Hé

Hey

Éclate, feu follet

Hai !

Hé

Hey

Parfait !

Hey

Salut ?

C’est le début de la fête !

Or

Sors

Toc

Tic

Argent

Sors

Toc

Tic

Un coup de pinceau, un coup de tambour

Le nom est

LutV↗

Frémis

Yap

Éclos

Regarde, la fleur d’hibiscus s’épanouit

Ne te retourne pas, ne regarde pas mon cœur gelé

Verse, bois, quelle joie, quelle ambiance !

Hmm, hmm

Les mirages, le feu follet

Ce lutin solitaire

N’est qu’un lutin pleurnichard

Hmm, hmm

Maintenant, c’est à toi de jouer

Le renard, le tigre, même le corbeau dansent

Un regard perçant, oui, impossible de savoir

Pourquoi cries-tu toujours, pourquoi fais-tu l’ignorant ?

Je garderai ce bruyant secret

Je veux être dans tes yeux

Dis-moi ton nom

Éclos

Regarde, la fleur d’hibiscus se fane

Oh là là, la fleur d’hibiscus s’épanouit

Ne te retourne pas, ne regarde pas mon cœur gelé

Verse, bois, quelle joie, quelle ambiance !

Hmm, hmm

Les mirages, le feu follet

Viens ici, laisse-toi aller

Oh là là, je ne sais pas, eh radija !

Que faire si même les pétales enflammés

Hmm, hmm

Les lueurs

Enflammées

De nous deux

Le feu follet

Éclate, feu follet

Éclate

Fleur de lutin 🌺

​​​ ​​​ ​​

[Coréen]

​​​ ​아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃​ ​​

​​​ ​그 순간, 도깨비불이 조용히 흔들리고 있었습니다​ ​​

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

​​​ ​옛날 머나먼 그 어느 마을엔​ ​​

​​​ ​맨날 요란요상한 일들의 투성이​ ​​

​​​ ​짠하고 나타나 머리를 흔들어놔​ ​​

​​​ ​이랬다 저랬다 도깨비​ ​​

​​​ ​산 너머에도 그래 바다 건너도​ ​​

​​​ ​신기한 이야기가 짠하고 들려와​ ​​

​​​ ​그렇다면 또 찾아가볼 수 밖에​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른 도깨비불​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​좋다​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​ハイ！​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​좋다!​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​ㅎㅇ?​ ​​

​​​ ​연회의 시작이다!​ ​​

​​​ ​금​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​붓으로 툭 북으로 쿵​ ​​

​​​ ​이름은​ ​​

​​​ ​도깨Vㅣ↗​ ​​

​​​ ​설레여라​ ​​

​​​ ​얍​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​외로운 그 도깨비는​ ​​

​​​ ​눈물 많은 도깨비일 뿐​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​이제부턴 네가 술래​ ​​

​​​ ​여우와 호랑이 까마귀도 춤추네​ ​​

​​​ ​날카로운 눈빛 그래 알 수가 없지​ ​​

​​​ ​너는 왜 너는 매일 지르고 모르쇠​ ​​

​​​ ​시끄러운 비밀은 간직할 테니​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것봐 무궁화 꽃이 저물어​ ​​

​​​ ​어머나 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른​ ​​

​​​ ​타오르는​ ​​

​​​ ​우리둘의​ ​​

​​​ ​도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라​ ​​

​​​ ​도깨비꽃🌺​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
도깨비 /doɡɯbi/ B1	noun - lutín
피어나다 /pʰie̞ranaɡa/ A2	verb - fleurir
무궁화 /mugunɡwʰa/ B1	noun - hibiscus
아지랑이 /adʑirang/ B2	noun - mirage de chaleur
도깨비불 /doɡɯbibi/ B1	noun - feu follet
갸우뚱 /gjauɯtuŋ/ B2	adverb - incliner la tête en confusion
타오르다 /tʰaodɯɾda/ A2	verb - brûler intensément
얼어버린 /əl.ə.bʌ.ɾin/ B1	adjective - gelé, pétrifié
흥겹구나 /hɯŋ.ɡʌp.ku.na/ B2	adjective - joyeux, animé
술래 /sula/ B1	noun - celui qui poursuit dans le jeu
여우 /jʌu/ A1	noun - renard
호랑이 /ho.ɾaŋi/ A1	noun - tigre
까마귀 /k͈a.ma.ɡwi/ A1	noun - corbeau
모르쇠 /mo.ɾo.swe/ B2	noun - faire semblant de ne pas savoir
시끄럽다 /ʃi.k͈ɯ.ɾɯp.ta/ A2	adjective - bruyant
비밀 /bi.mil/ A1	noun - secret
연회 /jʌn.ɦwe/ B1	noun - banquet
설레이다 /sʌl.lɛ.i.da/ B2	verb - être excité
외롭다 /wə.ɾo.pta/ A2	adjective - solitaire

Structures grammaticales clés

• 옛날 머나먼 그 어느 마을엔

  ➔ Proposition descriptive au passé avec particule de lieu

  ➔ La phrase situe l'action dans un passé lointain, en utilisant la particule '엔' pour indiquer 'dans' un certain village. Le verbe est implicite, comme '있었다' (existait).

• 이랬다 저랬다 도깨비

  ➔ Répétition pour l'emphase et décrire un état fluctuant

  ➔ La répétition de '이랬다 저랬다' (comme ça, comme ça) souligne la nature imprévisible et espiègle du *dokkaebi* (gobelin). Cela montre qu'ils changent constamment.

• 피어나

  ➔ Mode impératif, racine du verbe + 아/어

  ➔ C'est un ordre ou un encouragement : 'Éclos !' ou 'Apparais !'. La terminaison '아' est utilisée pour créer un impératif plus amical et accessible.

• 너의 두 눈에 날 담을래

  ➔ Question avec '-(으)ㄹ래?', exprimant l'intention ou la volonté

  ➔ La question '날 담을래?' (Vas-tu me garder dans tes yeux ?) est une manière poétique de demander si l'auditeur se souviendra ou chérira le locuteur. La terminaison '-(으)ㄹ래?' suggère une demande douce concernant la volonté de l'auditeur.

• 뚝딱

  ➔ Onomatopée, représentant un son

  ➔ C'est une onomatopée représentant un son rapide et sec, souvent associé à la magie ou à la création. Cela ajoute un élément ludique et fantaisiste à la chanson.