Empty – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 日向坂46
• Album: Kind of love

Paroles et Traduction

[Français]

Je marchais à pas pressés, sans même savoir où j'allais

Comme si m'arrêter signifiait mourir

Même si on nous donne vingt-quatre heures de manière égale

Je n'avais jamais pensé qu'une journée pouvait être aussi longue

Je fixais mon téléphone, essayant juste de tuer le temps

Les aiguilles de l'horloge ne bougent pas

Je panique parce que tu n'es plus là

Que dois-je faire maintenant ?

Empty Empty Empty Empty, c'est le vide

Empty Empty Empty Empty

Mon cœur est vide, même mes émotions se sont envolées (Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty, c'est vain

Empty Empty Empty Empty

C'est vrai, la vie est comme un aquarium sans poissons

À quoi sert-elle donc ?

L'océan du monde est bien trop vaste pour le traverser en nageant

J'hésite même à plonger

Pourtant, il doit bien y avoir des paysages inédits quelque part

Mais si je reste ici, rien ne commencera jamais

Une vie sans rêves est comme un poisson hors de l'eau

Où devrais-je retourner ?

Fading Fading Fading Fading, tout s'efface

Fading Fading Fading Fading

L'horizon que je poursuivais autrefois (Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading, peu à peu

Fading Fading Fading Fading

Le soleil se couche et l'obscurité prend le contrôle

L'éternité continue

Quand ont-ils vidé l'eau de la piscine ?

La lueur de la lune à travers le grillage

Sans but, ayant perdu mes objectifs

Dans quelle direction devons-nous nager ?

La ville dans cette saison sentimentale

Un labyrinthe de solitude où l'on erre

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty, c'est le vide

Empty Empty Empty Empty

Mon cœur est vide, même mes émotions se sont envolées (Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty, c'est vain

Empty Empty Empty Empty

C'est vrai, la vie est comme un aquarium sans poissons

À quoi sert-elle donc ?

[Japonais]

急いで歩いてた　行くあてもないくせに

もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

24時間ずつ　平等に与えられても

1日が　こんなに長いと思わなかった

スマホ　ただ眺めて　時間を稼ごうとした

時計の針　進まない

君がいないから焦っている

この先どうすればいい？

Empty Empty Empty Empty　空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ　(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty　虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

世界中の海を　泳ぎ切るには広すぎて

飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

見たことない景色　どこかにあるはずなのに

ここに立っていたら　何も始まらない

夢のない人生は　陸に上がった魚だ

どこに帰ればいいのか？

Fading Fading Fading Fading　消えてく

Fading Fading Fading Fading

あの頃　追いかけてた　水平線の向こう側　(Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading　いつしか

Fading Fading Fading Fading

太陽沈んで　暗闇辺りを支配する

永遠は続く

プールの水はいつ抜いたのかな

金網越しに月の灯りよ

目的もなく　目標も失い

僕らはどこを泳げばいいんだ？

センチメンタルな季節の街

彷徨う孤独の迷路

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty　空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ　(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty　虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

Structures grammaticales clés

• 行くあてもないくせに

  ➔ ～kuse ni (bien que/alors que)

  ➔ Utilisé pour exprimer une critique ou une surprise. Ici, cela souligne l'ironie de marcher sans destination.

• もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

  ➔ Conditionnel "～ば" (ba)

  ➔ La forme "ba" crée une condition hypothétique. "Tachidomareba" signifie "si je m'arrêtais", indiquant un fort sentiment d'urgence.

• 1日が　こんなに長いと思わなかった

  ➔ ～to omowanakatta (je n'aurais pas pensé que...)

  ➔ Utilisé pour exprimer un contraste entre une attente passée et la réalité actuelle.

• 時間を稼ごうとした

  ➔ Forme volitive + to shita (j'ai essayé de...)

  ➔ La forme volitive "kasegou" + "to shita" signifie "essayer de faire quelque chose". Ici, cela montre l'effort pour tuer le temps.

• 君がいないから焦っている

  ➔ ～kara (causal)

  ➔ Ce "kara" indique la cause ou la raison de l'état "aseru" (impatient/anxieux).

• どこに帰ればいいのか？

  ➔ ～ba ii no ka? (que devrais-je faire ?)

  ➔ Utilisé pour exprimer le doute ou l'impuissance face à l'avenir. Cela demande littéralement "quel est l'endroit où je devrais retourner ?"

• どこかにあるはずなのに

  ➔ ～hazu (devrait être)

  ➔ Indique un haut degré de certitude ou une attente basée sur la logique.

• 飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

  ➔ ～sae (même)

  ➔ Utilisé pour insister, signifiant "même". Cela souligne à quel point le narrateur est bloqué au point de ne pas pouvoir faire le premier pas.