Un Alma Sentenciada – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Thalia

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Amor que me desgarras

Amour qui me déchire

Que me partes de miedo

Qui me brise de peur

Que a veces te me escapas

Qui parfois m'échappe

Y de pronto no encuentro

Et soudain je ne trouve plus

Amor de tantas dudas

Amour de tant de doutes

Y remordimientos

Et de remords

Que a veces me callo

Que parfois je me tais

Que a veces me creo

Que parfois je crois

Amor que es tan letal

Amour qui est si létal

Como una puñalada

Comme un coup de poignard

Primero me hiere...

D'abord il me blesse...

Después me desangra

Après il me vide de mon sang

Amor, esta locura

Amour, cette folie

Que ha desesperado

Qui m'a désespéré

Amor es no tenerte

Amour c'est ne pas t'avoir

Y no haberte olvidado

Et ne pas t'avoir oublié

Toda mi vida se apaga

Toute ma vie s'éteint

Mi mundo se ciega...

Mon monde s'aveugle...

Amor, es pedirte

Amour, c'est te demander

Y gritarte que vuelvas

Et te crier de revenir

Que estoy de bajada

Que je suis en chute libre

Mi alma está en quiebra...

Mon âme est en faillite...

Hoy quiero pedirte

Aujourd'hui je veux te demander

Y gritarte que vuelvas

Et te crier de revenir

Amor, es decirte mi amor

Amour, c'est te dire mon amour

Que vuelvas por favor...

De revenir s'il te plaît...

A qué condena y qué dolor

À quelle condamnation et quelle douleur

Me has sentenciado

M'as-tu condamné

A qué condena y qué dolor

À quelle condamnation et quelle douleur

Me has sentenciado

M'as-tu condamné

Amor, eres tú

Amour, c'est toi

La verdad de mi tiempo

La vérité de mon temps

Mi dulce, mi amado

Mon doux, mon aimé

Mi casa, mi templo

Ma maison, mon temple

Mi amor, mi verdad

Mon amour, ma vérité

Mi pasión, mi intención

Ma passion, mon intention

Mi secreto que viene

Mon secret qui vient

Y que va con el viento

Et qui s'en va avec le vent

Amor, eres tú

Amour, c'est toi

Amar, eres tú

Aimer, c'est toi

La noche y tus ojos

La nuit et tes yeux

Que son gotas de luz

Qui sont des gouttes de lumière

Y escucho tu voz

Et j'écoute ta voix

Y te siento aquí

Et je te sens ici

¡Y te siento inundándolo todo!

Et je te sens tout envahir !

Toda mi vida se apaga

Toute ma vie s'éteint

Mi mundo se ciega...

Mon monde s'aveugle...

Amor es pedirte

Amour c'est te demander

Y gritarte que vuelvas

Et te crier de revenir

Que estoy de bajada

Que je suis en chute libre

Mi alma está en quiebra

Mon âme est en faillite

Hoy quiero pedirte

Aujourd'hui je veux te demander

Y gritarte que vuelvas

Et te crier de revenir

Amor es decirte mi amor

Amour c'est te dire mon amour

Que vuelvas por favor

De revenir s'il te plaît

Que soy un alma en plena muerte

Que je suis une âme en pleine mort

Un alma que condenas y tú has sentenciado

Une âme que tu condamnes et que tu as condamnée

Un alma que de pena tú has crucificado

Une âme que de peine tu as crucifiée

Un alma que va

Une âme qui s'en va

Un alma que no está

Une âme qui n'est pas là

Un alma que se pierde en el vacío

Une âme qui se perd dans le vide

Toda mi vida se apaga

Toute ma vie s'éteint

Mi mundo se ciega

Mon monde s'aveugle

Amor es pedirte y gritarte que vuelvas

Amour c'est te demander et te crier de revenir

Que estoy de bajada

Que je suis en chute libre

Mi alma está en quiebra

Mon âme est en faillite

Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas

Aujourd'hui je veux te demander et te crier de revenir

Amor es decirte mi amor que vuelvas por favor

Amour c'est te dire mon amour de revenir s'il te plaît

A qué condena y qué dolor me has sentenciado

À quelle condamnation et quelle douleur m'as-tu condamné

A qué condena y qué dolor me has sentenciado

À quelle condamnation et quelle douleur m'as-tu condamné

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
desgarras /desˈɣaɾas/ B2	verb - déchirer
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
escapas /esˈkapas/ B1	verb - s'échapper
dudas /ˈduda/ A2	noun - doutes
remordimientos /reˌmoɾdiˈmjen.tos/ C1	noun - remords
callo /ˈkaʝo/ B2	verb - se taire
letal /leˈtal/ B2	adjective - fatal
hiere /ˈjeɾe/ B2	verb - blesser
desangra /deˈsaŋ.ɣɾa/ C1	verb - désangrer
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - folie
sentenciada /senteˈθjaða/ C1	verb - condamner

Structures grammaticales clés

• Amor que me desgarras, Que me partes de miedo

  ➔ Pronom relatif 'que' introduisant une proposition subordonnée relative qui modifie 'Amor'.

  ➔ Le pronom "que" relie le nom 'Amor' aux propositions qui le décrivent. 'Que me desgarras' signifie 'qui me déchire', et 'Que me partes de miedo' signifie 'qui me remplis de peur'.

• Amor de tantas dudas Y remordimientos, Que a veces me callo, Que a veces me creo

  ➔ Utilisation de 'a veces' + présent simple pour exprimer des actions ou des événements habituels. Pronom relatif 'que' introduisant une proposition subordonnée relative.

  ➔ 'A veces me callo' signifie 'Parfois je me tais', illustrant une action récurrente. Le 'que' introduit à nouveau des propositions descriptives.

• Amor que es tan letal Como una puñalada

  ➔ Comparaison utilisant 'tan...como' (aussi...que).

  ➔ L'expression 'tan letal como una puñalada' signifie 'aussi mortel qu'un coup de poignard'. C'est une comparaison directe de la létalité de l'amour à la létalité d'être poignardé.

• Amor es no tenerte Y no haberte olvidado

  ➔ Utilisation de l'infinitif après 'es' pour définir ou décrire. 'Haber' + participe passé (haber olvidado) - subjonctif passé (bien qu'ici il agisse comme un infinitif).

  ➔ 'Amor es no tenerte' signifie 'L'amour, c'est ne pas t'avoir'. 'Y no haberte olvidado' signifie 'et ne pas t'avoir oublié'. Les phrases infinitives décrivent ce que l'amour *est* dans ce contexte.

• Toda mi vida se apaga, Mi mundo se ciega... Amor, es pedirte Y gritarte que vuelvas

  ➔ Utilisation de 'se' + verbe pour indiquer une construction passive ou impersonnelle. Mode subjonctif après 'que' lors de l'expression d'une demande ou d'un ordre (vuelvas).

  ➔ 'Toda mi vida se apaga' signifie 'Toute ma vie s'éteint'. Le verbe 'apagar' est conjugué avec 'se', indiquant que l'action arrive à 'vida' sans préciser d'acteur. 'Gritarte que vuelvas' utilise le subjonctif 'vuelvas' parce que c'est une demande.

• Que estoy de bajada, Mi alma está en quiebra...

  ➔ Expression idiomatique 'estar de bajada' (être en déclin). Utilisation de 'estar' + phrase prépositionnelle pour exprimer un état.

  ➔ 'Estoy de bajada' signifie 'Je suis en déclin', exprimant un état de déclin ou de difficulté. 'Mi alma está en quiebra' signifie 'Mon âme est en faillite', indiquant un état de ruine émotionnelle.

• A qué condena y qué dolor Me has sentenciado

  ➔ Phrase interrogative avec sujet et verbe inversés ('Me has sentenciado' vs. 'Has sentenciado'). Utilisation de 'qué' (quel) comme adjectif interrogatif modifiant 'condena' et 'dolor'.

  ➔ 'A qué condena y qué dolor Me has sentenciado' signifie 'À quelle condamnation et quelle douleur m'as-tu condamné ?'. La question met en évidence la gravité de la sentence ou du jugement imposé par le sujet de l'amour.