Dia Cero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Oreja de Van Gogh

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

El cielo se partió en Berlín

Le ciel s'est brisé à Berlin

El tiro más preciso de mi vida fue a escogerte a ti

Le tir le plus précis de ma vie a été celui de te choisir toi

La vela se apagó

La bougie s'est éteinte

Qué tonta discusión

Quelle discussion stupide

Mirando las hojas caer

Regardant les feuilles tomber

Cosiendo el tiempo a lágrimas, en el mantel me derrumbé

Cousant le temps en larmes, je me suis effondré sur la table

Crujió mi corazón

Mon cœur a craqué

Nunca tuve razón

Je n'ai jamais eu raison

Y vivo sin vivir en mí

Et je vis sans vivre en moi

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Et je meurs à chaque heure qui s'enfuit sans savoir de toi

Lo siento tanto, tanto, amor

Je suis désolé(e) tellement, tellement, mon amour

Me duele el corazón

J'ai mal au cœur

El día cero se acabó

Le jour zéro est fini

Y yo sigo sin tu absolución

Et je n'ai toujours pas ta absolution

Esta madrugada

Cette madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

Il pleut à la fenêtre de ma chambre

...

...

Los girasoles de papel

Les tournesols en papier

Miran hacia otro lado en el

Regardent ailleurs, dans

Pequeño cuarto donde ayer

Petite pièce où hier

Hicimos el amor

Nous avons fait l'amour

Le dan la espalda al sol

Ils tournent le dos au soleil

Y vivo sin vivir en mí

Et je vis sans vivre en moi

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Et je meurs à chaque heure qui s'enfuit sans savoir de toi

Lo siento tanto, tanto, amor

Je suis désolé(e) tellement, tellement, mon amour

Me duele el corazón

J'ai mal au cœur

El día cero se acabó

Le jour zéro est fini

Y yo sigo sin tu absolución

Et je n'ai toujours pas ta absolution

Esta madrugada

Cette madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

Il pleut à la fenêtre de ma chambre

Veo las sombras de algunas palabras

Je vois les ombres de quelques mots

Me miran, se ríen, me culpan, señalan

Me regardent, rient, me blâment, pointent du doigt

Me arañan con rabia al volar

Je me griffe de rage en volant

No volverá a pasar

Cela ne se reproduira plus

Y vivo sin vivir en mí

Et je vis sans vivre en moi

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Et je meurs à chaque heure qui s'enfuit sans savoir de toi

Lo siento tanto, tanto, amor

Je suis désolé(e) tellement, tellement, mon amour

Me duele el corazón

J'ai mal au cœur

El día cero se acabó

Le jour zéro est fini

Y yo sigo sin tu absolución

Et je n'ai toujours pas ta absolution

Esta madrugada

Cette madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

Il pleut à la fenêtre de ma chambre

Esta madrugada

Cette madrugada

Llueve en la ventana de mi corazón

Il pleut à la fenêtre de mon cœur

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - ciel
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - larmes
madrugada /madɾuˈɣaða/ B1	noun - aube
ventana /benˈtana/ A2	noun - fenêtre
sombra /ˈsombra/ B1	noun - ombre
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - mots
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
razón /raˈθon/ B2	noun - raison
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - échapper
culpar /kulˈpaɾ/ B2	verb - blâmer
discusiones /diskuˈsiones/ B2	noun - discussions
apagar /apaˈɾar/ B1	verb - éteindre
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - je suis

Structures grammaticales clés

• El cielo se partió en Berlín

  ➔ Verbe pronominal au passé

  ➔ "Se" est un pronom réfléchi indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Nunca tuve razón

  ➔ Passé du verbe 'tener'

  ➔ 'Tuve' est la forme au passé simple du verbe 'tener' à la première personne du singulier.

• Y vivo sin vivir en mí

  ➔ Utilisation de la phrase 'sin + infinitif' pour exprimer l'absence de quelque chose

  ➔ 'Sin' signifie 'sans' et introduit un infinitif pour indiquer l'absence de quelque chose.

• Crujió mi corazón

  ➔ Passé du verbe 'crujir'

  ➔ 'Crujió' est le passé simple du verbe 'crujir', signifiant 'crissa' ou 'se fendit'.

• Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

  ➔ Utilisation de 'que' comme pronom relatif pour introduire des propositions subordonnées

  ➔ 'Que' se traduit par 'que' ou 'laquelle' et introduit une proposition subordonnée décrivant le nom.

• Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

  ➔ Expressions onomatopéiques dans les paroles, représentant des sons ou un rythme

  ➔ Ce sont des onomatopées utilisées pour imiter le rythme ou l'effet musical.