Everybody Wants To Rule The World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tears For Fears
• Album: Songs For A Nervous Planet

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers ce chef-d'œuvre new wave aux contrastes saisissants ! Décryptez un vocabulaire engagé sur le pouvoir et l'environnement, des métaphores géopolitiques, et des structures grammaticales variées. Entre mélodie dansante et paroles visionnaires sur les tensions nucléaires, cette chanson culto vous fera explorer l'ironie poétique typique des 80's tout en travaillant votre compréhension orale.

[Français]

(GRAVIER QUI CRAQUE)

(MUSIQUE POP JAZZY)

♪ BIENVENUE DANS TA VIE ♪

♪ IL N'Y A PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE ♪

♪ MÊME EN DORMANT ♪

♪ NOUS TE TROUVERONS EN TRAIN D'AGIR DE LA MEILLEURE DES MANIÈRES ♪

♪ TOURNE LE DOS À MÈRE NATURE ♪

♪ TOUT LE MONDE VEUT RÉGNER SUR LE MONDE ♪

♪ C'EST MON PROPRE DESIGN ♪

♪ C'EST MON PROPRE REMORD ♪

♪ AIDE-MOI À DÉCIDER ♪

♪ AIDE-MOI À PROFITER AU MAXIMUM DE LA LIBERTÉ ET DU PLAISIR ♪

♪ RIEN NE DURE JAMAIS ÉTERNELLEMENT ♪

♪ TOUT LE MONDE VEUT RÉGNER SUR LE MONDE ♪

♪ IL Y A UNE CHAMBRE OÙ LA LUMIÈRE NE TE TROUVERA PAS ♪

♪ EN SE TENANT LA MAIN TANDIS QUE LES MURS S'EFFONDRENT ♪

♪ QUAND CELA ARRIVE, JE SERAI JUSTE DERRIÈRE TOI ♪

♪ TELLEMENT CONTENT QUE NOUS AYONS PRESQUE RÉUSSI ♪

♪ TELLEMENT TRISTE QU'ILS ONT DÛ L'ESTOMPER ♪

♪ TOUT LE MONDE VEUT RÉGNER SUR LE MONDE ♪

♪♪♪

♪ JE NE PEUX PAS SUPPORTER CETTE INDÉCISION ♪

♪ MARIÉ AVEC UN MANQUE DE VISION ♪

♪ TOUT LE MONDE VEUT RÉGNER SUR LE MONDE ♪

♪ DIS QUE TU N'EN AURAS JAMAIS, JAMAIS, JAMAIS BESOIN ♪

♪ UN TITRE, POURQUOI Y CROIRE ♪

♪ TOUT LE MONDE VEUT RÉGNER SUR LE MONDE ♪

♪ TOUT POUR LA LIBERTÉ ET POUR LE PLAISIR ♪

♪ RIEN NE DURE JAMAIS ÉTERNELLEMENT ♪

♪ TOUT LE MONDE VEUT RÉGNER SUR LE MONDE ♪

♪♪♪

[Anglais]

(GRAVEL CRUNCHING)

(JAZZY POP MUSIC)

♪ WELCOME TO YOUR LIFE ♪

♪ THERE'S NO TURNING BACK ♪

♪ EVEN WHILE WE SLEEP ♪

♪ WE WILL FIND YOU ACTING ON YOUR BEST BEHAVIOR ♪

♪ TURN YOUR BACK ON MOTHER NATURE ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ IT'S MY OWN DESIGN ♪

♪ IT'S MY OWN REMORSE ♪

♪ HELP ME TO DECIDE ♪

♪ HELP ME MAKE THE MOST OF FREEDOM AND OF PLEASURE ♪

♪ NOTHING EVER LASTS FOREVER ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ THERE'S A ROOM WHERE THE LIGHT WON'T FIND YOU ♪

♪ HOLDING HANDS WHILE THE WALLS COME TUMBLING DOWN ♪

♪ WHEN THEY DO, I'LL BE RIGHT BEHIND YOU ♪

♪ SO GLAD WE'VE ALMOST MADE IT ♪

♪ SO SAD THEY HAD TO FADE IT ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪♪♪

♪ I CAN'T STAND THIS INDECISION ♪

♪ MARRIED WITH A LACK OF VISION ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ SAY THAT YOU'LL NEVER, NEVER, NEVER, NEED IT ♪

♪ ONE HEADLINE, WHY BELIEVE IT ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ ALL FOR FREEDOM AND FOR PLEASURE ♪

♪ NOTHING EVER LASTS FOREVER ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rule /ruːl/ B1	verb - gouverner noun - règle
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
life /laɪf/ A1	noun - vie
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - conception, design verb - concevoir, désigner
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - remords
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - plaisir
room /ruːm/ A1	noun - pièce
light /laɪt/ A1	noun - lumière
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
stand /stænd/ A2	verb - être debout verb - supporter
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - indécision
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
headline /ˈhɛdˌlaɪn/ B2	noun - titre

Structures grammaticales clés

• WELCOME TO YOUR LIFE

  ➔ Impératif

  ➔ C'est une instruction ou un ordre. Bien que cela ressemble à une salutation, l'utilisation de l'impératif donne un ton d'inévitabilité et de contrôle. Le verbe est omis mais implicitement "Commencez" ou "Entrez".

• EVEN WHILE WE SLEEP, WE WILL FIND YOU

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ Cela utilise le futur simple avec "will" pour exprimer une certitude quant à une action future. Cela implique un effort déterminé pour localiser l'auditeur, même dans des états passifs.

• TURN YOUR BACK ON MOTHER NATURE

  ➔ Verbe à particule + Impératif

  ➔ "Turn your back on" est un verbe à particule signifiant rejeter ou abandonner quelque chose. La phrase est à nouveau à l'impératif, exhortant l'auditeur à ignorer les instincts ou les principes naturels.

• IT'S MY OWN DESIGN

  ➔ Adjectif possessif + Nom

  ➔ "My own" souligne le contrôle et la responsabilité personnels. "Design" dans ce contexte suggère un plan ou une stratégie délibérée.

• HELP ME TO DECIDE

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase "to decide" est un infinitif exprimant le but de la demande d'aide. Cela indique *pourquoi* l'orateur a besoin d'aide.

• THERE'S A ROOM WHERE THE LIGHT WON'T FIND YOU

  ➔ Proposition relative avec "where"

  ➔ "Where the light won't find you" est une proposition relative qui modifie "a room". "Where" fait référence à un lieu, indiquant que la pièce est un lieu d'obscurité ou d'isolement.

• SO GLAD WE'VE ALMOST MADE IT

  ➔ Passé composé (contracté)

  ➔ "We've made it" est une contraction de "we have made it", utilisant le passé composé. Cela indique une action achevée dans le passé avec une pertinence pour le présent : presque atteindre un objectif ou réaliser quelque chose de significatif.

• SAY THAT YOU'LL NEVER, NEVER, NEVER, NEED IT

  ➔ Futur simple (contracté) + Adverbe de fréquence

  ➔ "You'll never need it" utilise une forme contractée du futur simple combinée à "never", un adverbe de fréquence indiquant un manque total de nécessité. La répétition de "never" souligne la négation.