Deseos de Cosas Imposibles

• Par: La Oreja de Van Gogh, Abel Pintos
• Album: Primera Fila

Paroles:

[Español]

[Français]

Igual que el mosquito más tonto de la manada

Tout comme le moustique le plus idiot du groupe

Yo sigo tu luz, aunque me lleve a morir

Je suis ta lumière, même si cela me conduit à mourir

Te sigo como les siguen los puntos finales

Je te suis comme on suit les points finales

A todas las frases suicidas que buscan su fin

À toutes ces phrases suicidaires qui cherchent leur fin

Igual que el poeta que decide trabajar en un banco

Tout comme le poète qui décide de travailler dans une banque

Sería posible que yo, en el peor de los casos

Serait-il possible que moi, dans le pire des cas

Le hiciera una llave de judo a mi pobre corazón

Lui fasse un étranglement judo avec mon pauvre cœur

Haciendo que firme, llorando, esta declaración

En lui faisant signer, en pleurant, cette déclaration

Me callo, porque es más cómodo engañarse

Je me tais, car il est plus facile de se mentir

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

Je me tais, car la raison a gagné sur le cœur

Pero, pase lo que pase, y aunque otro me acompañe

Mais, quoi qu'il arrive, et même si quelqu'un m'accompagne

En silencio pensaré tan sólo en ti

En silence je ne penserai qu'à toi

Igual que el mendigo cree que el cine es un escaparate

Tout comme le mendiant croit que le cinéma est une vitrine

Igual que una flor, resignada, decora un despacho elegante

Tout comme une fleur, résignée, orne un bureau élégant

Prometo llamarle "amor mío" a la primera que no me haga daño

Je promets de l'appeler "mon amour" à la première qui ne me fera pas de mal

Y reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado

Et rire sera un luxe que j'oublierai, quand je t'aurai oublié

Pero, igual que se espera como esperan en la Plaza de Mayo

Mais, comme on attend dans la Plaza de Mayo

Procuro encender en secreto una vela, no sea que por si acaso

J'essaie d'allumer en secret une bougie, au cas où

Un golpe de suerte, algún día, quiera que te vuelva a ver

Un coup de chance, un jour, devra faire que je te revoie encore

Reduciendo estas palabras a un trozo de papel, mmm, no

Réduisant ces mots à un bout de papier, mmm, non

Me callo, porque es más cómodo engañarse

Je me tais, car il est plus facile de se mentir

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

Je me tais, car la raison a gagné sur le cœur

Pero, pase lo que pase (pase lo que pase)

Mais, quoi qu'il arrive (quoi qu'il arrive)

Y aunque otro me acompañe

Et même si quelqu'un m'accompagne

En silencio te querré tan sólo...

En silence je t'aimerai juste...

Me callo, porque es más cómodo engañarse

Je me tais, car il est plus facile de se mentir

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

Je me tais, car la raison a gagné sur le cœur

Pero, pase lo que pase y aunque otro me acompañe

Mais, quoi qu'il arrive et même si quelqu'un m'accompagne

En silencio te querré

En silence je t'aimerai

En silencio te amaré

En silence je t'aimerai

En silencio pensaré, tan sólo...

En silence je penserai, simplement...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mosquito /məsˈkiːtoʊ/ A2	noun - un petit insecte volant qui pique et suce le sang
luz /luθ/ A1	noun - lumière
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
suicida /swiˈsiða/ B1	adjective - suicidaire
prometo /pɾoˈmeto/ A2	verb - je promets
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ B1	verb - accompagner
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dommage
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - mots
cine /ˈsine/ A2	noun - cinéma
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
lujo /ˈluxo/ B2	noun - luxe
golpe /ˈɡolpe/ B1	noun - coup

Grammaire:

• Yo sigo tu luz, aunque me lleve a morir

  ➔ Utilisation de 'bien que' ou 'quoique' pour exprimer la concession

  ➔ 'Bien que' introduit une proposition concessive contrastant avec l'idée principale.

• Me callo, porque es más cómodo engañarse

  ➔ Utilisation de 'parce que' pour exprimer la cause ou la raison

  ➔ 'Parce que' introduit une proposition causale expliquant la raison.

• Y aunque otro me acompañe

  ➔ Utilisation de 'bien que' avec le subjonctif pour exprimer la concession

  ➔ 'Bien que' introduit une proposition concessive, souvent en subjonctif.

• Reduciendo estas palabras a un trozo de papel

  ➔ Utilisation du gérondif pour indiquer une action continue

  ➔ Le gérondif ('reduciendo') indique une action continue de réduire des mots en papier.

• Y reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado

  ➔ Utilisation du futur ('sera') avec une proposition subordonnée pour exprimer une possibilité future

  ➔ 'Sera' est le futur du verbe 'être', utilisé avec une proposition subordonnée pour exprimer une possibilité future.