어쩌다가 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KCM
• Album: 어쩌다가

Paroles et Traduction

[Français]

Peut-être que je t'ai aimé par hasard

Je t'ai sûrement aimé jusqu'à en mourir

Et en voyant que je suis toujours nostalgique

Je réalise que je t'aime encore

Comment avons-nous pu nous séparer comme ça

Même sans moi, tu vis bien

Je souffre encore et encore, mes larmes ne cessent de couler

Pourquoi ton bonheur me dégoûte autant

Même si tu rencontres quelqu'un de nouveau

S'il te plaît, ne vis pas en m'oubliant

Même si tu me maudis, je ne peux rien y faire

Je ne comprends même pas mon propre cœur

Ce bonheur que tu as maintenant

Devient une blessure pour moi

Je préférerais ne jamais te revoir

Ferme mes yeux, rends-moi triste, si triste

Comment avons-nous pu nous séparer comme ça

En pensant à toi vivant sans moi

Je souffre encore et encore, mes larmes ne cessent de couler

Pourquoi ton bonheur me dégoûte autant

Même si tu rencontres quelqu'un de nouveau

S'il te plaît, ne vis pas en m'oubliant

Même si tu me maudis, je ne peux rien y faire

Je ne comprends même pas mon propre cœur

Ce bonheur que tu as maintenant

Devient une blessure pour moi

Je préférerais ne jamais te revoir

Fais que mes yeux ne voient plus

Peut-être que j'ai tout oublié de toi

En voyant que je continue à vivre sans toi

Mais ne m'oublie pas, continue à vivre

[Coréen]

어쩌다가 널 사랑했나 봐

죽을 만큼 널 사랑했나 봐

나 아직까지 그리운 걸 보면

아직도 널 사랑하나 봐

어쩌다가 우리 이별하나 봐

나 없이도 잘 살 널 생각하면

나 아프고 또 아파 눈물만 나

왜 이렇게 니 행복이 싫은지

새로운 사람 만났어도

제발 날 잊고 살지 않길

이런 날 욕해도 어쩔 순 없잖아

내 맘 나도 몰라

너의 그 행복 이제는

나에겐 상처가 되는 걸

차라리 다시는 널 볼 수 없도록

두 눈멀게 해 슬퍼 슬퍼

어쩌다가 우리 이별하나 봐

나 없이도 잘 살 널 생각하면

나 아프고 또 아파 눈물만 나

왜 이렇게 니 행복이 싫은지

새로운 사람 만났어도

제발 날 잊고 살지 않길

이런 날 욕해도 어쩔 수 없잖아

내 맘 나도 몰라

너의 그 행복 이제는

나에겐 상처가 되는 걸

차라리 다시는 널 볼 수 없도록

두 눈멀게 해

어쩌다가 널 다 잊었나 봐

너 없이도 살아가는 날 보면

넌 그래도 날 잊고 살지는 마

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour verb - aimer
죽다 /tɕuk̚t͈a/ A2	verb - mourir
그리움 /kɯɾi.um/ B1	noun - nostalgie
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - séparation
생각 /sɛŋɡak̚/ A2	noun - pensée verb - penser
아프다 /a.pʰɯ.t͈a/ A2	verb - avoir mal
눈물 /nun.mul/ A1	noun - larmes
행복 /hɛŋbok̚/ A1	noun - bonheur
새로운 /sɛɾo.un/ A1	adjective - nouveau
사람 /saɾam/ A1	noun - personne
잊다 /it̚t͈a/ A2	verb - oublier
욕 /jo̞k̚/ B1	noun - injure verb - insulter
상처 /saŋt͈ʃʰʌ/ B1	noun - blessure
살아가다 /saɾaɡa̠da/ A2	verb - vivre
마음 /maːm/ A1	noun - cœur, esprit

Structures grammaticales clés

• 어쩌다가 널 사랑했나 봐

  ➔ -(으)ㄴ/는 가 봐 (construction de supposition)

  ➔ Le suffixe "na bㅏ" montre que le locuteur fait une supposition basée sur ce qu'il ressent ou observe.

• 죽을 만큼 널 사랑했나 봐

  ➔ -(으)ㄹ 만큼 (à tel point que)

  ➔ Le mot "만큼" indique le degré, signifiant « autant que » ou « jusqu'à ce que ».

• 나 아직까지 그리운 걸 보면

  ➔ -면 (conditionnel "si/quand")

  ➔ Le suffixe "보면" associe le verbe "보다" au marqueur conditionnel "-면", signifiant « si/quand je vois ».

• 새로운 사람 만났어도

  ➔ -어도 (concessif "même si")

  ➔ Le suffixe "만났어도" ajoute "-어도" au verbe, signifiant « même si (j’ai) rencontré une nouvelle personne ».

• 제발 날 잊고 살지 않길

  ➔ -지 않길 (souhait que cela n'arrive pas)

  ➔ Le suffixe "않길" combine le verbe négatif "않다" avec "-길", exprimant un souhait silencieux : « J’espère que tu ne vivras pas en m’oubliant ».

• 두 눈멀게 해

  ➔ -게 하다 (causatif “faire/laisser…”)

  ➔ L’expression "멀게 해" utilise la forme causative "-게 하다", signifiant « faire devenir aveugle quelqu’un ».

• 나 없이도 잘 살 널 생각하면

  ➔ -없이도 (même sans)

  ➔ "없이도" s’ajoute à un nom et signifie « même sans », ici « même sans moi ».

• 차라리 다시는 널 볼 수 없도록

  ➔ -도록 (afin que…)

  ➔ Le suffixe "없도록" utilise "-도록" pour marquer le but ou le résultat : « afin que je ne puisse plus te voir ».

• 너 없이도 살아가는 날 보면

  ➔ -ㄴ/는 걸 (nominalisateur "le fait que…")

  ➔ "걸" est la contraction de "것을" et nominalise la proposition précédente, signifiant « le fait que je voie le jour où tu vis sans moi ».