EIEN – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JO1
• Album: JO1DER SHOW 2026 'EIEN 永縁' IN TOKYO DOME

Paroles et Traduction

[Français]

Alors, écoutez s'il vous plaît. «EIEN»

En ce jour appelé aujourd'hui – comme si nous étions guidés

Sans le temps de douter – nous nous sommes rencontrés

Depuis le jour où la porte s'est ouverte – j'ai cru au destin

Résonnant ensemble – ressentez ce battement

Pas simplement pleurer seul – afin de pouvoir rire sur la même planète

J'ai prié maintenant que ces jours ne perdent jamais leur couleur

Toi et moi, nous sommes le destin – un lien incassable, un lien éternel

Toi et moi, nous sommes le destin – une présence irremplaçable

Tu es mon trésor

Nous surmonterons n'importe quelle obscurité – nous ne sommes pas seuls, nous le savons

Toi et moi, nous sommes le destin – même séparés, nous restons à proximité, un lien éternel…

Hey, sens‑tu le destin ? – Je sais que nous sommes faits l'un pour l'autre, hey hey

L'histoire commence à s'entrelacer – à un rythme unique

Oui

Dans la tête, hurlements – quelqu'un appelle

Alors la réponse est dans ma main – je vais la tenir fermement…

Chaque fois que nous saisissons rêves et idéaux – nous réalisons des amours plus modestes

Je veux simplement transmettre des sentiments qui ne changent jamais

Toi et moi, nous sommes le destin – un lien incassable, un lien éternel

Toi et moi, nous sommes le destin – une présence irremplaçable

Tu es mon trésor

Nous surmonterons n'importe quelle obscurité – nous ne sommes pas seuls, nous le savons

Toi et moi, nous sommes le destin – même séparés, nous restons à proximité, un lien éternel…

Il y aura sûrement des jours où l’on regrettera les choses perdues jusqu'ici

N'arrête jamais – Car nous allons t'emmener au sommet

Alors je vais tout prendre à moi

Misant tout sur le futur que je dessine – je le réaliserai dès maintenant

Toi et moi, nous sommes le destin – un lien incassable, un lien éternel

Toi et moi, nous sommes le destin – une présence irremplaçable

Tu es mon trésor

Nous surmonterons n'importe quelle obscurité – nous ne sommes pas seuls, nous le savons

Toi et moi, nous sommes le destin – même séparés, nous restons à proximité, un lien éternel…

Nous n'abandonnerons pas, pas encore

Vers le haut – nous voulons continuer à faire de notre mieux.

S'il vous plaît, suivez‑nous tous ensemble – merci d'avance.

Toi et moi, nous sommes le destin – un lien incassable, un lien éternel

Toi et moi, nous sommes le destin – une présence irremplaçable

Tu es mon trésor

Nous surmonterons n'importe quelle obscurité – nous ne sommes pas seuls, nous le savons

Toi et moi, nous sommes le destin – même séparés, nous restons à proximité, un lien éternel…

Merci infiniment à tous pour aujourd'hui !

Merci ! – Merci beaucoup !

[Japonais]

それでは聴いてください。「EIEN」

今日というこの日に 導かれたかのよう

疑う暇もなく 僕ら出会ったんだ

扉開いたあの日から 運命を信じた

共に響き合う この鼓動を感じて

1人きりで泣くんじゃなく 同じ惑星で笑えるような

この日々が色褪せないように今願った

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに　永縁に…

Yuh, do you feel the destiny? I know we are meant to be yuh yuh

絡み始める History 1つのペースに

Yeah

頭んなかで Howling 誰かが呼ぶ Calling

そう答えは この手の中に Imma be holding it tight…

夢や理想を手にするたび もっと些細な愛に気付く

いつまでも変わらない想いをただ伝えたい

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに　永縁に…

今までに失くした物を 悔やむ日も きっとあるんだろう

Don’t you never ever stop Cause we gonna take you to the TOP

So I’ll make it all mine

描く未来 全て懸けて 叶えるよ　Right now

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに 永縁に…

僕たちはまだまだ諦めず

上へ向かって 頑張っていきたいと思います。

皆さんも 一緒についてきてください。 よろしくお願いします。

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに 永縁に…

皆さん本当に今日はありがとうございました！

ありがとう！ ありがとうございました！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
今日 kyou N5	noun - aujourd'hui
導かれる michibikareru N3	verb - être guidé
疑う utagau N4	verb - douter
出会う deau N4	verb - rencontrer
扉 tobira N4	noun - porte
運命 unmei N3	noun - destin
響く hibiku N3	verb - résonner
鼓動 kodou N2	noun - battement de cœur
泣く naku N5	verb - pleurer
惑星 wakusei N2	noun - planète
願う negau N4	verb - souhaiter
絆 kizuna N2	noun - lien
永縁 eien N3	noun - lien éternel
存在 sonzai N3	noun - existence
暗闇 kurayami N2	noun - obscurité
乗り越える norikoeru N3	verb - surmonter
離れる hanareru N4	verb - se séparer
失くす nakusu N4	verb - perdre
悔やむ kuyamu N2	verb - regretter
描く kaku N4	verb - dessiner
未来 mirai N4	noun - avenir
叶える kanaeru N3	verb - réaliser
諦める akirameru N3	verb - abandonner
頑張る ganbaru N4	verb - faire de son mieux
ありがとう arigatou N5	interjection - merci

Structures grammaticales clés

• 疑う暇もなく 僕ら出会ったんだ (Tagau hima mo naku bokura deatta nda)

  ➔ Utilisation de 'mo naku' (sans même...) et du passé 'deatta'.

  ➔ L'expression '疑う暇もなく' signifie 'sans même avoir le temps de douter'. '僕ら出会ったんだ' signifie 'nous nous sommes rencontrés'. Le 'nda' ajoute un sentiment de réalisation ou d'explication.

• 共に響き合う この鼓動を感じて (Tomoni hibikiau kono kodou wo kanjite)

  ➔ Utilisation du verbe réciproque '響き合う' (résonner l'un avec l'autre) et de la forme 'te' pour la connexion.

  ➔ '共に響き合う' signifie 'résonner ensemble'. 'この鼓動を感じて' signifie 'sens ce battement de cœur'. La forme 'te' connecte les deux actions, suggérant une expérience simultanée.

• You and me, we are destiny

  ➔ Phrase déclarative simple avec structure sujet-verbe-complément. Utilisation de l'anglais dans une chanson japonaise.

  ➔ Cette ligne déclare directement le thème central de la chanson : que la connexion entre le chanteur et l'auditeur est prédéterminée.

• どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる (Donna kurayami mo norikoeru bokura hitori ja nai, wakatteru)

  ➔ Utilisation de 'mo' (même/aussi) avec un nom, et du verbe 'norikoeru' (surmonter).

  ➔ 'どんな暗闇も乗り越える' signifie 'nous surmonterons toutes les ténèbres'. '僕ら1人じゃない、分かってる' signifie 'nous ne sommes pas seuls, je le sais'.