Nació la Luz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Thalia, Marcos Witt

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol grâce à « Nació la Luz » ! Apprenez un vocabulaire religieux et des expressions poétiques typiques des chants de Noël latino-américains, comme « Y nació la luz del mundo en un pesebre ». Son mélange de ferveur chrétienne et de mélodies accessibles en fait une porte d'entrée idéale vers les nuances culturelles et spirituelles de la langue espagnole.

[Français]

♪ Et la lumière est née ♪

♪ du monde dans une mangeoire ♪

♪ Illumine le cœur gelé ♪

♪ Et est née l’espérance - pour celui qui souffre ♪

♪ En un enfant, nous voyons - le visage de Dieu ♪

♪ La lumière est née ♪

♪ Il était aveugle, maintenant je vois ♪

♪ La lumière est née ♪

♪ Pour tous ceux qui croient ♪

♪ Célébrons ♪

♪ Et rendons grâce ♪

♪ Les bonnes nouvelles sont ici ♪

♪ La lumière est née ♪

♪ Jésus est né ♪

♪ Et maintenant, tous ceux qui - pleurent ne sont pas seuls ♪

♪ Car son amour est venu parmi - nous ♪

♪ Et maintenant en ce - Noël, j’ai un trésor ♪

♪ C’est de savoir qu’entre nous - il est né ♪

♪ Il est né ♪

♪ La lumière est née ♪

♪ Il était aveugle, maintenant je vois ♪

♪ La lumière est née ♪

♪ Pour tous ceux qui croient ♪

♪ Célébrons ♪

♪ Et rendons grâce ♪

♪ Les bonnes nouvelles sont ici ♪

♪ La lumière est née ♪

♪ Il est la seule lumière ♪

♪ Laisse-le entrer ♪

♪ Il soulagera ta douleur ♪

♪ Offre-lui simplement une place ♪

♪ Jésus est né ♪

♪ La lumière est née ♪

♪ Il était aveugle, maintenant je vois ♪

♪ La lumière est née ♪

♪ Pour tous ceux qui croient ♪

♪ Célébrons ♪

♪ Et rendons grâce ♪

♪ Les bonnes nouvelles sont ici ♪

♪ La lumière est née ♪

♪ Il est né, il est né, il est né ♪

♪ Jésus est né ♪

[Espagnol]

♪ Y nació la luz ♪

♪ del mundo en un pesebre ♪

♪ Alumbró al congelado corazón ♪

♪ Y nació la esperanza del que duele ♪

♪ En un niño vimos el rostro de Dios ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Era ciego, ahora veo ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Para todo aquel que cree ♪

♪ A celebrar ♪

♪ Y agradecer ♪

♪ Las buenas nuevas aquí están ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Nació Jesús ♪

♪ Y ahora todos los que lloran no están solos ♪

♪ Porque vino entre nosotros su amor ♪

♪ Y ahora en esta Navidad tengo un tesoro ♪

♪ Es saber que entre nosotros ♪

♪ Él nació ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Era ciego, ahora veo ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Para todo aquel que cree ♪

♪ A celebrar ♪

♪ Y agradecer ♪

♪ Las buenas nuevas aquí están ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Él es la luz solamente ♪

♪ Déjalo entrar ♪

♪ Él te quitará el dolor ♪

♪ Solo hazle un lugar ♪

♪ Nació Jesús ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Era ciego, ahora veo ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Para todo aquel que cree ♪

♪ A celebrar ♪

♪ Y agradecer ♪

♪ Las buenas nuevas aquí están ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Nació, Nació, Nació ♪

♪ Nació Jesús ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luz /luθ/ A1	noun - lumière
nació /naˈθio/ A1	verb - est né
esperanza /espeˈɾanθa/ A2	noun - espoir
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
niño /ˈniɲo/ A1	noun - enfant
rosto /ˈrosto/ B1	noun - visage
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - croire
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - célébrer
agradecer /aɣɾaˈðeθeɾ/ B1	verb - remercier
buenas /ˈbwenas/ A1	adjective - bonnes
nuevas /ˈnweβas/ A2	adjective - nouvelles
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - trésor

Structures grammaticales clés

• Y nació la luz

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer que l'action de 'naître' s'est produite dans le passé.

• Era ciego, ahora veo

  ➔ Imparfait et présent

  ➔ La première partie utilise l'imparfait pour décrire un état passé, tandis que la deuxième partie utilise le présent pour indiquer un état actuel.

• Para todo aquel que cree

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ Cette phrase utilise une structure prépositionnelle pour indiquer un but ou une intention.

• Las buenas nuevas aquí están

  ➔ Présent et pronom démonstratif

  ➔ Le présent est utilisé pour énoncer un fait, et le pronom démonstratif 'ici' souligne l'emplacement.

• Porque vino entre nosotros su amor

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ Cette ligne contient une proposition subordonnée introduite par 'parce que', expliquant la raison de la proposition principale.

• Él te quitará el dolor

  ➔ Futur

  ➔ Le futur est utilisé pour exprimer une action qui se produira.

• Nació Jesús

  ➔ Passé simple

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple pour indiquer que l'action de 'naître' s'est produite dans le passé.