Energetic – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Wanna One

Paroles et Traduction

[Français]

Nos lèvres se rapprochent de plus en plus

Dans cet instant où je sens tes vibrations, l'air est brûlant

Un frisson parcourt tout mon corps

Maintenant, l'histoire que nous allons écrire ensemble

Je ne sais pas pourquoi, sans même m'en rendre compte

Je suis de plus en plus attiré, à en couper le souffle, bébé (woo, uh, huh)

Je ne sais pas pourquoi, à cet instant précis

Cette sensation irrésistible, non, non, non, non !

Tu me fais monter au ciel, je deviens fou

Rien ne peut m'arrêter

Tu me fais monter au ciel, je suis tellement dingue

À partir du moment où tu m'as regardé

Je suis attiré, tire-moi plus près, bébé

Je me sens tellement énergique (whoa !)

Ce soir, nous deux, hors de contrôle, ouais (hey, whoa, oh)

Je me sens tellement énergique (whoa !)

Jusqu'au moment où mon cœur s'arrête de battre

Je te protégerai, pour que tu ne disparaisses pas

Ce ne sont pas de simples promesses éphémères

Dis-moi maintenant, bébé, dis-moi ce que tu ressens

Uh, un, deux, trois et quatre

Ces autres autour de toi me dérangent un peu

Qui suis-je ? Un protecteur, un gardien, uniquement pour toi

Au sens propre, tue-moi, je t'en prie, ouais

Uh, te serrant dans mes bras, je m'envole

Laisse tes soucis derrière toi, sous terre

Quoi que nous fassions, l'expression "ensemble"

Résonnera à nos oreilles, toi et moi

Tu me fais monter au ciel, je deviens fou

Rien ne peut m'arrêter

Tu me fais monter au ciel, je suis tellement dingue

À partir du moment où tu m'as regardé

Je suis attiré, tire-moi plus près, bébé

Je me sens tellement énergique (whoa !)

Ce soir, nous deux, hors de contrôle, ouais (hey, whoa, oh)

Je me sens tellement énergique (whoa !)

Je me sens bien, j'ai envie de te toucher

Cette sensation irrésistible est comme la liberté

Je me sens bien, j'ai envie de te toucher, bébé

Viens vers moi ce soir, oh, oh, ouais !

Alright, uh uh, fais bouger ton corps

Il est temps de s'approcher et de profiter, dansons

Même si tes chaussures préférées se salissent

Bouge vite, dépêche-toi !

(Tu me fais monter au ciel) Les questions, plus tard

Ne laisse pas d'autres hommes t'approcher

(Rien ne peut m'arrêter) De manière tellement cool, pour tous

On commence maintenant, tu sais ce que je veux dire

Je suis attiré, tire-moi plus près, bébé (oh, yeah !)

Je me sens tellement énergique (énergique, bébé !)

Seuls toi et moi, hors de contrôle, ouais (woo !)

Je me sens tellement énergique (whoa !)

[Coréen]

너와 나의 입술이 점점

느껴지는 이 순간 속에 뜨거운 공기

온몸에 전율이 와

이제 너와 내가 써 내릴 story

I don't know why 나도 모르게

더 빠져들어가 숨 막히게 baby (woo, uh, huh)

I don't know why 지금 이 순간

멈출 수 없는 기분, no, no, no, no!

Make me feel so high, 미치겠어

날 멈출 순 없어

You make me feel so high, I'm so crazy

너가 나를 본 순간

막 끌려 더 날 당겨줘 baby

I'm feelin' so energetic (whoa!)

오늘 밤 둘이 out of control, yeah (hey, whoa, oh)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

내 심장이 멈추는 그 순간까지

너를 지켜줄게 사라지지 않게

한 순간의 작은 약속들은 아냐

이젠 말해 내게 baby, you tell me how to feel

Uh, one, two, three and four

니 옆의 딴 놈들이 거슬려 좀

Who am I? 오직 너만을 지키는 killer

말 그대로 난 좀 죽여줘 yeah

Uh, 너를 품에 안고 비상해

걱정은 버려 지하에

뭐를 하든 간에 하나라는 수식어가

맴돌 거야 너와 나의 귓가에

Make me feel so high, 미치겠어

날 멈출 순 없어

You make me feel so high, I'm so crazy

너가 나를 본 순간

막 끌려 더 날 당겨줘 baby

I'm feelin' so energetic (whoa!)

오늘 밤 둘이 out of control, yeah (hey, whoa, oh)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

I'm feelin' good, I wanna touch

멈출 수 없는 이 기분은 마치 freedom

I'm feelin' good, I wanna touch, baby

어서 내게 와줘 tonight, oh, oh, yeah!

Alright, uh uh, work your body

다가와서 즐길 시간이 let's dance

아껴둔 너의 신발이 더러워지더라도

움직여 빨리, hurry up!

(You make me feel so high) 질문은 나중에 해

딴 남자들은 넘보지 말게

(날 멈출 순 없어) 누가 봐도 so 쿨하게

이제 시작해 you know I mean

막 끌려 더 날 당겨줘 baby (oh, yeah!)

I'm feelin' so energetic (energetic, baby!)

너와 단둘이 out of control, yeah (woo!)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
입술 ip-sul Level 2	noun - lèvres
순간 sun-gan Level 3	noun - moment
뜨거운 tteu-geo-un Level 2	adjective - brûlant
공기 gong-gi Level 2	noun - air
전율 jeon-yul Level 4	noun - frisson, excitation
온몸 on-mom Level 3	noun - corps entier
빠져들어가다 ppa-jyeo-deul-eo-ga-da Level 4	verb - s'immerger profondément
숨 sum Level 2	noun - souffle
멈추다 meom-chu-da Level 3	verb - s'arrêter
기분 gi-bun Level 2	noun - humeur, sentiment
미치다 mi-chi-da Level 2	verb - devenir fou
끌리다 kkeul-li-da Level 4	verb - être attiré
당기다 dang-gi-da Level 3	verb - tirer
심장 sim-jang Level 3	noun - cœur (organe)
지키다 ji-ki-da Level 2	verb - protéger, garder
약속 yak-sok Level 2	noun - promesse, rendez‑vous
품 pum Level 3	noun - poitrine, étreinte
걱정 geok-jeong Level 2	noun - inquiétude

Structures grammaticales clés

• 온몸에 전율이 와

  ➔ Nom + 이/가 + verbe (inversion sujet‑verbe)

  ➔ "전율" est le sujet, marqué par "이", suivi du verbe "와" ("vient").

• 멈출 수 없는 기분, no, no, no, no!

  ➔ Verbe + (으)ㄹ 수 없는 – négation de capacité

  ➔ "멈출" est le radical de "arrêter"; avec "(으)ㄹ 수 없는", cela signifie "ne peut pas arrêter".

• 너와 나의 입술이 점점 느껴지는 이 순간 속에 뜨거운 공기

  ➔ Proposition relative avec -는/ㄴ (descriptif présent) attachée au radical verbal

  ➔ "느껴지는" vient de "느끼다" + "-는" créant une proposition descriptive au présent : « le moment qui se ressent ».

• 이제 너와 내가 써 내릴 story

  ➔ Radical verbal + ㄹ/을 + -다 (déclaratif) en registre informel

  ➔ "써 내릴" combine "쓰다" (écrire) + "내릴" (écrire en bas) → « écrira ». Le suffixe "-다" donne un ton déclaratif simple.

• 한 순간의 작은 약속들은 아냐

  ➔ Copule négative "아니다" après une phrase nominale

  ➔ "아냐" est la contraction informelle de "아니다" signifiant "n'est pas". Elle suit le groupe nominal "한 순간의 작은 약속들".

• 지켜줄게 사라지지 않게

  ➔ Intention future avec -(으)ㄹ게 et proposition de but négatif "-지 않게"

  ➔ "지켜줄게" = “je protégerai” (promesse future). "사라지지 않게" = “pour que ça ne disparaisse pas” (but négatif).

• 움직여 빨리, hurry up!

  ➔ Forme impérative du verbe (아/어라) en registre familier

  ➔ "움직여" est l'impératif familier de "움직이다" (bouger), traduisible par “bouge!”.

• 누가 봐도 so 쿨하게

  ➔ Structure "누가 봐도" (quoi qu’on voie) – proposition concessive avec -도

  ➔ "누가 봐도" signifie littéralement « même si quelqu’un le regarde », soulignant que "so cool" s’applique à tous.

• 하나라는 수식어가 맴돌 거야 너와 나의 귓가에

  ➔ Nominalisateur "-라는" + futur spéculatif "-거야"

  ➔ "하나라는" = « un » + "-라는" (décrit comme "un"), "맴돌 거야" = « va tourner autour » (futur spéculatif).