Regresa A Mi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Thalia

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poignant de 'Regresa a Mí' pour maîtriser l'espagnol émotionnel ! Cette chanson culte de Thalía offre des expressions riches sur la passion et la vulnérabilité, idéale pour apprendre le vocabulaire des sentiments tout en découvrant la fusion musicale innovante de la pop latine des années 2000.

[Français]

Ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Oh, Seigneur

Donne-moi la force aujourd'hui

Je ne peux pas vivre sans lui

Je vais mourir

C'est mon âme qui

Pleure sans arrêt

Car elle ne ressentira plus jamais l'amour

Reviens vers moi

Ne dis pas que tout est fini

Affronte-moi

Avec un pardon

Reviens vers moi

Ne dis pas que c'est terminé

Donne-moi ton amour

Aie pitié

Souviens-toi

De toute la passion

Ta peau s'approchait de moi

Douce chaleur

Tout a fini à cause de toi

Tu voulais t'envoler

Et tu as ainsi fermé cette histoire d'amour

Reviens vers moi

Ne dis pas que tout est fini

Affronte-moi

Avec un pardon

Reviens vers moi

Ne dis pas que c'est terminé

Donne-moi ton amour

Aie pitié

Oh, mon amour

Ressens-tu mon amour ?

Arrête de jouer

Avec ma douleur

Essaie de comprendre

Que tu es ma bien

La raison pour laquelle mon cœur bat

Oh !

En te perdant

Je te demande ainsi

Et mon amour

Prends mon être

Dis-moi que ce n'est pas vrai

Ce qu'il y a dans ton regard

Quelque chose à sauver

Reviens vers moi

Ne dis pas que tout est fini

Affronte-moi

Avec un pardon

Reviens vers moi

Ne dis pas que c'est terminé

Donne-moi ton amour

Aie pitié

Reviens vers moi

Reviens vers moi

...

[Espagnol]

Ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Oh, Señor

Dame fuerzas hoy

No puedo vivir sin él

Voy a morir

Es mi alma que

Llora sin cesar

Ya que nunca volverá a sentir amor

Regresa a mí

No digas que todo acabó

Enfréntame

Con un perdón

Regresa a mí

No digas que esto terminó

Dame tu amor

Ten compasión

Recuerda

Toda la pasión

Tu piel se acercaba a mí

Dulce calor

Todo terminó por ti

Quisiste volar

Y cerraste así la historia de este amor

Regresa a mí

No digas que todo acabó

Enfréntame

Con un perdón

Regresa a mí

No digas que esto terminó

Dame tu amor

Ten compasión

Oh, mi amor

¿Sientes tú mi amor?

Deja ya de jugar

Con mi dolor

Trata ya de comprender

Que eres tú mi bien

La razón por la que late el corazón

¡Oh!

Perdiéndote

Te pido así

Y mi amor

Toma mi ser

Dime que no es verdad

Que hay en tu mirar

Algo para rescatar

Regresa a mí

No digas que todo acabó

Enfréntame

Con un perdón

Regresa a mí

No digas que esto terminó

Dame tu amor

Ten compasión

Regresa a mí

Regresa a mí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fuerzas /ˈfweɾ.sas/ B1	noun - forces
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - vivre
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - pleurer
volverá /βoɾˈβɾa/ B1	verb - retournera
regresa /reˈɣɾe.sa/ A2	verb - retourner
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - pardon
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voler
cerraste /seˈɾas.te/ A2	verb - fermé
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
ser /seɾ/ A2	verb - être

Structures grammaticales clés

• No puedo vivir sin él

  ➔ Présent avec le verbe modal 'pouvoir' pour exprimer l'incapacité.

  ➔ L'expression "No puedo" signifie "Je ne peux pas," indiquant un fort sentiment d'incapacité.

• Regresa a mí

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ L'expression "Regresa a mí" se traduit par "Reviens à moi," qui est une demande directe.

• Dame tu amor

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ L'expression "Dame tu amor" signifie "Donne-moi ton amour," qui est une demande directe.

• Con un perdón

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant le moyen ou la manière.

  ➔ L'expression "Con un perdón" se traduit par "Avec un pardon," indiquant la manière dont le locuteur souhaite être confronté.

• Quisiste volar

  ➔ Passé composé utilisé pour exprimer une action achevée dans le passé.

  ➔ L'expression "Quisiste volar" signifie "Tu voulais voler," indiquant un désir exprimé dans le passé.

• La razón por la que late el corazón

  ➔ Proposition relative utilisée pour fournir des informations supplémentaires sur un nom.

  ➔ L'expression "La razón por la que late el corazón" se traduit par "La raison pour laquelle le cœur bat," fournissant une raison pour les sentiments du locuteur.

• Sientes tú mi amor?

  ➔ Forme interrogative utilisée pour poser une question.

  ➔ L'expression "Sientes tú mi amor?" se traduit par "Ressens-tu mon amour?" indiquant une question directe sur les sentiments de l'autre personne.