EVERGLOW – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: WOODZ
• Album: Perfect Crown OST Part.6

Paroles et Traduction

[Français]

Toujours dans mon cœur

Ce jour où nous nous forcions à sourire maladroitement

Est encore si clair dans ma mémoire

Un peu différents dans nos ressemblances

Ne l'ai-je pas réalisé à l'époque ?

Le jour où je vais désespérément te vouloir

Que mon désir s'envole

Pour toucher le destin que j'ai avec toi

Emmène-moi au plus profond de ton cœur

Que tous ces moments

Puissent être éternels

Tu es mon éclat éternel

Toi seul(e) es le seul chemin que je connaisse

Quand je te renferme dans mes yeux

Tu deviens mon monde entier

Ici, sur cette route sans fin

Toi seul(e) es le seul chemin à suivre

Si éblouissant(e)

Pourrais-je te posséder, qui brilles ainsi ?

Même dans mes rêves

Les jours ordinaires changent peu à peu grâce à toi

Je me demande combien d'expressions j'ai affichées pour la première fois

Les jours ordinaires sont illuminés par tes yeux transparents

Et se teintent de lumière

Un cœur éteint, un cœur fermé

Tu es venu(e) à l'intérieur de mon cœur

Je ne veux pas perdre cette lumière qui m'a frappé(e)

Je ne veux pas la perdre

Emmène-moi au plus profond de tes blessures

Peu importe ce qui nous attend

Je sais que j'aurai toujours besoin de toi

Tu es mon éclat éternel

Toi seul(e) es le seul chemin que je connaisse

Quand je te renferme dans mes yeux

Tu deviens mon monde entier

Ici, sur cette route sans fin

Toi seul(e) es le seul chemin à suivre

Si éblouissant(e)

Pourrais-je te posséder, qui brilles ainsi ?

Même dans mes rêves

Tu es tout pour moi dans mes yeux

Je suis ta lumière, je la poursuis

Pour que je ne perde pas le chemin qui mène à toi

Tu es mon éclat éternel

Toi seul(e) es le seul chemin que je connaisse

Quand je te renferme dans mes yeux

Tu deviens mon monde entier

Ici, sur cette route sans fin

Toi seul(e) es le seul chemin à suivre

Si éblouissant(e)

Pourrais-je te posséder, qui brilles ainsi ?

Même dans mes rêves

...

[Coréen]

Always in my heart

어색하게 미소 짓던 우리 그날

아직도 선명해

닮은 모습 속 좀 다른

그땐 몰랐나 봐

지독하게 너를 원하게 되는 날

나의 바람이 날아

너와의 운명에 닿길

네 마음속 깊은 곳으로 날 데려가 줘

이 모든 순간들이

영원할 수 있게

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

뻔한 하루가 너로 인해 조금씩 달라지나 봐

처음 본 내 표정이 몇 개인지

평범한 날들이 투명한 네 눈빛으로

환하게 물들여져

불이 꺼진 마음, 닫혀있던

내 마음속 안에 찾아와

날 두드린 너란 빛을

잃고 싶지 않아

네 마음속 깊은 상처로 날 데려가 줘

No matter what's waitin'

I know that I'll need you always

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

You're my everything in my eyes

너란 빛을 따라가

네게로 가는 길을 잃지 않게

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
어색하다 eosaekhada TOPIK Level 3	adjective - mal à l'aise, gêné
선명하다 seonmyeonghada TOPIK Level 4	adjective - clair, vif
닮다 dalmda TOPIK Level 3	verb - ressembler à
지독하다 jidhokhada TOPIK Level 4	adjective - terrible, affreux
원하다 wonhada TOPIK Level 2	verb - vouloir
운명 unmyeong TOPIK Level 4	noun - destin
영원하다 yeongwonhada TOPIK Level 4	adjective - éternel
눈부시다 nunbusida TOPIK Level 4	adjective - éblouissant
빛나다 bitnada TOPIK Level 3	verb - briller
꿈 kkum TOPIK Level 2	noun - rêve
달라지다 dallajida TOPIK Level 3	verb - changer
표정 pyojeong TOPIK Level 3	noun - expression
투명하다 tumyeonghada TOPIK Level 4	adjective - transparent
물들이다 muldeurida TOPIK Level 4	verb - teindre, imprégner
마음 maeum TOPIK Level 2	noun - cœur, esprit
두드리다 dudrida TOPIK Level 3	verb - frapper, taper
상처 sangcheo TOPIK Level 3	noun - blessure, cicatrice

Structures grammaticales clés

• 네 마음속 깊은 곳으로 날 데려가 줘

  ➔ Radical du verbe + (아/어) 주다 (faire quelque chose pour quelqu’un)

  ➔ "데려가 줘" utilise la structure "radical du verbe + (아/어) 주다", qui veut dire « emmène‑moi quelque part ».

• 이 모든 순간들이 영영할 수 있게

  ➔ Verbe‑(으)ㄹ 수 있다 + -(으)게 (pour que … puisse …)

  ➔ "수 있게" associe "수 있다" (pouvoir) à "-게" pour dire “pour qu’il puisse être éternel”.

• 꿈속이라도

  ➔ -(이)라도 (même si)

  ➔ "이라도" s’attache à "꿈속" pour signifier “même si c’est seulement dans un rêve”.

• 처음 본 내 표정이 몇 개인지

  ➔ -(ㄴ/는)지 (question indirecte)

  ➔ Le suffixe "인지" dans "몇 개인지" correspond à "-(ㄴ/는)지", qui indique une question indirecte « combien ».

• 불이 꺼진 마음, 닫혀있던 내 마음속 안에 찾아와

  ➔ -(ㄴ/은) (proposition subordonnée descriptive au passé)

  ➔ "꺼진" et "있던" sont des formes passées employant "-(ㄴ/은)" pour qualifier "마음" et "마음속".

• 날 두드린 너란 빛을

  ➔ -란 (nominaliseur « appelé »)

  ➔ Dans "너란 빛", le suffixe "란" transforme "너" en groupe nominal signifiant « la lumière appelée toi ».

• No matter what's waitin'

  ➔ No matter + proposition wh (concessive)

  ➔ "No matter" introduit une proposition concessive signifiant « peu importe ce qui attend ».

• 지독하게 너를 원하게 되는 날

  ➔ -게 되다 (enfin devenir …)

  ➔ "원하게 되는" utilise "-게 되다" pour dire « le jour où je finis par te désirer intensément ».