Estoy Enamorado – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Thalía, Pedro Capó
• Album: Primera Fila

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux boire les baises de ta bouche

Comme s'il s'agissait de gouttes de rosée

Et là dans l'air tracer ton nom

Avec le mien

Je veux une douce harmonie de guitare

Vers des folies dans tes sentiments

Dans la caresse subtile de la nuit

Que tu saches ce que je ressens

Que je suis amoureuse

Et ton amour me rend grande

Que je suis amoureuse

Et que c’est bien, que c’est bien de t’aimer

Rester en captivité en toi

Pour absorber l’air que tu respires

Et dans chaque espace unir mes rêves

Avec ta vie

Que si je fais naufrage, je reste à ton rivage

Que je ne me nourris que de souvenirs

Et que je me réveille d’un sommeil profond

Juste pour te voir

Que je suis amoureuse

Et ton amour me rend grande

Que je suis amoureuse

Et que c’est bien, que c’est bien de t’aimer

Je vais allumer le feu, de ta peau silencieuse

Je mouillerai tes lèvres d’eau passionnée

Pour tisser des rêves à partir de rien

Que je suis amoureuse

Et ton amour me rend grande

Que je suis amoureuse

Et que c’est bien, que c’est bien de t’aimer

Que je suis amoureuse

Et ton amour me rend grande

Que je suis amoureuse

Et que c’est bien, que c’est bien de t’aimer

...

[Espagnol]

Quiero beber los besos de tu boca

Como si fueran gotas de ricio

Y ahí en el aire dibujar tu nombre

Junto con el mío

Quiero un acorde dulce de guitarra

Hacia locuras en tus sentimientos

En el sutil abrazo de la noche

Sepas lo que siento

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

Dentro de ti quedarme en cautiverio

Para sumarme el aire que respiras

Y en cada espacio unir mis ilusiones

Junto con tu vida

Que si naufragio me quede en tu orilla

Que de recuerdos solo me alimente

Y que despierte del sueño profundo

Solo para verte

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

Voy a encender el fuego, de tu piel callada

Mojare tus labios de agua apasionada

Para que tejamos sueños de la nada

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - boire
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
dibujar /diβuˈxaɾ/ B1	verb - dessiner
nombre /ˈnombɾe/ A2	noun - nom
acorde /aˈkoɾðe/ B1	noun - accord adjective - harmonieux
sentimientos /sendimiˈentos/ B2	noun - sentiments
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - câlin
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - nuit
enamorada /e.na.moˈɾaða/ B1	adjective - amoureuse
grande /ˈɡɾande/ A2	adjective - grand
amarte /aˈmaɾte/ A2	verb - t'aimer
quedarme /keˈðaɾ.me/ B1	verb - rester
respiras /resˈpiɾas/ B1	verb - respirer
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ B2	noun - illusions
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Quiero beber los besos de tu boca

  ➔ Présent (quiero) pour exprimer un désir.

  ➔ L'expression "Quiero" signifie "Je veux," indiquant un fort désir.

• Que estoy enamorada

  ➔ Présent continu (estoy enamorada) pour exprimer un état actuel.

  ➔ L'expression "estoy enamorada" signifie "Je suis amoureuse," indiquant un état émotionnel actuel.

• Voy a encender el fuego

  ➔ Intention future (voy a) pour exprimer des projets.

  ➔ L'expression "Voy a" signifie "Je vais," indiquant une intention future.

• Mojare tus labios de agua apasionada

  ➔ Futur (mojare) pour exprimer une action future.

  ➔ L'expression "Mojare" signifie "Je vais mouiller," indiquant une action future.

• Que despierte del sueño profundo

  ➔ Subjonctif (despierte) pour exprimer des souhaits ou des espoirs.

  ➔ L'expression "Que despierte" signifie "Qu'il/elle se réveille," exprimant un souhait.

• Sepas lo que siento

  ➔ Subjonctif (sepas) pour exprimer un désir de connaissance.

  ➔ L'expression "Sepas lo que siento" signifie "Que tu saches ce que je ressens," exprimant un souhait.

• Que si naufragio me quede en tu orilla

  ➔ Subjonctif (quede) pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "Que si naufragio me quede" signifie "Si je fais naufrage, que je reste sur ta rive," exprimant un souhait hypothétique.