Dune – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ATEEZ
• Album: THE WORLD EP.2 : OUTLAW

Paroles et Traduction

[Français]

Midi, midi, oh-oh-oh-oh-oh

Midi, midi, oh

Dans un cœur desséché, une lumière brille (Hala, hala)

Réflété dans le miroir brisé (Yeah)

Mon regard s’éteint, le désir

Plus bas, plus bas

La pluie battante descend et m’écrase la tête (écrase)

J’essaie d’en faire autant pour remonter, je donne tout

Je suffoque; des sacrifices innombrables.

Je me dérobe sans fin, je tombe encore

S’éloigne sans que je puisse toucher

La porte du ciel

Midi, midi, oh (Hey)

Pourquoi faut-il que je souffre ?

Parmi tant de gens, suis-je moi ? pourquoi ?

Qui dois-je blâmer ?

On entend encore garde la tête basse.

Oh-oh

Ici, chaque jour, j’étouffe

Oh-oh

Je ne peux pas m’échapper

Ouais, ouais

Lumières cassées, panique (panique)

Chaînes liées et fermées (Hey)

Tu pourrais être ma poupée

Gravé sur le jour du désir

Pop, pop

Par la force, repoussé et franchi

Je vacille, plus bas dans les vagues, down

La pression m’enserre tout entier (Hoo)

S'il te plaît, sauve-moi ici, aide-moi (Woah)

Main, prends ma main, serre-moi (Woah)

L'eau, l'eau continue de se tarir, j'ai soif

Même un cri ne sort de mon corps (Ayy)

Vers les profondeurs

Je m’efface, c’est dangereux

Pourras-tu te souvenir de moi ?

Même ce hurlement d’agonie

S’éloigne sans que je puisse toucher

La porte du ciel

Midi, midi, oh (Hey)

Pourquoi dois-je souffrir ?

Parmi tant de gens, suis-je moi ? pourquoi ?

Qui dois-je blâmer ?

On entend encore garde la tête basse (Woah-oh-oh-oh)

Oh-oh

Ici, chaque jour, j’étouffe

Oh-oh

Je ne peux pas m’échapper

Le geste du désespoir m’attire

Comme si je pouvais m’enfuir

Fuis, fuis, loin d'ici

Je n'en peux plus

Mayday, mayday, mayday

Fondu, fondu, fondu

Pourquoi me fais-tu ça, pourquoi ?

Je veux vivre (Hey)

Pourquoi dois-je souffrir ?

Parmi tant de gens, suis-je moi ? pourquoi ?

Qui dois-je blâmer ?

On entend encore garde la tête basse (Woah-oh-oh-oh)

Oh-oh

Ici, chaque jour, j’étouffe

Oh-oh

Je ne peux pas m’échapper (non)

Oh-oh (Tous les jours)

Ici, chaque jour, j’étouffe (j’étouffe, maintenant)

Oh-oh (Hey)

Je ne peux pas m’échapper

...

[Coréen]

Mm-day, mm-day, oh-oh-oh-oh-oh

Mm-day, mm-day, oh

다 말라버린 마음속에 빛 (Hala, hala)

깨져버린 거울에 비친 (Yeah)

내 눈빛은 사라져가 desire

더 아래로 아래로

퍼붓는 빗물이 내려 머리를 누르고 (누르고)

어떻게든 올라가려 안간힘을 써 (힘을 써)

숨이 막혀오네 셀 수 없는 sacrifice

하염없이 빠져가고 있어 (여전히 난 falling down)

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어

Yeah, yeah

Broken lights, panic (Panic)

묶여 닫힌 체인 (Hey)

You could be my doll

욕망의 날에 패인

Pop, pop

강제로 knock, back해 타파

흔들려 파도 속으로 더 down, down (Down)

압박감이 송두리째 감아 (Hoo)

여-여기 살려줘요, help me (Woah)

손, 손 좀 잡아줘 날 hold me (Woah)

물, 물 계속 말라가 난 thirsty

악 소리도 나오질 않아 몸이 (Ayy)

깊은 곳으로

사라져가 위태로워

기억해줄 수 있나요

이 단말마의 비명이라도

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어

절망의 손짓은 날 유혹해

도망칠 수 있을 거라는 듯이

Run away, run away, far away

I can't take it anymore

Mayday, mayday, mayday

Fade out, fade out, fade out

대체 왜 나한테 그래 왜

나 살고 싶어 (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down (Woah-oh-oh-oh)

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어 (없어)

Oh-oh (Everyday)

숨이 차 여긴 everyday (숨이 차, now)

Oh-oh (Hey)

벗어날 수도 없어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
help /hɛlp/ A1	verb - aider noun - aide
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - s'échapper
down /daʊn/ A2	adjective - vers le bas
desire /dɪˈzaɪə/ B1	noun - désir verb - désirer
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tomber
lights /laɪts/ B1	noun - lumières
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - as soif
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - cassé
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - panique verb - paniquer
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifice verb - sacrifier
chain /tʃeɪn/ C2	noun - chaîne
heaven /ˈhɛvən/ C1	noun - ciel
pressure /ˈprɛʃər/ C1	noun - pression
mayday /ˈmeɪdeɪ/ C1	noun - appel de détresse
knock /nɒk/ B1	verb - frapper
doll /dɒl/ B1	noun - poupée
run /rʌn/ A1	verb - courir

Structures grammaticales clés

• 다 말라버린 마음속에 빛 (Hala, hala)

  ➔ Voix passive et proposition subordonnée de temps

  ➔ L'utilisation de la voix passive ("말라버린" - asséché) indique que le cœur du sujet subit une action. "-속에" fonctionne comme une locution adverbiale indiquant le lieu.

• 깨져버린 거울에 비친 (Yeah)

  ➔ Aspect perfectif, Locution adverbiale de lieu.

  ➔ "깨져버린" est l'aspect perfectif, indiquant une action accomplie. "거울에 비친" - reflété dans le miroir utilise la locution adverbiale de lieu, 'dans/sur le miroir'.

• 더 아래로 아래로

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ Répéter "아래로" (vers le bas) intensifie le sentiment de descente ou de désespoir.

• 숨이 막혀오네 셀 수 없는 sacrifice

  ➔ Nom verbal

  ➔ "sacrifice" agit comme un nom, bien qu'il ait une origine verbale.

• 닿을 수 없이 멀어져가

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de résultat/conséquence et conjugaison verbale pour l'action continue

  ➔ La phrase exprime un sentiment de distance croissante. "-아/어/여 가" indique une action continue, tandis que la structure "닿을 수 없이" représente le résultat, suggérant l'impossibilité.

• 뭘 위해 아파야 하는 건가

  ➔ Mot interrogatif + but + devoir/falloir

  ➔ "뭘 위해" - Dans quel but ? "아파야 하는 건가" - Dois-je souffrir ?

• 수많은 사람 중 나인가 why?

  ➔ Phrase elliptique ; particule '중' ; l'utilisation de 'why' pour une question directe

  ➔ La phrase est elliptique (il manque un verbe comme 'est'). "중" signifie 'parmi' ou 'de'. "why" à la fin intensifie la question.

• 여전히 들리는 keep your head down

  ➔ Présent continu, Phrase impérative (keep your head down)

  ➔ "들리는" - est la forme au présent continu, et "keep your head down" est une phrase impérative, donnant des instructions à l'auditeur.

• 절망의 손짓은 날 유혹해

  ➔ Particule possessive, marqueur d'objet, conjugaison verbale.

  ➔ "절망의" utilise la particule possessive. "날" est l'objet du verbe, marqué par le marqueur d'objet (implicite). "유혹해" (tenter) est le verbe conjugué.