Down Low – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat
• Album: Amala

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce que je peux faire ta connaissance, bébé ?

Est-ce que je peux faire ta connaissance, bébé ?

Je vais te montrer des trucs, tu crois voir des rêves

Mais ne le dis pas à ta bande

Garde ça discret, reste discret

Bas, bas, bas, bas

Garde ça discret

Bas, bas, bas, bas

Garde ça discret

En secret, garde ça discret

Bas, bas, bas, bas-bas-bas-bas-bas

Sans pression, bébé, je serai ton corps sexy

Je te laisserai faire des choses coquines, me faire dire "La-di-dadi"

Ne leur dis pas de secrets, je leur donnerai des raisons de les garder, bébé

Mais ce n'est pas de l'intrusion, non non, c'est juste coquin

Papa, on se voit tous les week-ends, ah ah

Et pendant que je parle, toi et moi pouvons nous assurer que personne ne regarde

Alors, puis-je apprendre à te connaître ?

Est-ce que je peux te connaître, bébé ?

Je vais te montrer des choses, tu crois voir des rêves

Mais ne le dis pas à ta bande

Garde ça discret, garde-le discret

Bas, bas, bas, bas

Garde ça discrètement

Bas, bas, bas, bas

Garde ça discret

En secret, garde ça discret

Bas, bas, bas, bas-bas-bas-bas-bas

Alors, touche-moi bébé, faisons démarrer la fête

Je te montrerai comment je bouge, et tu sauras que j'en suis

Tu me rends accro, une raison parfaite pour te faire plaisir, bébé

Je t'entends respirer près de mon oreille, tu me fais crier, bébé

Bébé, j'essaie de te connaître

Regarde le fusil que tu caches dans ta ceinture

On peut se mettre au sol ou sur le canapé

T'as le temps pour une heure de Doja ?

Tellement de choses que j'ai hâte de te montrer

Pas de photos quand j'accepte l'exposition

Juste en roulant sans arrêt, encore et encore

Est-ce que je peux te connaître, bébé ?

Je te montrerai des choses, tu crois voir des rêves

Mais ne le dis pas à ta bande

Garde ça discret, garde-le discret

Bas, bas, bas, bas

Garde ça discret

Bas, bas, bas, bas

Garde ça discret

En secret, garde ça discret

Bas, bas, bas, bas-bas-bas-bas-bas

Dis rien, on restera discrets et tranquilles

Laisse-les se demander, bébé, le mystère nous rapproche

Dis rien, on restera discrets et en sécurité

Laisse-les se demander, bébé, le mystère nous rapproche

...

Est-ce que je peux te connaître, bébé ?

Je te montrerai des choses, ces mecs voient des rêves

Mais ne le dis pas à ta bande

Garde ça discret, garde-le discret

Bas, bas, bas, bas

Garde ça discret

Bas, bas, bas, bas

Garde ça discret

En secret, garde ça discret

Bas, bas, bas, bas-bas-bas-bas-bas

...

[Anglais]

Can I get to know you babe?

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

No rush though, baby, I'll be you're shawty body

I'll let you do the naughty, make me go, "La-di-dadi"

Don't tell them secrets, I'll give 'em reasons to keep 'em bae

But this ain't creeping, nah ah, this is just freakin'

Papa, see you every weekend, ah ah

And I'm speakin', you and me can make sure nobody peekin'

So can I get to know?

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

So touch me baby, let's get this party started

I'll show you how I ride it, let you know I'm 'bout it, 'bout it

You got me fiendin', a perfect reason for pleasin' babe

I hear you breathin' in my ear, you got me screamin' babe

Baby boy I'm tryin' to know ya

See the shotgun that you hide in ya holster

We can get down on the ground or the sofa

Do you got time for an hour of Doja?

So many things that I'm dyin' to show ya

No pics when I sign for exposure

Just ridin' over and over and over and over

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

Just don't say a thing, we'll be safe on the low

Let them wonder, babe, mystery keeps us close

Just don't say a thing, we'll be safe on the low

Let them wonder, babe, mystery keeps us close

Can I get to know you babe?

Show you things, these niggas seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - savoir
thing /θɪŋ/ A2	noun - chose
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
keep /kiːp/ B1	verb - garder
low /loʊ/ B1	adjective - bas
party /ˈpɑːr.ti/ B2	noun - fête
exposure /ɪkˈspoʊ.ʒər/ B2	noun - exposition
scream /skriːm/ B2	verb - crier
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - mystère
secrets /ˈsiː.krəts/ B2	noun - secrets
weekend /ˈwiː.kend/ B2	noun - week-end
show /ʃoʊ/ B2	verb - montrer
ride /raɪd/ B2	verb - monter
babe /beɪb/ B2	noun - babe

Structures grammaticales clés

• Can I get to know you babe?

  ➔ Verbe modal + infinitif dans une question fermée

  ➔ "Can" exprime la permission ou la demande, suivi de l’infinitif "get".

• I'll let you do the naughty, make me go, "La‑di‑dadi"

  ➔ Futur simple avec "will" + infinitif; coordination par virgules

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will" ; le verbe "let" est suivi de l’objet "you" et de l’infinitif sans « to » "do".

• No rush though, baby, I'll be you're shawty body

  ➔ Conjonction de contraste "though"; futur continu "will be" + groupe nominal; faute de possession (argot)

  ➔ "though" introduit une concession ; "I'll be" est la contraction de "I will be" et est suivi du groupe nominal "you're shawty body" (argot pour « ton corps mignon »).

• So can I get to know? Can I get to know you babe?

  ➔ Question elliptique; répétition pour l’emphase; modal "can" + infinitif

  ➔ "Can I get to know" omet le complément après "know" ; la seconde phrase le réintègre pour plus de clarté.

• We can get down on the ground or the sofa

  ➔ Modal "can" + infinitif sans "to"; coordination avec "or"; groupe prépositionnel "on the ground"

  ➔ "We can" indique la capacité ; "get down" est un phrasal verb signifiant s’allonger ou se détendre ; "or" propose des alternatives.

• Just don't say a thing, we'll be safe on the low

  ➔ Impératif négatif "don't" + infinitif sans "to"; futur contracté "we'll"; groupe prépositionnel "on the low"

  ➔ "don't" est l’impératif négatif, demandant de ne pas "say" ; "we'll" contracte "we will" pour indiquer un résultat futur.

• Let them wonder, babe, mystery keeps us close

  ➔ Verbe causatif "let" + objet + infinitif sans "to"; présent simple "keeps"; groupe nominal sujet

  ➔ "Let" accorde la permission : "Let them wonder" ; "keeps" est la forme 3ᵉ personne du singulier du présent de "keep".

• Just ridin' over and over and over and over

  ➔ Gérondif tronqué "ridin'" (réduction informelle de "riding"); répétition pour insister; participe présent comme complément du verbe

  ➔ "ridin'" supprime le "g" pour un ton familier ; la phrase répète "and over" afin de souligner la continuité.