Dulce Locura – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Oreja de Van Gogh

Paroles et Traduction

Découvrez l’espagnol en musique avec “Dulce Locura” ! Cette chanson unique, riche en vocabulaire émotionnel et en images poétiques, vous aide à apprendre l’expression des sentiments en espagnol, tout en vous séduisant par son histoire touchante et sa mélodie captivante.

[Français]

Je vends l'inventaire des souvenirs

De l'histoire la plus belle que j'ai entendue dans ma vie

Je vends le scénario du film le plus triste

Et le plus beau que j'ai pu voir dans ma vie

Je vends les accords, la mélodie brillante

Et les paroles que je composerai dans ma vie

Je vends même l'affiche où il est annoncé

La première du moment que je vivrai dans ma vie

Je comprends que tu sois parti

Et maintenant je paie ma peine

Mais ne me demande pas de vouloir vivre

...

Sans ta lune

Sans ton soleil, sans ta douce folie

Je redeviens petite et menue

La nuit te rêve et se moque

J'essaie de t'embrasser et tu t'évanouis

...

Je vends un appareil photo usé

Qui captait le regard que j'enregistrerai dans ma vie

Je vends deux billets périmés

Qui étaient en deuxième rangée que je briserai dans ma vie

Je vends deux fauteuils réservés depuis des siècles

Et maintenant je réalise que je me suis assise dans ma vie

Je vends même l'affiche où il est annoncé

La première du moment que je vivrai dans ma vie

Je comprends que tu sois parti

Et maintenant je paie ma peine

Mais ne me demande pas de vouloir vivre

...

Sans ta lune

Sans ton soleil, sans ta douce folie

Je redeviens petite et menue

La nuit te rêve et se moque

J'essaie de t'embrasser

Sans ta lune

Sans ton soleil, sans ta douce folie

En pleurant comme un jour de pluie

Mon âme s'envole et te cherche

Dans un voyage dont on ne revient jamais

Je monterai chaque nuit chercher

...

Ta lune sur mon toit

Le souvenir d'une étreinte

Qui me fait frissonner

...

Sans ta lune

Sans ton soleil, sans ta douce folie

Je redeviens petite et menue

La nuit te rêve et se moque

J'essaie de t'embrasser

Sans ta lune

Sans ton soleil, sans ta douce folie

En pleurant comme un jour de pluie

Mon âme s'envole et te cherche

Dans un voyage dont elle ne reviendra jamais

...

[Espagnol]

Vendo el inventario de recuerdos

De la historia más bonita que en la vida escuché

Vendo el guión de la película más triste

Y la más bella que en la vida pude ver

Vendo los acordes, la brillante melodía

Y la letra que en la vida compondré

Vendo hasta el cartel donde se anuncia

El estreno del momento que en la vida viviré

Entiendo que te fueras

Y ahora pago mi condena

Pero no me pidas que quiera vivir

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar y te esfumas

Vendo una cámara gastada

Que captaba la mirada que en la vida grabaré

Vendo dos entradas caducadas

Que eran de segunda fila que en la vida romperé

Vendo dos butacas reservadas hace siglos

Y ahora caigo que en la vida me senté

Vendo hasta el cartel donde se anuncia

El estreno del momento que en la vida viviré

Entiendo que te fueras

Y ahora pago mi condena

Pero no me pidas que quiera vivir

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Llorando como un día de lluvia

Mi alma despega y te busca

En un viaje del que no vuelve nunca

Subiré cada noche a buscar

A tu luna en mi tejado

El recuerdo de un abrazo

Que me hace tiritar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Llorando como un día de lluvia

Mi alma despega y te busca

En un viaje del que nunca volverá

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - mémoire
historia /isˈto.ɾja/ B2	noun - histoire, récit
película /peˈli.ku.la/ B1	noun - film
acordes /aˈkoɾ.ðes/ B2	noun - accords, accords musicaux
melodía /me.loˈðí.a/ B2	noun - mélodie
letra /ˈle.ɣɾa/ A2	noun - paroles, lettre
cartel /karˈtel/ B1	noun - affiche, panneau
estreno /esˈtre.no/ B2	noun - première
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - vendre
pagar /paˈɣaɾ/ A2	verb - payer
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
sol /sol/ A1	noun - soleil
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - folie

Structures grammaticales clés

• Vendo el inventario de recuerdos

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'vendre' à la première personne du singulier.

  ➔ Cette phrase utilise le **présent de l'indicatif** pour exprimer une action actuelle ou continue.

• Entiendo que te fueras

  ➔ Mode subjonctif au passé ('fueras'), indiquant doute ou hypothèse.

  ➔ Cette phrase utilise le **subjonctif** au passé pour exprimer doute ou incertitude.

• Me vuelvo pequeña y menuda

  ➔ Verbe réfléchi 'vuelvo' au présent indiquant un changement ou une transformation.

  ➔ Cette ligne utilise un **verbe réfléchi** pour décrire une transformation personnelle ou un changement d’état.

• Llorando como un día de lluvia

  ➔ Participe présent utilisé comme métaphore pour décrire un pleur continu.

  ➔ Cette ligne utilise le **gérondif** 'llorando' comme métaphore pour décrire une émotion continue.

• Mi alma despega y te busca

  ➔ Présent du verbe 'despegar' utilisé métaphoriquement pour signifier séparation émotionnelle.

  ➔ Cette ligne emploie le **présent de l'indicatif** de 'despegar' de façon métaphorique pour décrire la séparation ou la recherche de l'âme.