ESTA ES TU CASA NENA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kapo, Camilo
• Album: Por Si Alguien Nos Escucha

Paroles et Traduction

[Français]

Nous sommes des inconnus - un couple mal assorti, mal assorti

où l'amour n'est plus le bienvenu - Deux personnes qui même dans le froid ne s'étreignent plus,

ils ne sont plus unis. - sur ma table il n'y a qu'un café

et des souvenirs de ce qui n'est plus - je n'ai pas pu oublier

Ah, le temps passe - il t'emmène lentement

Où es-tu ? - tu devrais être à mes côtés

Même si tu n'es pas à la maison, - c'est toujours ta maison, chérie,

ce tableau est toujours accroché au mur - et il n'a pas déteint

Toc, toc, - me revoilà,

tu n'as pas à ouvrir, - écoute-moi d'abord

J'ai vu un TikTok et je suis à l'agonie, - il disait qu'un premier amour ne revient jamais,

personne ne t'aimera comme moi - ni ne fera briller des lumières dans ton obscurité

Personne ne te touchera comme tu le désires - dans cette vie, plus personne ne t'a touchée ainsi.

Comment as-tu fait pour m'oublier ? - dis-moi la recette,

dis-moi ce que je dois faire - si tu es le soleil et moi à peine une planète

Comment as-tu fait pour m'oublier ? - dis-moi la recette,

dis-moi ce que je dois faire - si tu es le soleil et moi à peine une planète

Ah, le temps passe - il t'emmène lentement

Où es-tu ? - tu devrais être à mes côtés

Même si tu n'es pas à la maison, - c'est toujours ta maison, chérie,

ce tableau est toujours accroché au mur - et il n'a pas déteint

Et si on demande dans l'histoire,

la propriétaire de mes désirs, - si on demande qui je suis,

le mec qui t'énervait, - si on demande ce qui s'est passé,

ce qui était fragile s'est brisé, - dans les violons du Titanic

notre chanson a retenti - quand notre histoire a sombré.

Bébé, - une autre nuit est arrivée

où je me sens vide - où seules m'accompagnent

tes lettres écrites à l'aube - c'est un autre coup bas

je ne trouve plus de raccourci - regarde les dégâts que ça a causés,

nous étions tout, maintenant rien.

Ah, le temps passe - il t'emmène lentement

Où es-tu ? - tu devrais être à mes côtés

Même si tu n'es pas à la maison, - c'est toujours ta maison, chérie,

ce tableau est toujours accroché au mur - et il n'a pas déteint

[Espagnol]

Ya somos desconocidos una pareja dispareja dispareja 

donde el amor ya no es bienvenido Dos personas que ni con frío se abrazan, 

ya no están unidos. en mi mesa solo existe un café 

y recuerdos de lo que ya no fue olvidar no he podido

Ay el tiempo pasa te lleva lento 

¿Dónde estás tú? deberías estar al lado mio

Y así no estés en casa, esta es tu casa nena, 

aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido

Toc, toc, aquí estoy de nuevo, 

no tienes que abrir, sólo escúchame primero

Esque vi un tiktok y estoy que me muero, decía que no vuelve otro amor como el primero, 

alguien que te quiera como yo no hay, que te haga ver luces en la oscuridad

Alguien que te toque como quieres que te toquen en esta vida ya no te volvió a tocar. 

¿Y cómo hiciste para olvidarme? dime cuál es la receta, 

díme qué me toca a mi, si tu eres el sol y yo apenas un planeta

¿Y cómo hiciste para olvidarme? dime cuál es la receta, 

díme qué me toca a mi, si tu eres el sol y yo apenas un planeta

Ay el tiempo pasa te lleva lento 

¿Dónde estás tú? deberías estar al lado mio

Y así no estés en casa, esta es tu casa nena, 

aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido

Y si preguntan en la historia, 

la dueña de mis antojos, si preguntan quién soy yo, 

el man que te causaba enojo, si preguntan qué pasó, 

se cayó lo que estaba flojo, en los violines del titanic 

sonaron nuestra canción cuando lo nuestro se hundió.

Beiba, y llegó otra noche 

donde me encuentro vacío donde sólo me acompañan 

tus cartas de madrugada es otro golpe bajo 

ya no encuentro atajo mira el daño que nos trajo, 

éramos todo, ahora nada.

Ay el tiempo pasa te lleva lento 

¿Dónde estás tú? deberías estar al lado mio

Y así no estés en casa, esta es tu casa nena, 

aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido