Face It Alone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Queen
• Album: The Miracle

Paroles et Traduction

[Français]

Quand ce qui t'est si proche et essentiel explose en toi

Tu sens ton âme embrasée de mille feux

Quand ce qui est si profond, lointain et vaste s'effondre près de toi

Tes cris résonnent, clairs et puissants, oh

Ta vie t'appartient

Tu en es responsable

Maître en ton domaine

Au final

Au final

Tu dois l'affronter seul

Quand ce qui t'est si cher explose en toi

Tu sens ton âme consumée par les flammes (consumée)

Quand ce qui est si profond, lointain et vaste s'effondre près de toi

Tes cris résonnent, clairs et puissants

Ta vie t'appartient

Tu en es responsable

Maître en ton domaine

Au final

Au final

Tu dois l'affronter seul

Quand la lune perd son éclat

Quand la lune perd son éclat

(Da-da-da, da, da, da, da)

Quand la lune

Quand la lune perd son éclat

(Da-da-da, da, da, da, da)

Quand la lune

Quand la lune perd son éclat

Tu dois tout affronter seul

...

[Anglais]

When something so near and dear to life explodes inside

You feel your soul is set on fire

When something so deep and so far and wide falls down beside

Your cries can be heard so loud and clear, oh

Your life is your own

You're in charge of yourself

Master of your home

In the end

In the end

You have to face it all alone

When something so dear to your life explodes inside

You feel your soul is burned alive (burned alive)

When something so deep and so far and wide falls down beside

Your cries can be heard so loud and clear

Your life is your own

You're in charge of yourself

Master of your home

In the end

In the end

You have to face it alone

When the moon has lost its glow

When the moon has lost its glow

(Da-da-da, da, da, da, da)

When the moon has

When the moon has lost its glow

(Da-da-da, da, da, da, da)

When the moon

When the moon has lost its glow

You have to face it all alone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
something /ˈsʌmθɪŋ/ B1	noun - quelque chose, une chose non spécifiée
life /laɪf/ A1	noun - l'existence des êtres vivants
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d’une personne
fire /faɪər/ A1	noun - combustion produisant chaleur et lumière
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - exploser violemment et soudainement
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir une émotion ou une sensation
deep /diːp/ A2	adjective - qui s'étend profondément depuis la surface
far /fɑːr/ A1	adjective - à grande distance
wide /waɪd/ A2	adjective - ayant une grande largeur d'un côté à l'autre
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer, verser des larmes noun - un cri fort
loud /laʊd/ A2	adjective - produisant beaucoup de son; bruyant
clear /klɪər/ A2	adjective - facile à voir, entendre ou comprendre verb - enlever ou se débarrasser de quelque chose
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - exiger le paiement pour quelque chose verb - confier à quelqu’un la responsabilité de quelque chose
master /ˈmɑːstər/ B2	noun - une personne qui a le contrôle ou l'autorité verb - maîtriser, devenir très compétent dans quelque chose
home /hoʊm/ A1	noun - le lieu où l’on vit de façon permanente
end /ɛnd/ A1	noun - la partie finale de quelque chose verb - mettre fin à, conclure
face /feɪs/ B1	noun - la partie avant de la tête, avec yeux, nez et bouche verb - affronter ou faire face à une situation difficile
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sans d’autres personnes; solitaire
moon /muːn/ A1	noun - le satellite naturel qui orbite la Terre
glow /gloʊ/ B1	noun - une lumière douce et constante verb - émettre une lumière constante
lost /lɒst/ A2	adjective - incapable de trouver son chemin; égaré verb - passé de perdre; ne pas garder la possession

Structures grammaticales clés

• When something so near and dear to life explodes inside

  ➔ Présent Simple avec 'When'

  ➔ L'utilisation de 'When' introduit une condition ou une proposition temporelle, indiquant une vérité générale ou une action habituelle. Ici, elle prépare le terrain pour l'explosion émotionnelle qui suit.

• You feel your soul is set on fire

  ➔ Présent Simple à la voix passive

  ➔ La voix passive est utilisée pour mettre l'accent sur l'action ('is set on fire') plutôt que sur l'agent. Elle met en évidence l'impact émotionnel sur le sujet ('your soul').

• Your cries can be heard so loud and clear

  ➔ Verbe Modal 'Can' pour Possibilité

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer la possibilité ou la capacité. Ici, il indique que les cris ont le potentiel d'être entendus fort et clairement.

• You're in charge of yourself

  ➔ Présent Continu pour les États Permanents

  ➔ Le présent continu est utilisé ici pour souligner un état ou une responsabilité permanente. Il suggère que le fait d'être responsable de soi-même est une condition continue.

• In the end, You have to face it all alone

  ➔ Verbe Modal 'Have to' pour Obligation

  ➔ Le verbe modal 'have to' est utilisé pour exprimer la nécessité ou l'obligation. Ici, il souligne que faire face à quelque chose seul est inévitable.