Las Mañanitas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Thalia

Paroles et Traduction

[Français]

Voici les mañanitas

Que chantait le roi David

Aujourd'hui, pour être ton anniversaire

Nous te les chantons à toi

Réveille-toi, mon bien, réveille-toi

Regarde, le jour s'est levé

Les petits oiseaux chantent déjà

La lune s'est déjà couchée

Comme elle est belle la matinée

Où je viens te saluer

Nous venons tous avec plaisir

Et joie pour te féliciter

Le jour où tu es né

Toutes les fleurs sont nées

Et dans la cuve du baptême

Les rossignols ont chanté

Le jour se lève déjà

La lumière du jour nous a donné

Lève-toi le matin

Regarde, le jour s'est levé

Félicitations

Félicitations

...

[Espagnol]

Estas son las mañanitas

Que cantaba el rey David

Hoy por ser tu cumpleaños

Te las cantamos a ti

Despierta, mi bien, despierta

Mira que ya amaneció

Ya los pajarillos cantan

La luna ya se metió

Qué linda está la manãna

En que vengo a saludarte

Venimos todos con gusto

Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste

Nacieron todas las flores

Y en la pila del bautismo

Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo

Ya la luz del día nos dio

Levántate de mañana

Mira que ya amaneció

Felicidades

Felicidades

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mañanitas /maɲaˈnitas/ A2	noun - petits matins; une chanson d'anniversaire mexicaine traditionnelle
rey /rei/ A1	noun - roi
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - anniversaire
despierta /desˈpjerta/ A2	verb - réveiller
bien /bjen/ A1	adjective - bien noun - bien
amaneció /amaneˈsjo/ B1	verb - aube
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ A2	noun - petits oiseaux
cantan /ˈkantan/ A1	verb - chanter
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
linda /ˈlinda/ A2	adjective - jolie, belle
mañana /maˈɲana/ A1	noun - matin
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - plaisir, goût
placer /plaˈθer/ B1	noun - plaisir
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - fleurs
bautismo /bauˈtizmo/ B2	noun - baptême
ruiseñores /rwi.seˈɲo.ɾes/ B2	noun - rossignols
luz /lus/ A1	noun - lumière
felicidades /fe.li.θiˈða.des/ A2	noun - félicitations

Structures grammaticales clés

• Que cantaba el rey David

  ➔ Le mode imparfait est utilisé pour décrire des actions habituelles dans le passé

  ➔ L'expression "Que cantaba" utilise l'imparfait "cantaba" pour indiquer une action continue ou habituelle dans le passé

• Hoy por ser tu cumpleaños

  ➔ L'utilisation de "por ser" pour exprimer une raison ou une cause

  ➔ "Por ser" introduit la raison de la célébration : "parce que c'est ton anniversaire"

• Ya los pajarillos cantan

  ➔ L'utilisation du présent pour décrire des actions actuelles ou habituelles

  ➔ La phrase "Ya los pajarillos cantan" utilise le présent "cantan" pour indiquer que les oiseaux chantent maintenant ou le font habituellement

• Mira que ya amaneció

  ➔ L'utilisation de "que" avec le mode subjonctif pour exprimer une exclamation ou une commande

  ➔ L'expression "Mira que ya amaneció" utilise "que" pour introduire une exclamation incitant à regarder car l'aube est arrivée

• Levántate de mañana

  ➔ Forme impérative du verbe "levantarse" utilisée comme une commande directe

  ➔ La phrase "Levántate de mañana" est à l'impératif, donnant une instruction ou une encouragement à se réveiller tôt