DROP TOP – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MEOVV(미야오)
• Album: MY EYES OPEN VVIDE

Paroles et Traduction

[Français]

N’oublie pas ça

Souviens-toi

We are young

Cœur d’or pur

Inquiète

Même maintenant

Demain, hier sera déjà dépassé

Pneus noirs enflammés

Monte le son, allume mon feu

À la recherche du point d’exclamation, l’ivresse

Tu as encore un long chemin

Mais ils tombent comme des dominos

Alors tais-toi

Ouvre ce ciel

Entends-tu nos voix qui résonnent ?

Ferme les yeux éteints par la nuit

À fond, do or die

Crie plus fort, in the name of love

Drop top, drop top

Sens la pluie tomber

Dans le rétro, ils s’écrient : « Oh mon Dieu »

What’s up, what’s up

Déchire le toit

Vers les étoiles là-bas, on ride

Drop top, drop top

Sens la pluie tomber

Dans le rétro, ils s’écrient : « Oh mon Dieu »

What’s up, what’s up

Déchire le toit

Vers les étoiles là-bas, on ride

Des paroles vides, je danse à ma façon

Ma voiture file, je trace ma voie

Avec mes filles, pas de frein, pas de limite

Enflamme tout, personne à part nous en haut

Ils nous regardent avancer, toi et moi

Regarde devant, le passé est loin derrière

Oh mon Dieu, dans mon rétroviseur

Ce monde est à moi, une route qui monte

Décolle, vole plus haut, mains vers le ciel

Entends-tu nos voix qui résonnent ?

Ferme les yeux éteints par la nuit

À fond, do or die

Crie plus fort, in the name of love

Drop top, drop top

Sens la pluie tomber

Dans le rétro, ils s’écrient : « Oh mon Dieu »

What’s up, what’s up

Déchire le toit

Vers les étoiles là-bas, on ride

Drop top, drop top

Sens la pluie tomber

Dans le rétro, ils s’écrient : « Oh mon Dieu »

What’s up, what’s up

Déchire le toit

Vers les étoiles là-bas, on ride

Je veux t’emmener faire un tour

Par-dessus ce monde

À chaque instant, just live your life

Oublie tes peurs

Drop top, drop top

Sens la pluie tomber

Dans le rétro, ils s’écrient : « Oh mon Dieu »

What’s up, what’s up

Déchire le toit

Vers les étoiles là-bas, on ride

Drop top, drop top

Sens la pluie tomber

Dans le rétro, ils s’écrient : « Oh mon Dieu »

What’s up, what’s up

Déchire le toit

Vers les étoiles là-bas, on ride

[Coréen]

이것만

잊지마

We are young

Heart of gold

불안한

지금도

내일이면 낡아 빠질 yesterday

불타오르는 까만 타이어

더 크게 틀어봐 light my fire

Looking for 느낌표 the rush

넌 한참 갈 길이 멀다고

But they keep fallin’ like dominos

So shut up

저 하늘을 열어봐

Can you feel the noise we shout

그 빛을 잃은 눈을 감아줘

거침없게 꽉 밟아 do or die

더 높이 외쳐 in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

뭣도 없는 talkin’, 난 내 멋대로 been rockin’

whip too fast, 내 갈 길을 탐해

with my girls, no brake no limit

fire it up 타올라, nobody but us 올라가

they gon’ watch me run it run it, 나아가는 너와 나

앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로

Oh my God, in my rearview mirror

세상이 mine to claim, 쭉 위로 뻗은 lane

땅을 벗어나, 더 높이 fly, hands up to the sky, like

Can you feel the noise we shout

그 빛을 잃은 눈을 감아줘

거침없게 꽉 밟아 Do or die

더 높이 외쳐 in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

I wanna take you for a ride

이 세상 위로

매 순간 속 just live your life

두려움은 잊고

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
불안한 /bu.la.nan/ A2	adjective - anxieux
불타오르는 /bul.ta.o.reu.neun/ B1	verb - embrasé
느낌표 /neu.ggim.pyo/ A1	noun - point d'exclamation
거침없게 /geo.chi.meop.ge/ B2	adverb - audacieusement
밟아 /ba.ba/ A2	verb - piétiner
외쳐 /we.cheo/ A2	verb - crier
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
rearview /ˈrɪərˌvjuː/ B1	noun - rétroviseur
tear /teər/ A2	verb - détruire
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ A1	noun - lever du soleil
ride /raɪd/ A1	verb - rouler
rockin’ /ˈrɒkɪn/ B1	verb - balancer
brake /breɪk/ A2	noun - frein
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - limite
run /rʌn/ A1	verb - courir
claim /kleɪm/ B1	verb - revendiquer
lane /leɪn/ A2	noun - voie
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
hands /hændz/ A1	noun - mains
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• We’re young

  ➔ présent simple (verbe d’état)

  ➔ Le verbe "'re" (are) indique un état présent : "We" + "'re" + adjectif.

• Looking for 느낌표 the rush

  ➔ gérondif (verbe en -ing) sans sujet explicite

  ➔ "Looking" agit comme un gérondif ouvrant la proposition.

• But they keep fallin’ like dominos

  ➔ keep + gérondif (action continue)

  ➔ "keep" + "fallin’" indique une action qui se poursuit.

• So shut up

  ➔ mode impératif (ordre)

  ➔ "shut up" est une phrase impérative qui ordonne de se taire.

• Can you feel the noise we shout

  ➔ verbe modal "can" + verbe à l’infinitif (question de capacité)

  ➔ "Can" interroge la capacité; il est suivi du verbe à l’infinitif "feel".

• In the rearview they sayin’ “Oh my God”

  ➔ présent progressif (they are saying) avec contraction familière

  ➔ "sayin’" est la forme familière de "saying" au présent progressif.

• Tear the roof down

  ➔ mode impératif (ordre)

  ➔ "Tear" est un verbe à l’impératif qui ordonne de détruire le toit.

• Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

  ➔ "till" comme conjonction subordonnée signifiant "jusqu’à"

  ➔ "Till" introduit une proposition temporelle : "Till the sunrise" = "jusqu’au lever du soleil".

• I wanna take you for a ride

  ➔ "wanna" = contraction informelle de "want to" + infinitif

  ➔ "wanna" combine "want" et "to", suivi de l’infinitif "take".