20 de Enero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Oreja de Van Gogh

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de '20 de Enero' pour maîtriser l'espagnol romantique ! Cette pièce emblématique de La Oreja de Van Gogh, riche en expressions poétiques et en émotions intenses, vous initiera au vocabulaire de l'amour et aux subtilités du castillan, le tout porté par une mélodie entraînante devenue un hymne mondial.

[Français]

Je pensais que c'était un bon moment

Enfin, cela devenait réalité

...

Tant d'entendre parler de ton silence

On dit qu'il t'entraîne comme la mer

J'ai rempli ma valise de livres

Aussi de photos de toi d'avant

J'ai dessiné ton sourire à côté du mien

Je me suis endormi avec ton manteau sur le canapé

Je veux être à tes côtés

Je veux te regarder et sentir

Je veux me perdre en attendant

Je veux t'aimer ou mourir

Au moment où j'ai vu ton regard cherchant mon visage

Le matin du 20 janvier en sortant du train

Je me suis demandé ce que serait le reste de ma vie sans toi

Et depuis lors, je t'aime, je t'adore et je t'aime à nouveau

J'ai pris un train qui ne dormait pas

Et j'ai vu ton visage dans un reflet

C'était un reflet du soleil de midi

C'était un poème d'amour pour voyager

...

Je veux être à tes côtés

Je veux te regarder et sentir

Je veux me perdre en attendant

Je veux t'aimer ou mourir

Au moment où j'ai vu ton regard cherchant mon visage

Le matin du 20 janvier en sortant du train

Je me suis demandé ce que serait le reste de ma vie sans toi

Et depuis lors, je t'aime, je t'adore et je t'aime à nouveau

Je t'ai perdu et je ne te perdrai pas

Je ne te laisserai plus jamais

Je t'ai cherché très loin d'ici

Je t'ai trouvé en pensant à moi

Au moment où j'ai vu ton regard cherchant mon visage

Le matin du 20 janvier en sortant du train

Je me suis demandé ce que serait le reste de ma vie sans toi

Et depuis lors, je t'aime, je t'adore et je t'aime à nouveau

...

[Espagnol]

Pensé que era un buen momento

Por fin se hacía realidad

Tanto oír hablar de tu silencio

Dicen que te arrastra como el mar

Llené de libros mi maleta

También de fotos tuyas de antes

Dibujé tu sonrisa junto a la mía

Me dormí con tu abrigo en el sofá

Quiero estar a tu lado

Quiero mirarte y sentir

Quiero perderme esperando

Yo quiero quererte o morir

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

Cogí un tren que no dormía

Y vi tu cara en un cristal

Era un reflejo del sol de mediodía

Era un poema de amor para viajar

Quiero estar a tu lado

Quiero mirarte y sentir

Quiero perderme esperando

Yo quiero quererte o morir

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

Te perdí y no te perderé

Nunca más te dejaré

Te busqué muy lejos de aquí

Te encontré pensando en mí

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensé /penˈse/ B1	verb - j'ai pensé
realidad /realiˈðað/ B1	noun - réalité
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - parler
silencio /siˈlencio/ B1	noun - silence
mar /maɾ/ A2	noun - la mer
libros /ˈliβɾos/ A2	noun - les livres
sonrisa /sonˈɾisa/ B1	noun - le sourire
dormí /doɾˈmi/ A2	verb - j'ai dormi
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - le manteau
mirarte /miˈɾaɾte/ B1	verb - regarder toi
perderme /peɾˈðeɾme/ B1	verb - me perdre
quererte /keˈɾeɾte/ B2	verb - t'aimer

Structures grammaticales clés

• Pensé que era un buen momento

  ➔ Utilisation du passé simple "Pensé" et de la conjonction "que" pour introduire un discours indirect.

  ➔ Le verbe "Pensé" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé.

• Dibujé tu sonrisa junto a la mía

  ➔ Utilisation du passé simple "Dibujé" et de l'expression "junto a" signifiant "à côté de" ou "ensemble avec".

  ➔ Le verbe "Dibujé" est au passé simple, indiquant une action achevée, et "junto a" indique la proximité ou la relation.

• Yo quiero estar a tu lado

  ➔ Utilisation du présent "quiero" avec l'infinitif "estar" pour exprimer le désir.

  ➔ "quiero" est au présent exprimant le désir, avec l'infinitif "estar" indiquant la volonté d'être quelque part.

• Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

  ➔ Utilisation du passé simple "pregunté" et du conditionnel "sería" pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ "pregunté" au passé simple indique une action terminée, et "sería" est au conditionnel, exprimant une hypothèse.

• Te perdí y no te perderé

  ➔ Utilisation du passé simple "perdí" et du futur "perderé" pour exprimer une action passée et une intention future.

  ➔ "perdí" au passé simple indique une action terminée, et "perderé" au futur exprime une intention future.