Everything I Own – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ken Boothe

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube reggae pour explorer des expressions poétiques sur la gratitude et l'amour inconditionnel. Apprenez à manier les métaphores émouvantes et le phrasé musical jamaïcain à travers une chanson où chaque note porte l'histoire d'une nation et la chaleur d'une voix developpée dans les studios de Kingston.

[Français]

Tu m'as protégé du mal

Tu m'as gardé au chaud

Tu m'as gardé au chaud

Tu m'as donné ma vie

Libère-moi

Libère-moi

Les plus belles années que j'ai connues

Sont toutes les années que j'ai passées avec toi

...

Et je donnerais n'importe quoi, ce que je possède

Abandonner ma vie, mon cœur, mes biens

Et je donnerais n'importe quoi, ce que je possède

Juste pour t'avoir

De retour à nouveau

Y a-t-il quelqu'un que tu connais

Qui ne te laissera pas partir

Et qui prend tout cela pour acquis ?

Tu pourrais les perdre un jour

Quelqu'un les emporte

Et tu n'entends pas

Un mot de ce qu'ils disent

Et je donnerais n'importe quoi, ce que je possède

Je donnerais ma vie, mon cœur, mes biens

Et je donnerais n'importe quoi, ce que je possède

Juste, pour t'avoir

De retour à nouveau

Juste pour te parler

Encore des mots

...

S'il y a quelqu'un que tu connais

Qui ne te laissera pas partir

Et qui prend tout cela pour acquis ?

Tu pourrais les perdre un jour

Quelqu'un les emporte

Et tu n'entends pas

Un mot de ce qu'ils disent

Et je donnerais n'importe quoi, ce que je possède

Abandonner ma vie, mon cœur, mes biens

Et je donnerais n'importe quoi, ce que je possède

Juste pour t'avoir

De retour à nouveau

Juste pour te parler

Encore des mots

Juste, pour te tenir

Encore une fois

Juste pour te parler

...

[Anglais]

You sheltered me from harm

Kept me warm

Kept me warm

You gave my life to me

Set me free

Set me free

The finest years I ever knew

Is all the years I had with you

And I would give anything, I own

Give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just to have you

Back again

Is there someone you know

That won't let you go

And takin' it all for granted?

You may lose them one day

Someone, takes them away

And you don't

Hear a word they say

And I would give anything I own

I'd give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just, to have you

Back again

Just to talk to you

Words again

If there's someone you know

That won't let you go

And takin' it all for granted?

You may lose them one day

Someone takes them away

And you don't

Hear a word they say

And I would give anything I own

Give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just to have you

Back again

Just to talk to you

Words again

Just, to hold you

Once again

Just to talk to you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sheltered /ˈʃeltərd/ B2	verb - abriter, protéger
harm /hɑːrm/ B1	noun - dommage, préjudice
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
life /laɪf/ A1	noun - vie
free /friː/ A1	adjective - libre verb - libérer
finest /ˈfaɪnɪst/ B1	adjective - le meilleur, le plus fin
years /jɪərz/ A1	noun - ans
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
own /oʊn/ A2	verb - posséder adjective - propre
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
lose /luːz/ A2	verb - perdre
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - considéré comme acquis, accordé
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
talk /tɔːk/ A1	verb - parler, converser
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, maintenir

Structures grammaticales clés

• You sheltered me from harm

  ➔ Passé Simple/Passé Composé (context dependent)

  ➔ La phrase utilise le "Passé Simple" ou "Passé Composé" (selon le contexte) pour décrire une action achevée dans le passé : Vous m'avez "abrité".

• The finest years I ever knew

  ➔ Proposition relative (réduite)

  ➔ Cette phrase contient une proposition relative réduite. La proposition complète serait "The finest years that I ever knew". Le pronom relatif "that" est omis, ce qui est courant.

• Is all the years I had with you

  ➔ Verbe d'état au présent avec une proposition au passé

  ➔ Le verbe "is" relie le sujet "The finest years" à la proposition "all the years I had with you". 'Is' est au présent, tandis que "had" est au passé. Cela souligne que la période dont il parle est terminée.

• And I would give anything, I own

  ➔ Phrase conditionnelle (situation hypothétique)

  ➔ Ceci utilise le conditionnel "would + verbe" pour exprimer une situation hypothétique. Cela implique qu'il est peu probable ou impossible de donner réellement tout ce qu'il possède.

• Just to have you back again

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To have" est un infinitif utilisé pour exprimer le but de l'action précédente (donner tout ce qu'il possède). Il donnerait tout pour "te récupérer".

• Is there someone you know That won't let you go

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ Le 'that' introduit une proposition relative restrictive qui définit 'someone'. Il précise à quel 'quelqu'un' le locuteur fait référence : celui qui ne vous laissera pas partir.

• And takin' it all for granted?

  ➔ Ellipse et Participe Présent

  ➔ Il y a un sujet et un auxiliaire implicites (par exemple, "are you") qui sont omis (ellipse). "Takin'" est un participe présent, indiquant une action en cours. La question complète pourrait être "Are you taking it all for granted ?".