Elastic Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sia

Paroles et Traduction

[Français]

Et encore un qui mord la poussière

Oh, pourquoi ne puis-je pas vaincre l'amour ?

Et j'aurais pu penser que nous ne faisions qu'un

Je voulais combattre cette guerre sans armes

Et je le voulais, je le voulais vraiment

Mais il y avait tant de signaux d'alarme

Maintenant, encore un qui mord la poussière

Oui, soyons clairs, je ne ferai confiance à personne

Tu ne m'as pas brisée

...

Je me bats toujours pour la paix

J'ai la peau dure et un cœur élastique

Mais ta lame pourrait être trop aiguisée

Je suis comme un élastique jusqu'à ce que tu tires trop fort

Je pourrais me rompre et je vais vite

Mais tu ne me verras pas m'effondrer

...

Parce que j'ai un cœur élastique

...

J'ai un cœur élastique

Oui, j'ai un cœur élastique

...

Et je resterai éveillée toute la nuit

Soyons clairs, je ne fermerai pas les yeux

Et je sais que je peux survivre

Je traverserai le feu pour sauver ma vie

Et je la veux, je veux tellement ma vie

Je fais tout ce que je peux

Puis encore un qui mord la poussière

C'est dur de perdre un être cher

Tu ne m'as pas brisée

...

Je me bats toujours pour la paix

J'ai la peau dure et un cœur élastique

Mais ta lame pourrait être trop aiguisée

Je suis comme un élastique jusqu'à ce que tu tires trop fort

Je pourrais me rompre et je vais vite

Mais tu ne me verras pas m'effondrer

Parce que j'ai un cœur élastique

...

J'ai la peau dure et un cœur élastique

Mais ta lame pourrait être trop aiguisée

Je suis comme un élastique jusqu'à ce que tu tires trop fort

Je pourrais me rompre et je vais vite

Mais tu ne me verras pas m'effondrer

Parce que j'ai un cœur élastique

J'ai la peau dure et un cœur élastique

Mais ta lame pourrait être trop aiguisée

Je suis comme un élastique jusqu'à ce que tu tires trop fort

Et je pourrais me rompre et je vais vite

Mais tu ne me verras pas m'effondrer

Parce que j'ai un cœur élastique

J'ai un cœur élastique

...

[Anglais]

And another one bites the dust

Oh, why can I not conquer love?

And I might've thought that we were one

Wanted to fight this war without weapons

And I wanted it, and I wanted it bad

But there were so many red flags

Now another one bites the dust

Yeah, let's be clear I'll trust no one

You did not break me

I'm still fighting for peace

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

Yeah, I've got an elastic heart

And I will stay up through the night

Let's be clear, won't close my eyes

And I know that I can survive

I'll walk through fire to save my life

And I want it, I want my life so bad

I'm doing everything I can

Then another one bites the dust

It's hard to lose a chosen one

You did not break me

I'm still fighting for peace

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

And I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conquer /ˈkɒŋkər/ B1	verb - conquérir
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
weapon /ˈwɛpən/ A2	noun - arme
flag /flæɡ/ A1	noun - drapeau
trust /trʌst/ A2	verb - faire confiance
break /breɪk/ A1	verb - casser
peace /piːs/ A1	noun - paix
elastic /ɪˈlæstɪk/ B1	adjective - élastique
blade /bleɪd/ A2	noun - lame
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - tranchant
rubber /ˈrʌbər/ A1	noun - caoutchouc
snap /snæp/ A2	verb - casser brusquement
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	adjective - choisi

Structures grammaticales clés

• And another one bites the dust

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'bites' pour décrire une action habituelle ou générale, soulignant la répétition.

• Oh, why can I not conquer love?

  ➔ Verbe modal (can) + Négation

  ➔ L'utilisation de 'can not' exprime l'incapacité ou l'impossibilité, soulignant la lutte du locuteur avec l'amour.

• I might've thought that we were one

  ➔ Verbe modal (might) + Contraction

  ➔ La contraction 'might've' combine 'might have' pour exprimer une possibilité passée, montrant l'incertitude.

• I'm still fighting for peace

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu avec 'fighting' indique une action en cours, soulignant l'effort continu du locuteur.

• I'm like a rubber band until you pull too hard

  ➔ Comparaison

  ➔ La comparaison 'like a rubber band' compare la résilience du locuteur à celle d'un élastique, soulignant la flexibilité et les limites.

• But you won't see me fall apart

  ➔ Futur simple avec 'will' (négatif)

  ➔ Le futur simple négatif 'won't see' exprime la certitude que l'action n'aura pas lieu, montrant la résilience.

• I've got an elastic heart

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait 'have got' indique un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, soulignant la possession.

• I'll walk through fire to save my life

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Le futur simple 'will walk' exprime une action future avec détermination, soulignant la résolution du locuteur.