Abrázame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Oreja de Van Gogh

Paroles et Traduction

Découvrez « Abrázame » pour enrichir votre espagnol avec des expressions émotionnelles profondes et du vocabulaire sur l’amour et la vulnérabilité. Son style captivant et ses paroles puissantes font de ce titre une excellente porte d’entrée vers la langue et la culture hispanophone.

[Français]

Si tu as dû réfléchir

Si je te le donnais à mon arrivée

Ce baiser est né mort

...

Si à un centimètre de moi

Ton cœur ne s'agenouille pas

Alors, je ne le veux pas

Et chaque fois, c'est plus difficile

De garder la lune au réveil

Parce qu'il fait nuit ici dans ma poitrine

Notre étoile est tombée

Et elle a fendu la maison en deux

Chemin de l'enfer

Embrasse-moi

Embrasse-moi

Que le soleil s'en va

Et il faut revenir

Embrasse-moi

Que j'ai peur

De ne pas revenir

De ne pas revenir

...

C'était si beau d'imaginer

Que c'était possible de marcher

Pieds nus à travers le temps

La routine m'a appris

Entre ses doigts une mèche

De ce que c'était de s'aimer

Si j'ai un ciel à regarder

Et ces deux ailes pour voler

Pourquoi suis-je encore au sol ?

Est-ce que le cœur pèse

Après tant, tant d'amour ?

Est-ce parce que je t'aime ?

Embrasse-moi

Embrasse-moi

Que le soleil s'en va

Et il faut revenir

Embrasse-moi

Que j'ai peur

De ne pas revenir

De ne pas revenir

Embrasse-moi

Embrasse-moi

Que le soleil s'en va

Et il faut revenir

Ne t'en va pas sans moi

Ne me laisse pas derrière

Que nous avons su nous aimer

Comme personne ne le fera

Marchons tous les deux

Vers le même endroit

Que la brise emporte

Les cendres à la mer

...

[Espagnol]

Si has tenido que pensar

Si me lo dabas al llegar

Ese beso nació muerto

Si a un centímetro de mí

No se arrodilla tu corazón

Entonces, no lo quiero

Y cada vez me cuesta más

Guardar la luna al despertar

Porque es de noche aquí en mi pecho

Nuestra estrella se cayó

Y nos partió la casa en dos

Camino del infierno

Abrázame

Abrázame

Que el sol se va

Y hay que volver

Abrázame

Que tengo miedo

A no volver

A no volver

Fue tan bonito imaginar

Que era posible caminar

Descalzos por el tiempo

La rutina me enseñó

Entre sus dedos un mechón

De lo que fue querernos

Si tengo cielo al que mirar

Y estas dos alas para volar

¿Por qué sigo en el suelo?

Será que pesa el corazón

Después de tanto, tanto amor

Será porque te quiero

Abrázame

Abrázame

Que el sol se va

Y hay que volver

Abrázame

Que tengo miedo

A no volver

A no volver

Abrázame

Abrázame

Que el sol se va

Y hay que volver

No te vayas sin mí

No me dejes atrás

Que supimos querernos

Como nadie lo hará

Caminemos los dos

Hacia el mismo lugar

Que se lleve la brisa

Las cenizas al mar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensar /pensar/ B1	verb - penser
tener /teˈneɾ/ A2	verb - avoir
llegar /ʝeˈɣaɾ/ B1	verb - arriver
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - naître
arrodillarse /aɾoðiˈʝaɾse/ C1	verb - s'agenouiller
guardar /guarˈðar/ A2	verb - garder
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - se réveiller
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
quererse /keˈɾeɾse/ B2	verb - s'aimer
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - marcher
imaginar /imaxiˈnaɾ/ B2	verb - imaginer
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - voler
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
llevar /ʝeβˈlaɾ/ A2	verb - porter

Structures grammaticales clés

• Si has tenido que pensar

  ➔ Le présent parfait (have/has + participe passé) est utilisé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "Si has tenido" indique une condition qui dépend de l'action de penser.

• Entonces, no lo quiero

  ➔ Utilisation de 'no' pour la négation en espagnol.

  ➔ Le mot "no" nie le désir exprimé dans la phrase.

• Porque es de noche aquí en mi pecho

  ➔ Utilisation de 'porque' pour introduire une raison.

  ➔ Le mot "porque" relie la cause de la situation décrite.

• Que el sol se va

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer l'incertitude ou le désir.

  ➔ L'expression "Que el sol se va" exprime un souhait ou une situation qui n'est pas certaine.

• No te vayas sin mí

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "No te vayas" est un ordre demandant à quelqu'un de ne pas partir.

• Que supimos querernos

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire des actions complètes.

  ➔ L'expression "Que supimos" indique une action complétée dans le passé liée à l'amour.

• Caminemos los dos

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer une suggestion ou un désir.

  ➔ L'expression "Caminemos los dos" suggère que les deux personnes devraient marcher ensemble.