Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Monday Kiz, Lee Do Hyung(AUG), Pyeon Jun Won(AUG), Jeong Soo Wan, Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz), Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz)

Paroles et Traduction

[Français]

Quel que soit tes mots, ne dis rien.

Je connais ton cœur.

Ne parle pas de ça.

Qu'est‑ce qui a rendu ça si difficile ?

Je ne peux pas tout savoir, mais…

Maintenant, tu me fixes du regard.

En repensant aux jours passés…

Je ne peux que m'excuser.

Chaque fois, tu dis que ça va.

Toi qui souriais.

Je suis celui qui n'a pas pu te tout offrir.

Je ne le fais que quand je suis épuisé.

Ne laisse pas notre lien éphémère se briser.

Je ne peux pas vivre sans toi.

Ne me laisse pas sur cette rue.

Ne peux‑tu pas me donner une chance ?

Rends le cœur qui s'est retourné.

Juste une fois, supporte ce jour un peu plus longtemps.

Je ne veux pas que toi seul sois blessé.

Essayes‑tu de partir ?

Est‑ce que tu me réponds délibérément plus froidement ?

Quoi qu’il arrive, ça me convient.

Pardonne‑moi d'avoir été égoïste.

Ne laisse pas notre lien éphémère se briser.

Je ne peux pas vivre sans toi.

Ne me laisse pas sur cette rue.

Ne peux‑tu pas me donner une chance ?

Rends le cœur qui s'est retourné.

Juste une fois, supporte ce jour un peu plus longtemps.

En pensant aux jours où nous nous sommes rencontrés.

Sors‑moi de cette impasse.

Ne laisse pas tomber les jours où nous nous aimions.

Désormais, je ne peux plus vivre sans toi.

Ce n’est que maintenant que je me sens.

Il est peut‑être tard, mais écoute‑moi.

Si tu me laisses partir comme ça.

Même en vivant, ce sera comme si je mourais.

Ne pars pas. Je ferai mieux.

[Coréen]

어느 말은 아무 말 말아요

그대 마음 알아요

그 말을 꺼내지 마요

뭐가 그리 힘들게 한 건지

내가 다 알 수는 없지만

이제 날 노려하나요

지난 날들을 떠올려 보니

미안한 뿐에요

매번 괜찮다며 슬

웃음 지었던 그대

못해 준 게 너무 많은 나예요

힘이 늘어진 후에만 하고 있죠

스쳐가는 인연이 깨지 마요

나는 그대 없이 살 수 없어요

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

내게 기회를 줄 수는 없나요

되돌아선 그 마음을 되돌려요

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

그대만 다치는 게 싫어

떠나려 하는지

일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요

얼마든지 그래도 괜찮아요

이기적이었던 날 용서해 줘요

스쳐가는 인연이 깨지 마요

나는 그대 없이 살 수 없어요

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

내게 기회를 줄 수는 없나요

되돌아선 그 마음을 되돌려요

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

막다른 길을 벗어나줘

사랑했던 날 버리질 마요

이젠 그대 없이 살 수 없는데

이제서야 날 것 같은데

늦었겠지만 내 얘길 들어봐요

이렇게 날 두고 떠나 버리면

살아도 난 죽인 것과 같을 테니

떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
인연 /iːnyən/ B1	noun - destin; relation; connexion
스쳐가다 /stɕʌɡəɡada/ B2	verb - passer par; effleurer
마음 /maːɯm/ A2	noun - cœur; esprit; sentiment
기회 /kiːhwe/ A2	noun - opportunité; chance
되돌리다 /tweːdolrida/ B1	verb - retourner; restaurer
참다 /tɕʰamda/ A2	verb - supporter; endurer
떠나다 /tʰənada/ A1	verb - partir; quitter
용서하다 /joŋsʌhada/ B1	verb - pardonner
이기적 /iɡiʤʌk/ B1	adjective - égoïste
미안하다 /mijanhada/ A2	adjective - désolé; repentant
괜찮다 /kwaentɕʰada/ A1	adjective - bien; correct
힘들다 /himdɯlda/ A2	adjective - difficile; dur
노려보다 /noryəboda/ B2	verb - fixer; regarder avec colère
버리다 /bɔɭida/ A2	verb - abandonner; jeter
살다 /salda/ A1	verb - vivre; survivre

Structures grammaticales clés

• 그 말을 꺼내지 마요

  ➔ Impératif négatif –지 말아요

  ➔ Dans la phrase "그 말을 꺼내""지 마요", le suffixe "지 마요" ajouté au verbe "꺼내" forme une injonction négative polie signifiant « ne mentionnez pas ces mots ».

• 내게 기회를 줄 수는 없나요

  ➔ Forme potentielle –ㄹ/을 수 있다/없다 + question –나요

  ➔ L'expression "줄 수는 없나요" utilise la forme potentielle "-ㄹ/을 수 있다/없다" pour signifier l'impossibilité, puis se termine par la forme interrogative "나요" qui signifie « Vous ne pouvez pas me donner une chance ? ».

• 한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

  ➔ Demande –아/어 주다 (forme polie)

  ➔ La terminaison "줘요" représente la forme polie de "-아/어 주다", qui demande à l'interlocuteur d'accomplir une action pour le locuteur : « s’il vous plaît, supportez ce jour un peu plus longtemps ».

• 내가 더 잘해볼게요

  ➔ Terminaison volitive –ㄹ게요 (intention du locuteur)

  ➔ La forme "볼게요" (issue de "-ㄹ게요") montre la volonté ou la promesse du locuteur : « Je vais essayer de faire mieux ».

• 이제 날 노려하나요

  ➔ Terminaison interrogative polie –나요

  ➔ Le suffixe "나요" se joint au verbe "노려하" pour former une question polie : « Vous me dévisagez maintenant ? ».

• 미안한 뿐에요

  ➔ Seulement –뿐이다

  ➔ Le mot "뿐" signifie « seulement ». Dans "미안한 뿐이에요", il souligne que le locuteur ne peut que s’excuser.

• 우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

  ➔ Terminaison conjonctive –으며 (tout en/et)

  ➔ La terminaison "-으며" relie deux actions, signifiant « tout en pensant aux jours où nous nous sommes rencontrés ».

• 그대만 다치는 게 싫어

  ➔ Nominaliseur –는/ㄴ 게

  ➔ Le motif "-는/ㄴ 게" transforme une proposition verbale en nom. Ici, "다치는 게" signifie « le fait que tu te blesses ».