어제도 너였고 오늘도 너여서 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 김용빈

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

어제도 너였고

Hier encore, c'était toi

오늘도 너였어

Aujourd'hui encore, c'est toi

내 맘을 속이지 못해

Je ne peux pas mentir à mon cœur

그 어떤 단어도

Aucun mot

그 어떤 노래도

Aucune chanson

이 맘 다 전하지 못해

Ne peut exprimer ce que je ressens

알면서도

Même si je le sais

자신이 없어

Je n'ai pas le courage

눈 감은 채로

Les yeux fermés

사라졌지

J'ai disparu

이제서야

Ce n'est que maintenant

겨우 내 숨 죽였던

Que la fleur que j'avais étouffée

꽃이 피어난다

Commence à s'épanouir

많이 힘들어

C'est très dur

외쳐

Crie

내일도 넌 내 삶의 이유니까

Car demain encore, tu seras la raison de ma vie

한 번 더

Une fois de plus

살아가는 이유

La raison de vivre

걸어가는 이유

La raison d'avancer

그게 너니까

C'est toi

천 번 만 번 널 또 불러

Je t'appelle mille et mille fois encore

비로소 난 너에게 닿는 거야

Ce n'est qu'alors que je t'atteins

사랑해

Je t'aime

내 첫사랑

Mon premier amour

마지막 사랑

Mon dernier amour

바로 너야

C'est toi

한 걸음도

Pas même un pas

자신이 없어

Je n'ai pas le courage

멈춰선 채로

En restant immobile

사라졌지

J'ai disparu

이제서야

Ce n'est que maintenant

겨우 내 숨 죽였던

Que la fleur que j'avais étouffée

꽃이 피어난다

S'épanouit

많이 힘들어

C'est très dur

외쳐

Crie

내일도 넌 내 삶의 이유니까

Car demain encore, tu es la raison de ma vie

한 번 더

Une fois de plus

살아가는 이유

La raison de vivre

걸어가는 이유

La raison d'avancer

그게 너니까

C'est toi

천 번 만 번 널 또 불러

Je t'appelle mille et mille fois encore

비로소 난 너에게 닿는 거야

Ce n'est qu'alors que je t'atteins

사랑해

Je t'aime

내 첫사랑

Mon premier amour

마지막 사랑

Mon dernier amour

이제 나의 품에 안겨

Maintenant, viens te serrer dans mes bras

이윽고 넌 나에게 닿은 거야

Et enfin, tu m'as rejointe

사랑해

Je t'aime

내 첫사랑

Mon premier amour

마지막 사랑

Mon dernier amour

그게

C'est

너야

Toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - aimer
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
이유 /i.ju/ A2	noun - raison
삶 /salm/ B1	noun - vie
닿다 /tat̚.ta/ B1	verb - atteindre, toucher
사라지다 /sa.ɾa.dʑi.da/ B1	verb - disparaître
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - être difficile, être fatigant
외치다 /we.tɕʰi.da/ B1	verb - crier
꽃 /kko.tɕʰ/ A1	noun - fleur
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - fleurir, éclore verb - apparaître, émerger
숨 /sum/ A2	noun - souffle, respiration
죽이다 /tɕu.gi.da/ B1	verb - tuer verb - (dans le contexte de '숨을 죽이다') retenir (son souffle), réprimer (un son ou un sentiment)
맘 /mam/ A2	noun - cœur, esprit, sentiments (forme courte de '마음')
자신 /tɕa.ɕin/ B1	noun - soi-même noun - confiance en soi
없다 /ʌp̚t̚.ta/ A1	adjective - ne pas exister, ne pas avoir, manquer
전하다 /tɕʌn.ha.da/ B1	verb - transmettre, communiquer
부르다 /pu.ɾɯ.da/ A1	verb - appeler verb - chanter
안기다 /an.gi.da/ B1	verb - être étreint, être serré dans les bras
걷다 /kʌt̚.ta/ A1	verb - marcher
살다 /sal.da/ A1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• 어제도 너였고 오늘도 너였어

  ➔ Copule avec terminaison de liaison (-고)

  ➔ La terminaison « -고 » (ici, « -였고 ») connecte deux propositions, indiquant que l'état de la première proposition (« était toi ») est suivi ou coexiste avec l'état de la seconde. Cela se traduit par « était N et (aussi) était N ». « 어제도 "너였고" 오늘도 너였어 » signifie « Hier "c'était toi et" aujourd'hui c'était toi aussi. »

• 내 맘을 속이지 못해

  ➔ Expression d'incapacité (-지 못하다)

  ➔ La structure grammaticale « -지 못하다 » indique que l'on « ne peut pas » ou « est incapable de » réaliser l'action du verbe. « 내 맘을 "속이지 못해" » signifie « Je "ne peux pas tromper" mon cœur. »

• 그 어떤 단어도

  ➔ Emphatique « n'importe quel N » (그 어떤 N도)

  ➔ L'expression « 그 어떤 N도 » met l'accent sur « n'importe quel N », souvent utilisée dans des contextes négatifs pour signifier « aucun N du tout ». Dans cette chanson, cela implique qu'aucun mot ou aucune chanson, aussi significatif soit-il, ne peut pleinement transmettre les sentiments du locuteur. « 그 "어떤 단어도" » signifie « aucun "mot" du tout. »

• 알면서도

  ➔ Bien que V-ing / Même en V-ant (-(으)면서도)

  ➔ La terminaison « -(으)면서도 » indique que l'action ou l'état de la première proposition est vrai, mais malgré cela, l'action ou l'état de la seconde proposition se produit également. Cela implique une contradiction ou une situation inattendue. « "알면서도" » signifie « même "en sachant" » ou « bien que sachant ».

• 눈 감은 채로

  ➔ Dans l'état de V-é / Tel quel (-(으)ㄴ 채로)

  ➔ La structure « -(으)ㄴ 채로 » indique qu'une action est effectuée ou qu'un état est maintenu alors qu'une autre action ou un autre état est également vrai, impliquant souvent un état résultant d'une action précédente. « 눈 "감은 채로" » signifie « les yeux "fermés" » ou « en restant les yeux "fermés" ».

• 이제서야

  ➔ Seulement alors / Enfin (emphase) (-서야)

  ➔ La particule « -서야 » souligne que quelque chose se produit ou devient possible seulement après qu'une condition particulière est remplie ou qu'un temps spécifique s'est écoulé, impliquant souvent une longue attente ou des difficultés. « "이제서야" » signifie « seulement "maintenant" (après tout ce temps/effort). »

• 내일도 넌 내 삶의 이유니까

  ➔ Raison/Cause (-(으)니까)

  ➔ La terminaison « -(으)니까 » est utilisée pour énoncer la raison ou la cause de l'affirmation précédente, souvent pour justifier une action ou un sentiment. « 내일도 넌 내 삶의 "이유니까" » signifie « parce que demain "tu es la raison" de ma vie. »

• 살아가는 이유

  ➔ Continuation d'action (-아/어가다)

  ➔ Le verbe auxiliaire « -아/어가다 » indique qu'une action ou un état continue progressivement ou est maintenu dans le temps. Cela peut aussi impliquer une direction (faire quelque chose en avançant). « "살아가는 이유" » signifie « la raison de "continuer à vivre" ».

• 비로소 난 너에게 닿는 거야

  ➔ Adverbe de réalisation/accomplissement (비로소)

  ➔ L'adverbe « 비로소 » souligne que quelque chose se produit ou devient vrai seulement après un long processus, un effort, ou qu'une condition spécifique est remplie, impliquant un sentiment d'achèvement ou de réalisation. « "비로소" 난 너에게 닿는 거야 » signifie « "Ce n'est qu'alors" que je t'atteins. »

• 바로 너야

  ➔ Emphatique « c'est précisément N » (바로 N이다)

  ➔ L'adverbe « 바로 » combiné à la copule « -이다 » (ici, « -야 ») est utilisé pour souligner que le nom précédent est précisément ce à quoi il est fait référence, souvent pour clarification ou une forte affirmation. « 바로 "너야" » signifie « c'est "précisément toi" ».