Amor A La Mexicana

• Par: Thalia

Paroles:

[English]

[Français]

Aah aah, ah, ay

Aah aah, ah, ay

...

...

...

...

Compasión no quiero

Je ne veux pas de compassion

Lástima no quiero

Je ne veux pas de pitié

Quiero un amor duro

Je veux un amour fort

Que me pueda hacer vibrar

Qui puisse me faire vibrer

Tu sabor yo quiero

Je veux ta saveur

Tu sudor yo quiero

Je veux ta sueur

Quiero tu locura que me haga delirar

Je veux ta folie qui me fasse délirer

¡Pura caña, puro amor!

Que de la canne, que de l'amour !

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango et son

Caballo, bota, y sombrero

Cheval, botte et chapeau

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabac et rhum

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

Caliente al ritmo del sol

Chaud au rythme du soleil

Despacio y luego me mata

Lentement et puis ça me tue

Mi macho de corazón

Mon macho de cœur

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango et son

Caballo, bota, y sombrero

Cheval, botte et chapeau

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabac et rhum

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

Caliente al ritmo del sol

Chaud au rythme du soleil

Despacio y luego me mata

Lentement et puis ça me tue

Mi macho de corazón

Mon macho de cœur

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

...

...

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

Suavecito quiero

Doux je le veux

Bien rudo lo quiero

Bien rude je le veux

Quiero que me llegue

Je veux qu'il m'atteigne

Hasta el fondo del corazón

Jusqu'au fond du cœur

Lento yo lo quiero

Lent je le veux

Siempre más yo quiero

Toujours plus je veux

Quiero que me espante hasta perder la razón

Je veux qu'il m'effraie jusqu'à perdre la raison

¡Pura caña, puro amor!

Que de la canne, que de l'amour !

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango et son

Caballo, bota, y sombrero

Cheval, botte et chapeau

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabac et rhum

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

Caliente al ritmo del sol

Chaud au rythme du soleil

Despacio y luego me mata

Lentement et puis ça me tue

Mi macho de corazón

Mon macho de cœur

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango et son

Caballo, bota, y sombrero

Cheval, botte et chapeau

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabac et rhum

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

Caliente al ritmo del sol

Chaud au rythme du soleil

Despacio y luego me mata

Lentement et puis ça me tue

Mi macho de corazón

Mon macho de cœur

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

...

...

(Amor a la mexicana)

(Amour à la mexicaine)

Ay, quiero tu amor

Ay, je veux ton amour

Hasta el fondo del corazón

Jusqu'au fond du cœur

(Amor a la mexicana)

(Amour à la mexicaine)

Ay, en tu locura quiero perder la razón

Ay, dans ta folie je veux perdre la raison

(Amor a la mexicana)

(Amour à la mexicaine)

Suavecito, despacito yo lo quiero

Doucement, lentement je le veux

(Amor a la mexicana)

(Amour à la mexicaine)

El cariño, de deliro, yo me muero

De la tendresse, du délire, je meurs

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - saveur
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - folie
macho /ˈma.tʃo/ B1	noun - macho
caliente /ka.ljenˈte/ B2	adjective - chaud
vibrar /biˈβɾaɾ/ B2	verb - vibrer
suavecito /swa.βeˈsi.to/ B2	adjective - doux
ron /ron/ B2	noun - rhum
tequila /teˈki.la/ B2	noun - tequila
tabaco /taˈβa.ko/ B2	noun - tabac
bota /ˈbota/ B2	noun - botte
caballo /kaˈβa.ʝo/ B2	noun - cheval
lento /ˈlento/ B2	adjective - lent
delirar /de.liˈɾaɾ/ B2	verb - délirer
espantar /es.panˈtaɾ/ B2	verb - effrayer

Grammaire:

• Compasión no quiero

  ➔ Négation avec 'no' pour exprimer ce qui n'est pas voulu.

  ➔ La phrase "Compasión no quiero" se traduit par "Je ne veux pas de compassion," utilisant le mot "no" pour nier le désir.

• Quiero un amor duro

  ➔ Utilisation de 'quiero' (je veux) pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "Quiero un amor duro" signifie "Je veux un amour fort," où "quiero" indique le désir du locuteur.

• Quiero tu locura que me haga delirar

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une clause subordonnée.

  ➔ Dans la ligne "Quiero tu locura que me haga delirar," le mot "que" introduit la clause "me haga delirar" (qui me rend fou).

• Amor a la mexicana

  ➔ Phrase nominale indiquant un type spécifique d'amour.

  ➔ La phrase "Amor a la mexicana" se traduit par "Amour à la manière mexicaine," indiquant une expression culturelle de l'amour.

• Caliente al ritmo del sol

  ➔ Adjectif utilisé pour décrire un nom, indiquant la chaleur.

  ➔ Dans la ligne "Caliente al ritmo del sol," le mot "caliente" signifie "chaud" ou "tiède," décrivant l'intensité de l'amour.

• Despacio y luego me mata

  ➔ Phrase adverbiale indiquant le mode et la séquence.

  ➔ La phrase "Despacio y luego me mata" se traduit par "Lentement et ensuite ça me tue," indiquant une intensité graduelle.

• Mi macho de corazón

  ➔ Adjectif possessif indiquant la propriété.

  ➔ Dans la phrase "Mi macho de corazón," le mot "mi" signifie "mon," indiquant que le locuteur revendique cet amour comme le sien.