El Sol No Regresa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Quinta Estación

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

[musique]

Il y a quelques jours, j'ai perdu

dans un quelconque rade

la moitié de mon âme, avec 15 %

de pourboire.

Ce n'est pas que l'alcool

soit le meilleur remède,

mais ça aide à oublier

quand on ne voit plus d'issue.

Aujourd'hui, j'essaie de te dire

que tout va bien, même si tu ne me crois pas,

même si à ce stade, un

dernier effort n'en vaut plus la peine.

Aujourd'hui, les bons souvenirs

dégringolent les escaliers

et après quelques tequilas, les nuages s'en vont,

mais le soleil ne revient pas.

Rêves de chambre

dans un hôtel de bord de route

et quelques gouttes de pluie

que je garde dans cette valise.

[musique]

Elles roulent sur le matelas

de mon lit désormais désert.

C'est la meilleure solution

pour ce mal de tête.

Aujourd'hui, j'essaie de te dire que tout va bien,

même si tu ne me crois pas,

même si à ce stade, un dernier

effort n'en vaut plus la peine.

Aujourd'hui, les bons souvenirs

tombent dans les escaliers

et après quelques tequilas, les nuages

s'en vont, mais seul le regret revient.

Aujourd'hui, j'essaie de te dire que tout

va bien, même si tu ne me crois pas,

même si à ce stade, un dernier

effort n'en vaut plus la peine.

Aujourd'hui, les bons souvenirs

dégringolent les escaliers

et après quelques tequilas, les nuages s'en vont,

mais le soleil ne revient pas.

Et après quelques tequilas, les nuages

s'en vont, mais le soleil ne revient pas.

[musique]

Et après quelques tequilas,

les nuages s'en vont, mais le soleil ne

revient pas.

[musique]

[Espagnol]

[música]

[música]

[música]

Hace días perdí

en [canto] alguna cantina

la mitad de mi alma más el 15 [música]

de propina.

No es que sea el alcohol [música][canto]

la mejor medicina,

pero ayuda a olvidar

cuando no ves [canto][música] la salida.

Hoy te intento contar [música]

que todo va bien, aunque no te lo creas,

aunque a estas alturas [música] un

último esfuerzo no valga la pena.

Hoy [música] los buenos recuerdos

secan por las escaleras [música]

y tras varios tequilas las nubes se van,

pero el sol no regresa. [canto]

Sueños de habitación

de un hotel de carretera

y unas gotas [música] de lluvia

que guardo en [canto] esta maleta.

[música]

Ruedan por el colchón [canto]

de mi cama ya desierta. [música]

Es la mejor solución

para el dolor de cabeza. [música][canto]

Hoy te intento contar que todo va bien,

aunque no te lo [música] creas,

aunque a estas alturas un último

[música] esfuerzo no valga la pena.

Hoy los [música] buenos recuerdos

se caen por las escaleras

y tras varios tequilas las nubes

[música] se van, pero solo regresa.

Hoy te intento contar [música] que todo

va bien, aunque no te lo creas, [música]

aunque a estas alturas un último

esfuerzo no valga la pena.

Hoy los buenos [música] recuerdos

secan por las escaleras

y tras varios tequilas las nubes se van,

[música] pero el sol no regresa.

Y tras varios tequilas, las nubes se

van, pero el sol no regresa.

[música]

Y tras varios tequilas, [música]

las nubes se van, pero el sol no

regresa. S. [canto]

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cantina kan-ti-na B2	noun - bar ou taverne
propina pro-pi-na A2	noun - pourboire
medicina me-di-si-na A1	noun - médecine
olvidar ol-bi-dar A1	verb - oublier
salida sa-li-da A1	noun - sortie
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - effort
recuerdos re-cuer-dos A2	noun - souvenirs
escaleras es-ca-le-ras A1	noun - escaliers
regresa re-gre-sa A2	verb - revenir
habitación a-bi-ta-cion A1	noun - chambre
carretera ca-rre-te-ra A2	noun - route
maleta ma-le-ta A1	noun - valise
colchón col-chon B1	noun - matelas
desierta de-sier-ta B1	adjective - désert
solución so-lu-cion A2	noun - solution

Structures grammaticales clés

• Hace días perdí en alguna cantina la mitad de mi alma

  ➔ Utilisation de 'il y a' pour exprimer une durée passée.

  ➔ "Hace" est utilisé ici pour indiquer que la perte a eu lieu il y a plusieurs jours.

• No es que sea el alcohol la mejor medicina

  ➔ Subjonctif après l'expression négative 'No es que'.

  ➔ Le verbe "sea" est au subjonctif car le locuteur nie l'idée que l'alcool est le meilleur remède.

• Hoy te intento contar que todo va bien

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer une intention actuelle.

  ➔ "Intento" exprime l'action actuelle du sujet au moment de parler.

• aunque no te lo creas

  ➔ Proposition concessive avec 'aunque' + subjonctif.

  ➔ Le subjonctif "creas" est utilisé car il fait référence à un résultat hypothétique.

• un último esfuerzo no valga la pena

  ➔ Subjonctif dans une structure hypothétique.

  ➔ "Valga" est au subjonctif en raison de la nature hypothétique de la phrase.

• se caen por las escaleras

  ➔ Verbe pronominal exprimant une action spontanée.

  ➔ "Se caen" décrit le processus de chute des souvenirs.

• Ruedan por el colchón de mi cama ya desierta

  ➔ Emploi et position de l'adjectif.

  ➔ "Desierta" qualifie le mot "cama" pour souligner l'absence de quelqu'un.

• las nubes se van

  ➔ Verbe pronominal 'irse' indiquant un départ.

  ➔ "Se van" souligne l'action de partir complètement.