EYES, NOSE, LIPS – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SOL (from BIGBANG), TAEYANG

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : TEDDY/TAEYANG/Emyli

作曲 : Teddy/poi/Rebecca Johnson

编曲 : Teddy/poi

« Pardon… Je suis désolé »

Chérie, ne dis plus ça

Avec ces lèvres teintées de passion

Tue-moi vite

Je vais bien, tu sais

Mais regarde-moi une dernière fois

Quand j'ai envie de te voir

Pour pouvoir dessiner ton sourire en douceur

...

Je ne peux pas te laisser partir

Même si ça te faisait souffrir autant

Tu as enduré tout ça pour moi

Dis-moi pourquoi

Je suis stupide, n'est-ce pas ?

Je n'arrive pas à t'effacer

Alors que tu n'es plus là

...

Tes Oh, tes yeux, ton nez, tes lèvres

Cette petite main qui m'a effleuré

Je peux encore la sentir

...

Comme si les flammes avaient brûlé en noir

Notre amour est trop douloureux, maintenant

Je t'appelle

...

Je t'aimais

Mais tu n'es plus là

Même par hasard, pourrais-je te revoir une dernière fois ?

Pourrais-je te rencontrer à nouveau ?

Toi sur la photo

Tu souris si joliment

Tout de toi s'écoule comme le sable du temps

Et disparaît peu à peu

...

Je ne peux pas te laisser partir

Même si ça te faisait souffrir autant

Tu as enduré tout ça pour moi

Dis-moi pourquoi

Je suis stupide, n'est-ce pas ?

Je n'arrive pas à t'effacer

Alors que tu n'es plus là

...

Tes Oh, tes yeux, ton nez, tes lèvres

Cette petite main qui m'a effleuré

Je peux encore la sentir

...

Comme si les flammes avaient brûlé en noir

Notre amour est trop douloureux, maintenant

Je t'appelle

...

Ces yeux qui ne regardaient que moi

Ce joli grain de beauté sur ton nez

Saranghae, Saranghae (Je t'aime, Je t'aime)

Ces lèvres qui murmuraient…

...

Tes Oh, tes yeux, ton nez, tes lèvres

Cette petite main qui m'a effleuré

Je peux encore la sentir

...

Comme si les flammes avaient brûlé en noir

Notre amour est trop douloureux, maintenant

Je t'appelle

...

[Coréen]

作词 : TEDDY/TAEYANG/Emyli

作曲 : Teddy/poi/Rebecca Johnson

编曲 : Teddy/poi

「ゴメン…ゴメンね」って

Baby もう言わないで

情熱に染まるその唇で

早く殺して

僕なら大丈夫だよ

でも最後に見つめてよ

キミに逢いたい そんな時に

その笑顔を そっと描けるように

キミを離せるわけない

こんな僕にずっと

苦しい思いしてたの

教えてくれよ

バカだよな

キミが消せない

もう居ないのに

キミの Oh 目・鼻・口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

愛していたけど

もう君はいない

偶然でもいい もう一度だけ

逢えないかな

写真の中のキミ

美しく笑ってるけど

キミの全てが 時計の砂と共に

零れ落ちてゆくんだ

キミを離せるわけない

こんな僕にずっと

苦しい思いしてたの

教えてくれよ

バカだよな

キミが消せない

もう居ないのに

キミの Oh 目 鼻 口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

僕だけ見つめた瞳も

愛しいホクロの鼻も

サランヘ サランヘ

囁く その唇も…

キミの Oh 目 鼻 口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
hand /hænd/ A1	noun - main
eye /aɪ/ A1	noun - œil
lip /lɪp/ A2	noun - lèvre
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire noun - sourire
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
nose /noʊz/ A1	noun - nez
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - beauté
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - chuchoter
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - manquer

Structures grammaticales clés

• 「ゴメン…ゴメンね」って

  ➔ Citation + Forme -te + To

  ➔ Cette structure indique un discours rapporté. La forme '-te' du verbe (ゴメン) est utilisée pour le connecter à 'to', qui signifie 'dire' ou 'que'. Cela se traduit par 'disant "Désolé... Désolé"'. Le 'ne' ajoute une tonalité plus douce, cherchant l'approbation.

• キミを離せるわけない

  ➔ Verbe + わけがない (wake ga nai)

  ➔ "Wake ga nai" est une expression figée qui signifie 'il n'y a aucun moyen', 'c'est impossible' ou 'absolument pas'. Elle exprime une forte négation ou impossibilité. Ici, cela signifie 'Il n'y a aucun moyen de te quitter'.

• キミの Oh 目 鼻 口も

  ➔ Nom + は (wa) + Énumération

  ➔ La particule 'wa' marque le sujet de la phrase. Ici, 'tes yeux, ton nez et tes lèvres' sont le sujet. Le 'oh' est une interjection qui ajoute une emphase émotionnelle. La liste des parties du corps crée un sentiment de nostalgie et de souvenir détaillé.

• 炎が 黒く焼け落ちたように

  ➔ Nom + が + Adverbe + Verbe + たように (ta you ni)

  ➔ La construction 'ta you ni' signifie 'comme si' ou 'semblable à'. Elle est utilisée pour faire une comparaison. Ici, cela signifie 'comme si les flammes brûlaient jusqu'à devenir noires'. C'est une métaphore de la mort de l'amour.