everything i wanted – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billie Eilish

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l'anglais à travers « Everything I Wanted » : vous enrichirez votre vocabulaire émotionnel, étudierez des structures lyriques simples mais poignantes et vous familiariserez avec des expressions idiomatiques liées à la santé mentale et à la célébrité. Cette chanson se démarque par sa production minimaliste, son piano aérien et la puissance de ses paroles, offrant un cadre idéal pour pratiquer l'écoute et la compréhension tout en explorant un texte profondément personnel.

[Français]

♪♪♪

♪ J'AI FAIT UN RÊVE ♪

♪ J'AVAIS TOUT CE QUE JE VOULAIS ♪

♪ PAS CE QUE TU CROIRAIS ♪

♪ ET POUR ÊTRE HONNÊTE, C'ÉTAIT PEUT-ÊTRE UN CAUCHEMAR ♪

♪ POUR CEUX À QUI ÇA POURRAIT IMPORTER ♪

♪ JE PENSAIS QUE JE POUVAIS VOLER ♪

♪ ALORS J'AI QUITTÉ LE DORÉ, MM ♪

♪ PERSONNE N'A PLEURÉ (PLEURÉ, PLEURÉ, PLEURÉ, PLEURÉ) ♪

♪ PERSONNE A MÊME REMARQUÉ, JE LES AI VUS JUSTE LÀ ♪

♪ JE PENSAIS QU'ILS S'EN SOUCIERAIENT UN PEU (S'EN SOUCIERAIENT, S'EN SOUCIERAIENT) ♪

♪ J'AI FAIT UN RÊVE ♪

♪ J'AVAIS TOUT CE QUE JE VOULAIS ♪

♪ MAIS QUAND JE ME RÉVEILLE, JE VOIS ♪

♪ TOI AVEC MOI ♪

♪ ET TU DIS, "TANT QUE JE SUIS LÀ ♪

♪ PERSONNE NE PEUT TE FAIRE DE MAL ♪

♪ JE NE VEUX PAS MENTIR ICI ♪

♪ MAIS TU PEUX APPRENDRE À LE FAIRE ♪

♪ SI JE POUVAIS CHANGER TA FAÇON DE TE VOIR ♪

♪ TU NE TE DEMANDERAIS PAS POURQUOI TU ES LÀ ♪

♪ ILS NE TE MÉRITENT PAS" ♪

♪ J'AI VOULU CRIER MAIS MA TÊTE ÉTAIT SOUS L'EAU ♪

♪ ILS M'ONT TRAITÉE DE FAIBLE ♪

♪ COMME SI J'ÉTAIS PAS JUSTE LA FILLE DE QUELQU'UN, Ç'AURAIT PU ÊTRE UN CAUCHEMAR ♪

♪ MAIS J'AVAIS L'IMPRESSION QU'ILS ÉTAIENT JUSTE LÀ ♪

♪ ET J'AI L'IMPRESSION QU'HIER, C'ÉTAIT IL Y A UN AN ♪

♪ MAIS JE VEUX PAS QUE QUELQU'UN LE SACHE ♪

♪ PARCE QUE MAINTENANT TOUT LE MONDE VEUT QUELQUE CHOSE DE MOI ♪

♪ ET JE VEUX PAS LES DÉCEVOIR ♪

♪ J'AI FAIT UN RÊVE ♪

♪ J'AVAIS TOUT CE QUE JE VOULAIS ♪

♪ MAIS QUAND JE ME RÉVEILLE, JE VOIS ♪

♪ TOI AVEC MOI ♪

♪ ET TU DIS, "TANT QUE JE SUIS LÀ ♪

♪ PERSONNE NE PEUT TE FAIRE DE MAL ♪

♪ JE NE VEUX PAS MENTIR ICI ♪

♪ MAIS TU PEUX APPRENDRE À LE FAIRE ♪

♪ SI JE POUVAIS CHANGER TA FAÇON DE TE VOIR ♪

♪ TU NE TE DEMANDERAIS PAS POURQUOI TU ES LÀ, ILS NE TE MÉRITENT PAS" ♪

♪ SI J'AVAIS TOUT SU, JE LE REFERAIS ? EST-CE QUE JE LE REFERAIS ? ♪

♪ S'ILS Savaient CE QU'ILS DISAIENT, ET QUE ÇA IRAIT DIRECTEMENT DANS MA TÊTE ♪

♪ QU'EST-CE QU'ILS AURAIENT DIT À LA PLACE ? ♪

♪ SI J'AVAIS TOUT SU, JE LE REFERAIS ? EST-CE QUE JE LE REFERAIS ? ♪

♪ S'ILS Savaient CE QU'ILS DISAIENT, QUE ÇA ME TOUCHAIT DIRECTEMENT, QU'EST-CE QU'ILS AURAIENT DIT À LA PLACE ? ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ I HAD A DREAM ♪

♪ I GOT EVERYTHING I WANTED ♪

♪ NOT WHAT YOU'D THINK ♪

♪ AND IF I'M BEING HONEST IT MIGHT'VE BEEN A NIGHTMARE ♪

♪ TO ANYONE WHO MIGHT CARE ♪

♪ THOUGHT I COULD FLY (FLY) ♪

♪ SO I STEPPED OFF THE GOLDEN, MM ♪

♪ NOBODY CRIED (CRIED, CRIED, CRIED, CRIED) ♪

♪ NOBODY EVEN NOTICED I SAW THEM STANDING RIGHT THERE ♪

♪ KINDA THOUGHT THEY MIGHT CARE (MIGHT CARE, MIGHT CARE) ♪

♪ I HAD A DREAM ♪

♪ I GOT EVERYTHING I WANTED ♪

♪ BUT WHEN I WAKE UP, I SEE ♪

♪ YOU WITH ME ♪

♪ AND YOU SAY, "AS LONG AS I'M HERE ♪

♪ NO ONE CAN HURT YOU ♪

♪ DON'T WANNA LIE HERE ♪

♪ BUT YOU CAN LEARN TO ♪

♪ IF I COULD CHANGE THE WAY THAT YOU SEE YOURSELF ♪

♪ YOU WOULDN'T WONDER WHY YOU'RE HERE ♪

♪ THEY DON'T DESERVE YOU" ♪

♪ I TRIED TO SCREAM BUT MY HEAD WAS UNDERWATER ♪

♪ THEY CALLED ME WEAK ♪

♪ LIKE I'M NOT JUST SOMEBODY'S DAUGHTER IT COULD'VE BEEN A NIGHTMARE ♪

♪ BUT IT FELT LIKE THEY WERE RIGHT THERE ♪

♪ AND IT FEELS LIKE YESTERDAY WAS A YEAR AGO ♪

♪ BUT I DON'T WANNA LET ANYBODY KNOW ♪

♪ 'CAUSE EVERYBODY WANTS SOMETHING FROM ME NOW ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET 'EM DOWN ♪

♪ I HAD A DREAM ♪

♪ I GOT EVERYTHING I WANTED ♪

♪ BUT WHEN I WAKE UP, I SEE ♪

♪ YOU WITH ME ♪

♪ AND YOU SAY, "AS LONG AS I'M HERE ♪

♪ NO ONE CAN HURT YOU ♪

♪ DON'T WANNA LIE HERE ♪

♪ BUT YOU CAN LEARN TO ♪

♪ IF I COULD CHANGE THE WAY THAT YOU SEE YOURSEL ♪

♪ YOU WOULDN'T WONDER WHY YOU'RE HERE THEY DON'T DESERVE YOU" ♪

♪ IF I KNEW IT ALL THEN WOULD I DO IT AGAIN? WOULD I DO IT AGAIN? ♪

♪ IF THEY KNEW WHAT THEY SAID WOULD GO STRAIGHT TO MY HEAD ♪

♪ WHAT WOULD THEY SAY INSTEAD? ♪

♪ IF I KNEW IT ALL THEN WOULD I DO IT AGAIN? WOULD I DO IT AGAIN? ♪

♪ IF THEY KNEW WHAT THEY SAID WOULD GO STRAIGHT TO MY HEAD WHAT WOULD THEY SAY INSTEAD? ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - cauchemar
wanted /ˈwɑːn.tɪd/ A1	verb - voulu (passé)
cried /kraɪd/ A1	verb - pleura (passé)
care /ker/ A2	verb - se soucier
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
lie /laɪ/ A2	verb - s'étendre
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
scream /skriːm/ A2	verb - crier
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
daughter /ˈdɔː.tər/ A1	noun - fille (enfant)
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - se demander
dream /driːm/ A1	noun - rêve
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
let /let/ A1	verb - permettre
head /hed/ A1	noun - tête/esprit

Structures grammaticales clés

• I had a dream.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "J'ai eu" indique une action qui a été complétée dans le passé.

• But when I wake up, I see you with me.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je vois" indique une action habituelle ou une vérité générale.

• You wouldn't wonder why you're here.

  ➔ Conditionnel

  ➔ La phrase "Tu ne te demanderais pas" suggère une situation hypothétique.

• If I could change the way that you see yourself.

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase "Si je pouvais changer" introduit une condition qui n'est pas réelle.

• They called me weak.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "Ils ont appelé" indique une action qui a été complétée dans le passé.

• What would they say instead?

  ➔ Conditionnel

  ➔ La phrase "Que diraient-ils ?" suggère une question hypothétique.