Era Uma Vez – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Kell Smith

Paroles et Traduction

[Français]

Il était une fois

L'époque où chaque jour était beau

...

Le goût délicieux et le bon goût

Des nuages faits de coton

...

On pouvait être un héros le même jour

Où l'on choisissait d'être un méchant

...

Et tout se terminait par un goûter

Un bain chaud et peut-être une égratignure

...

On pouvait voir

L'ingénuité, l'innocence chantant juste

Des millions de mondes et d'univers

Aussi réels que notre imagination

...

Il suffisait d'un câlin, d'une caresse

Et le remède était un baiser et de la protection

...

Tout redevenait neuf le lendemain

Sans trop de soucis

C'est qu'on veut grandir

Et quand on grandit, on veut revenir au début

Parce qu'un genou écorché fait bien moins mal

Qu'un cœur brisé

C'est qu'on veut grandir

Et quand on grandit, on veut revenir au début

Parce qu'un genou écorché fait bien moins mal

Qu'un cœur brisé

On peut vivre

Même après avoir découvert

Que le monde est devenu mauvais

Il suffit de ne pas permettre que la méchanceté du monde

Te paraisse normale

...

Pour ne pas perdre la magie de croire

Au bonheur réel

...

Et comprendre qu'il se trouve sur le chemin

Et non à la fin

C'est qu'on veut grandir

Et quand on grandit, on veut revenir au début

Parce qu'un genou écorché fait bien moins mal

Qu'un cœur brisé

C'est qu'on veut grandir

Et quand on grandit, on veut revenir au début

Parce qu'un genou écorché fait bien moins mal

Qu'un cœur brisé

...

Il était une fois

...

[Portugais]

Era uma vez

O dia em que todo dia era bom

Delicioso gosto e o bom gosto

Das nuvens serem feitas de algodão

Dava pra ser herói no mesmo dia

Em que escolhia ser vilão

E acabava tudo em lanche

Um banho quente e talvez um arranhão

Dava pra ver

A ingenuidade a inocência cantando no tom

Milhões de mundos e universos

Tão reais quanto a nossa imaginação

Bastava um colo, um carinho

E o remédio era beijo e proteção

Tudo voltava a ser novo no outro dia

Sem muita preocupação

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

Dá pra viver

Mesmo depois de descobrir

Que o mundo ficou mau

É só não permitir que a maldade do mundo

Te pareça normal

Pra não perder a magia de acreditar

Na felicidade real

E entender que ela mora no caminho

E não no final

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

Era uma vez

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gosto /ˈɡoʃtu/ A2	noun - goût
nuvens /ˈnu.vẽj/ A2	noun - nuages
algodão /aɫ.ɡoˈdɐ̃w/ B1	noun - coton
herói /eˈroj/ B1	noun - héros
vilão /viˈlɐ̃w/ B1	noun - méchant
lanche /ˈlãnʃi/ A2	noun - goûter
arranhão /aɾɐ̃ˈɲɐ̃w/ B2	noun - égratignure
ingenuidade /ĩ.ʒe.nu.iˈdad͡ʒi/ C1	noun - innocence
proteção /pɾu.tɛˈsãw/ A2	noun - protection
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
mau /maʊ/ A2	adjective - mauvais
maldade /mɐl.daˈdad͡ʒi/ B2	noun - malveillance

Structures grammaticales clés

• Era uma vez

  ➔ Passé simple

  ➔ L'expression "Era uma vez" signifie "Il était une fois," indiquant un récit dans le passé.

• Dava pra ser herói no mesmo dia

  ➔ Imparfait

  ➔ L'utilisation de "Dava" indique une action en cours dans le passé, suggérant que devenir un héros était une possibilité.

• E acabava tudo em lanche

  ➔ Passé simple

  ➔ L'expression "acabava tudo" indique une action terminée dans le passé, montrant comment les événements se sont conclus.

• É que a gente quer crescer

  ➔ Présent

  ➔ L'expression "a gente veut" utilise le présent pour exprimer un désir ou un souhait actuel.

• Porque um joelho ralado dói bem menos

  ➔ Structure comparative

  ➔ L'expression "dói bem menos" utilise une structure comparative pour comparer la douleur d'un genou éraflé à celle d'un cœur brisé.

• É só não permitir que a maldade do mundo te pareça normal

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'expression "não permitir que" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

• E entender que ela mora no caminho

  ➔ Forme infinitive

  ➔ Le verbe "entender" est à l'infinitif, indiquant l'action de comprendre comme un concept général.