Blanca Navidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Oreja de Van Gogh

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Oh, blanca Navidad, sueño

Oh, Noël blanc, je rêve

Que todo es blanco alrededor

Que tout est blanc tout autour

Blanca Nochebuena

Noël blanc

Mi mensajera de paz y de buen amor

Ma messagère de paix et de bon amour

Oh, blanca Navidad, nieva

Oh, Noël blanc, il neige

Un blanco sueño y un cantar

Un rêve blanc et un chant

La nostalgia vuelve al hogar

La nostalgie revient à la maison

Al llegar la blanca Navidad

En arrivant ce Noël blanc

...

...

Oh, blanca Navidad, sueño

Oh, Noël blanc, je rêve

Que todo es blanco alrededor

Que tout est blanc tout autour

(Blanca Nochebuena)

(Noël blanc)

(Mi mensajera de paz y de buen amor)

(Ma messagère de paix et de bon amour)

La nostalgia vuelve al hogar

La nostalgie revient à la maison

Al llegar la blanca Navidad

En arrivant ce Noël blanc

(La nostalgia vuelve al hogar)

(La nostalgie revient à la maison)

Al llegar la blanca Navidad

En arrivant ce Noël blanc

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sueño /sweɲo/ B1	noun - rêve
blanco /ˈblæŋko/ or /ˈblɑ̃ko/ A2	adjective - blanc noun - blanc
navidad /naβiˈðað/ A2	noun - Noël
nochebuena /notʃeˈβena/ A2	noun - Veillée de Noël
paz /paθ/ A2	noun - paix
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
nieva /ˈnjeβa/ A2	verb - neige
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - chanter
nostalgia /nosˈtalxja/ B2	noun - nostalgie
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - foyer
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
luz /luss/ A2	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Que todo es blanco alrededor

  ➔ Subjonctif + présent pour exprimer une subjunctive ou une désirabilité

  ➔ L'expression "que todo es blanco" utilise le **subjonctif** pour exprimer un état hypothétique ou désiré.

• Mi mensajera de paz y de buen amor

  ➔ Groupe nominal avec "de" pour préciser des qualités ou des relations

  ➔ L'expression "de paix et de bon amour" utilise "de" pour relier des noms et décrire des qualités.

• Al llegar la blanca Navidad

  ➔ Groupe prépositionnel avec "al" + infinitif, indiquant le moment d'arrivée

  ➔ "Al llegar" utilise "al" + infinitif pour indiquer le **moment d'arrivée**.

• Mi mensajera de paz y de buen amor

  ➔ Groupe nominal avec "de" reliant qualités et relations

  ➔ L'expression "de paix et de bon amour" montre comment "de" relie des noms pour décrire des qualités.

• Que todo es blanco alrededor

  ➔ Subjonctif avec "que" pour introduire une proposition subjective

  ➔ L'expression "Que todo es blanco" utilise le subjonctif pour refléter une perception subjective ou un souhait.

• Al llegar la blanca Navidad

  ➔ Groupe prépositionnel avec "al" + infinitif, indiquant un événement temporel ou lors de l'arrivée

  ➔ "Al llegar" utilise "al" + infinitif pour indiquer le **moment d'arrivée** ou une action à l'arrivée.